The first president of Iran: Khomeini believed in freedom in France and then changed

The first president of Iran: Khomeini believed in freedom in France and then changed
Iran's first president, Abulhasan Bani Sadr, said Khomeini had abandoned the principles of the Islamic revolution in 1979 and disappointed many who arrived in the country 40 years ago.
"When we were in France, we adopted everything we said to him and followed it like a Koranic verse, without hesitation," Beni Sader told Reuters in an interview at his home in Versailles, on the outskirts of Paris.
He added: "We were confident that the religious leader and that all these principles will be achieved for the first time in our history," noting that "France was the forum of ideas and information, and chose it after Kuwait refused to receive."
"When Khomeini was in France, he was on the side of freedom, fearing that his movement would not achieve results and that he would have to stay there," he said, adding that Western observers saw him as a supporter of the "modern version" of Islam and separation of religion and state.
He added that Khomeini had changed "when he got off the plane ladder in Iran," adding that "the mullahs kissed him and gave him a different fate, which is the dictatorship we see today."
Bani Sadr said he visited Khomeini in Qom after he became the Supreme Leader and recalled his promises made in Paris on women's rights and the wearing of headscarves. According to Beni Sadr, Khomeini replied that in France he would say what was comfortable at that moment, that he was not committed to everything he said, and was prepared to say something contrary if necessary.
"This was a very sad moment for me," he said.
Abulhasan Bani Sadr (85 years old) was one of Khomeini's closest aides in exile in France. Beni Sadr returned to Iran with Khomeini in February 1979. In February 1980 he became Iran's first elected president after the fall of Shah Mohammad Reza Pahlavi, and was ousted in June 1981.
Beni Sadr considered his exclusion as a coup against democracy in Iran and left the country for France, where he was one of the founders of the National Council of Resistance of Iran (IRNA) for Iranian dissidents in exile.
Washington: The Iranian regime has lived 40 years of failure
On the 40th anniversary of the Islamic Republic of Iran, Washington condemned what it called "40 years of failure" for the regime, which said it could not "deliver on any promises" it made to the people.
"When he returned to Iran in 1979, Ayatollah Khomeini promised to achieve much for the Iranians, such as justice, freedom and prosperity," the US State Department said on Twitter, adding: "After 40 years, 40 years of failure. "
"Ayatollah Khomeini promised freedom of expression and freedom of the press, and today we find that Iran is suffering from the most repressive atmosphere on the media," the State Department said, adding that "dozens of journalists are imprisoned annually, their families are threatened and access to social networking sites is denied."
On Friday, Tehran launched a series of celebrations marking the 40th anniversary of the return of the founder of the Islamic Republic, Ayatollah Khomeini, to Tehran from exile.
US President Donald Trump announced his country's withdrawal from the nuclear deal with Iran in 2015 and re-imposed harsh sanctions on Iran.
Diplomatic relations between the United States and Iran have been severed since 1980.
The first Iranian president to tell the last moments before Khomeini's return to Iran on the eve of the revolution
The first president of Iran, Abu al-Hassan Bani-Sadr, recounted the moments of Ayatollah Khomeini's return from exile in 1979, accompanied by him during his journey from Paris to Tehran aboard the plane, which was threatened to drop it.
According to Deutsche Welle, he was on board the 1979 Paris-Tehran flight carrying Ayatollah Khomeini, leader of the Islamic Revolution in Iran.
"There was a lot of information that the plane would go to southern Iran, or it would be dropped," Bani Sadr said. Many did not board the plane because they were afraid, but those who boarded the plane were worried or scared, while there was no concern about the circle of Khomeini's close associates.
"I personally boarded the plane and I was sure that this threat did not exist, and that the government would not do so and the plane would land safely.
Beni Sadr said he did not show Khomeini's signs of turbulence. He went up to the second floor of the plane to perform the prayer, and was very calm in general.
The next year Beni Sadr became Iran's first elected president, but later had to flee Iran, and now lives in exile in France.
Source: Reuters + AFP + DW
أول رئيس لإيران: الخميني كان يؤمن بالحرية في فرنسا وتغير بعد ذلك
اعتبر الرئيس الإيراني الأول أبو الحسن بني صدر أن الخميني تراجع عن مبادئ الثورة الإسلامية عام 1979، وخيب آمال الكثيرين ممن وصلوا إلى البلاد معه قبل 40 عاما.
وقال بني صدر في مقابلة مع وكالة "رويترز" جرت في منزله في مدينة فرساي بضواحي باريس، في معرض حديثه عن الخميني وما قبل الثورة: "عندما كنا في فرنسا، تبنى كل ما قلناه له وتلاه مثل آيات قرآنية دون أي تردد".
وأضاف: "كنا على ثقة من أن الزعيم الديني يفي بذلك وأن كل تلك المبادئ ستتحقق لأول مرة في تاريخنا"، مشيرا إلى أن "فرنسا كانت ملتقى الأفكار والمعلومات، واختارها لذلك بعد أن رفضت الكويت استقباله".
