U.S. and Japan partner on future moon mission

Japan's space agency plans to contribute to the development of the ship, which will be ready for human habitation.-NASA
U.S. and Japan partner on future moon mission
By Olufemi Terry - May 24, 2019
At a May meeting in Washington, U.S. and Japanese officials affirmed the desire for continued scientific cooperation between the two countries. They collaborate on space exploration, space and earth science, and aeronautics research.
In one important example, NASA, the U.S. space agency, plans an infrastructure to sustain humans on and around the moon with assistance from the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).
President Trump’s Space Policy Directive 1 instructs NASA to lead a program of exploration with commercial and international partners to the moon.
Building on more than two decades of partnership — along with the Canadian, Russian and European space agencies — in the International Space Station program, NASA and JAXA are discussing the Gateway, a small spaceship to orbit the moon. The Gateway will support humans on the moon and provide experience that could boost future exploration of Mars.
NASA plans to land the first women and the next men on the moon’s surface by 2024, and JAXA is collaborating on possible robotic missions that could support human activities on the moon.
Beyond the moon
On XRISM, the X-Ray Imaging and Spectroscopy Mission, which will launch in early 2021 to investigate X-rays emitted by stars, quasars and black holes, the agencies’ roles are reversed: JAXA leads, and NASA contributes key components.
In the coming days, as Trump visits Japan, he and Prime Minister Shinzo Abe will seek to extend the two countries’ cooperation into other areas.
تعاون بين الولايات المتحدة واليابان في بعثة قادمة إلى القمر
By ShareAmerica - 24 مايو 2019
في اجتماعات عديدة بالعاصمة واشنطن، أكد مسؤولون أميركيون ويابانيون على وجود تعاون علمي بين الولايات المتحدة واليابان. ويشمل التعاون بين الدولتين مجالات استكشاف الفضاء، وعلوم الفضاء والأرض، وأبحاث علم الطيران.
وفي مثال مهم على ذلك التعاون تعتزم ناسا، وكالة الفضاء الأميركية، تطوير بنية أساسية تسمح ببقاء البشر على القمر وحوله بالتعاون مع وكالة استكشاف الفضاء اليابانية التي تُعرف اختصارًا باسم جاكسا (JAXA).
يذكر أن التوجيه الأول في سياسة الرئيس ترامب الخاصة بالفضاء ينص على أن تتولى ناسا قيادة برنامج لاستكشاف القمر بمشاركة أطراف تجارية ودولية.
وبالاستفادة من الشراكة القائمة منذ أكثر من عشرين عامًا مع وكالات الفضاء الكندية والروسية والأوروبية، تبحث وكالتا الفضاء الأميركية (NASA) واليابانية (JAXA) بناء سفينة فضاء صغيرة تطوف في مدار حول القمر، أطلق عليها اسم (Gateway) أو البوابة. وهذه السفينة التي ستكون بمثابة محطة فضاء تقدم الدعم لإقامة البشر على سطح القمر وتوفر الخبرة التي ستعزز استكشاف المريخ في المستقبل.
تعتزم ناسا إرسال أول امرأة وعدد من الرجال للهبوط على سطح القمر بحلول 2024، وتقدم وكالة الفضاء اليابانية العون في البعثات الروبوتية المحتملة التي يمكن أن تعزز أنشطة وحركة البشر على سطح القمر.
ما بعد القمر
في مهمة التحليل الطيفي للتصوير بأشعة إكس (XRISM) المقرر أن تبدأ في أوائل 2021 ستتبادل الوكالتان الأدوار. فتتولى وكالة استكشاف الفضاء اليابانية جاكسا دور القيادة، بينما تساهم ناسا بالمكونات الرئيسية.

وخلال الأيام القادمة سيكون الرئيس ترامب في زيارة لليابان، حيث سيسعي مع رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي إلى توسيع نطاق التعاون بين البلدين في مجالات أخرى.