وتابع: "عندما كان (الخميني) في فرنسا، كان إلى جانب الحرية. وكان يخشى ألا تحقق حركته النتائج وأنه سيضطر للبقاء هناك"، مشيرا إلى أن المراقبين الغربيين كانوا يرون فيه مؤيدا "للنسخة الحديثة" للإسلام وفصل الدين عن الدولة.
وأضاف أن الخميني تغير "عندما نزل من سلم الطائرة في إيران"، مضيفا أن "الملالي قبضوه وأعطوه مصيرا مغايرا، ألا وهو الديكتاتورية التي نراها اليوم".
وأشار بني صدر إلى أنه زار الخميني في مدينة قم بعد أن أصبح الأخير المرشد الأعلى، وذكّره بوعوده التي قطعها في باريس بشأن حقوق المرأة وارتداء الحجاب. وحسب بني صدر، فقد أجاب الخميني أنه في فرنسا كان يقول ما كان مريحا في تلك اللحظة، وأنه لم يكن ملتزما بكل ما قاله، وكان مستعدا ليقول شيئا معاكسا في حال كان ذلك ضروريا.
وأضاف بني صدر: "هذه كانت لحظة حزينة جدا بالنسبة إلي".
يذكر أن أبو الحسن بني صدر (البالغ من العمر 85 عاما) كان من أقرب مساعدي الخميني في منفاه في فرنسا. وعاد بني صدر إلى إيران مع الخميني في فبراير عام 1979. وفي فبراير عام 1980 أصبح أول رئيس إيراني منتخب بعد سقوط الشاه محمد رضا بهلوي، وأقصي من المنصب في يونيو عام 1981.
واعتبر بني صدر إقصاءه انقلابا على الديمقراطية في إيران، وغادر البلاد متوجها إلى فرنسا، حيث كان من بين مؤسسي "المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية" للمعارضين الإيرانيين في المنفى.
واشنطن: النظام الإيراني عاش 40 عاما من الفشل
في الذكرى الأربعين لقيام الجمهورية الإسلامية في إيران، نددت واشنطن بما اعتبرته "40 عاما من الفشل" لهذا النظام، الذي قالت إنه لم يستطع "الوفاء بأي من الوعود" التي قطعها للشعب.
وعلقت وزارة الخارجية الأمريكية على هذه المناسبة في تغريدة على "تويتر" جاء فيها: "عندما عاد إلى إيران عام 1979، وعد آية الله الخميني بتحقيق الكثير للإيرانيين، من ذلك العدالة والحرية والرخاء. وبعد 40 سنة أخل هذا النظام بكل هذه الوعود ولم ينتج سوى 40 عاما من الفشل".
وأضافت الخارجية الأمريكية: "لقد وعد آية الله الخميني بحرية التعبير وحرية الصحافة. واليوم نجد أن إيران تعاني أجواء هي من الأكثر قمعا على الإعلام"، بـ"سجن عشرات الصحفيين سنويا وتهديد عائلاتهم وحظر الوصول إلى مواقع التواصل الاجتماعي".
وأطلقت طهران يوم الجمعة سلسلة من الاحتفالات في الذكرى الأربعين لعودة مؤسس الجمهورية الإسلامية آية الله الخميني إلى طهران من المنفى.
وكان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أعلن انسحاب بلاده من الاتفاق النووي مع إيران الموقع عام 2015، وأعاد فرض عقوبات قاسية جدا على إيران.
وقطعت العلاقات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة وإيران منذ عام 1980.
أول رئيس إيراني يروي اللحظات الأخيرة قبل عودة الخميني إلى إيران عشية الثورة
روى أبو الحسن بني صدر أول رئيس لإيران لحظات عودة آية الله الخميني من المنفى عام 1979، حيث رافقه طيلة رحلته من باريس إلى طهران على متن الطائرة التي كانت مهددة بإسقاطها.
وحسب موقع "دوتشيه فيله"، فقد كان أبو الحسن بني صدر متواجدا على متن الطائرة المتوجهة من باريس إلى طهران عام 1979 والتي كانت تقل آية الله الخميني قائد الثورة الإسلامية الإيرانية.
وقال بني صدر: كانت هناك الكثير من المعلومات التي تفيد بأن الطائرة ستتوجه إلى جنوبي إيران، أو أنه سيتم إسقاطها. كثيرون لم يستقلوا الطائرة لأنهم كانوا خائفين، أما الذين صعدوا إلى الطائرة، فكانوا قلقين أو خائفين في حين لم يظهر القلق على دائرة المقربين من الخميني.
وتابع: أنا شخصيا صعدت إلى الطائرة وكنت على يقين من أن هذا الخطر لم يكن موجودا، وأن الحكومة آنذاك لن تفعل ذلك وستهبط الطائرة بأمان.
وأوضح بني صدر أنه لم تظهر على وجه الخميني علامات الاضطراب، حيث صعد إلى الطابق الثاني من الطائرة من أجل أداء الصلاة، وكان هادئا جدا بشكل عام.
وأصبح بني صدر في العام التالي أول رئيس منتخب لإيران، لكنه اضطر في وقت لاحق للهروب من إيران، ويعيش اليوم في منفاه في فرنسا.

المصدر: رويترز + أ ف ب +"DW"