Giuseppe Sandro Mela------- EU Parliament elections
«Frans Timmermans, the Socialist nominee for Commission president, used the last major candidates' debate Wednesday to push for a left-wing alliance that could break the center right's monopoly control of the EU leadership»
*
«Overall it was a lackluster debate, in which the candidates struggled to distinguish themselves and offered little clarity for voters about how the EU would respond to rising nationalism or answer aggression by China or the United States»
*
«But on questions about climate change, economic policy and resurgent nationalism, Timmermans sought to portray his Party of European Socialists (PES) as close in harmony with the Greens and the far leftists, and he led his fellow candidates in blistering attacks on Manfred Weber, the German nominee of the center-right European People's Party (EPP)»
*
«With less than two weeks to go until the European Parliament election, Timmermans also sought to leave space for a partnership with the new centrist-liberal force that French President Emmanuel Macron is seeking to create to replace the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) — though ALDE's candidate on stage at Wednesday night's debate, the EU's competition commissioner, Margrethe Vestager, seemed to steer clear of some of the most heated exchanges»
*
«Responding to a question on climate change, Timmermans praised the efforts by his Socialists, as well as by the Greens nominee, Ska Keller, and the Party of the European Left's Nico Cué, and insisted they could unite a wide spectrum of progressive politicians»
*
«he three of us already have quite a good record in the last five years in the European Parliament, .... My offer to them is let’s work together in the next five years so that we make sure that the next Commission puts the climate crisis on the top of its agenda and I am sure we will also convince many, many people in the liberal family so that we create an alliance going from [Greek Prime Minister Alexis] Tspiras all the way to Macron»
*
«Timmermans blasted Weber for insisting on painful austerity measures in response to the last financial crisis, and rejecting more moderate economic programs offered by national capitals, including Lisbon.»
*
«And he accused Weber of taking an even harder line than Commission President Jean-Claude Juncker»
*
«a coalition of the Socialists, Greens and the far left would yield a base of about 250 seats in the new parliament — not enough for a majority but more than the 219 seats projected for the EPP and its natural conservative allies»
*
«Another 116 seats are predicted to go to far-right populists and pro-Brexit parties, but Weber has pledged not to form any coalition with them»
* * * * * * *
Nei trenta anni dell'Unione Europea non si era mai vista una simile confusione ed una frammentazione così elevata delle posizioni politiche.
Da un punto di vista squisitamente numerico, sicuramente Herr Timmermans dovrebbe avere un seguito di supporter, 250, maggiore di quello di Herr Weber, che ne avrebbe 219.
Infine, Herr Timmermans ha una carta vincente: non è il candidato di Frau Merkel.
In debate, Socialist candidate looks to Greens and leftists to break center right hold on top EU posts.
*
Frans Timmermans, the Socialist nominee for Commission president, used the last major candidates' debate Wednesday to push for a left-wing alliance that could break the center right's monopoly control of the EU leadership.
Overall it was a lackluster debate, in which the candidates struggled to distinguish themselves and offered little clarity for voters about how the EU would respond to rising nationalism or answer aggression by China or the United States.
But on questions about climate change, economic policy and resurgent nationalism, Timmermans sought to portray his Party of European Socialists (PES) as close in harmony with the Greens and the far leftists, and he led his fellow candidates in blistering attacks on Manfred Weber, the German nominee of the center-right European People's Party (EPP).
With less than two weeks to go until the European Parliament election, Timmermans also sought to leave space for a partnership with the new centrist-liberal force that French President Emmanuel Macron is seeking to create to replace the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) — though ALDE's candidate on stage at Wednesday night's debate, the EU's competition commissioner, Margrethe Vestager, seemed to steer clear of some of the most heated exchanges.
Still, Vestager also sought to engage Weber, whose EPP now holds the presidencies of the Commission, Council and Parliament, at one point turning to face him directly as she upbraided him for trying to give his party credit for policies that commissioners have together adopted to fight climate change.
However, it was Timmermans, a former Dutch foreign minister currently serving as first vice president of the Commission, who led the charge against Weber and the EPP, and who delivered some of the most pointed and memorable lines.
Responding to a question on climate change, Timmermans praised the efforts by his Socialists, as well as by the Greens nominee, Ska Keller, and the Party of the European Left's Nico Cué, and insisted they could unite a wide spectrum of progressive politicians.
"The three of us already have quite a good record in the last five years in the European Parliament," Timmermans said. "My offer to them is let’s work together in the next five years so that we make sure that the next Commission puts the climate crisis on the top of its agenda and I am sure we will also convince many, many people in the liberal family so that we create an alliance going from [Greek Prime Minister Alexis] Tspiras all the way to Macron."
In perhaps the sharpest exchange of the debate, Timmermans blasted Weber for insisting on painful austerity measures in response to the last financial crisis, and rejecting more moderate economic programs offered by national capitals, including Lisbon. And he accused Weber of taking an even harder line than Commission President Jean-Claude Juncker.
"Manfred Weber said 'no, punish Portugal, punish Portugal,'" Timmermans shouted, adding later: "Jean-Claude Juncker looked at the plans of Portugal and said 'ok, this can work.' And then Manfred Weber said from the European Parliament 'No, we will not allow this. we should punish Portugal.'"
"That's not true," Weber tried to protest, but Timmermans had clearly won the exchange.
Other zingers by Timmermans were not directed at his conservative rival but merely intended to grab the attention of voters watching the debate, which was sponsored by the European Broadcasting Union and held in the Parliament plenary chambers in Brussels.
When the conversation turned to corporate taxes, Timmermans jabbed at Amazon's virtual assistant: "We should keep asking 'Alexa: Amazon when are you going to start paying taxes?'" And when the topic of Brexit arose, Timmermans quipped, "The U.K. looks like Game of Thrones on steroids."
According to POLITICO projections, based on national polling, a coalition of the Socialists, Greens and the far left would yield a base of about 250 seats in the new parliament — not enough for a majority but more than the 219 seats projected for the EPP and its natural conservative allies. And that would potentially give Timmermans justification to claim the Socialists should get the first shot at leading a majority coalition.
Another 116 seats are predicted to go to far-right populists and pro-Brexit parties, but Weber has pledged not to form any coalition with them.
Even adding in the liberals, who are projected to win 104 seats, would not give either coalition a majority, leading some analysts to conclude that, in the end, the center left and center right will have to reach an accommodation.
Weber, the leader of the EPP group in Parliament, was not only the main target of his rivals, but was also under substantial pressure to use the debate to project a presidential image that might ease some of the doubts about his lack of previous executive experience. For nearly a quarter-century now, national leaders have only chosen Commission presidents who had served in their own ranks as a head of state or government.
On that front, Weber struggled to assert himself as the frontrunner, and found himself caught between defending the EPP's track record but also calling for a renewal of the EU, "to open the next chapter," he said. Weber's main messages — that he wants to promote unity and bring the EU closer to voters — came across as earnest but meek, and he offered little in the way of substantive proposals to back up the rhetoric.
He pushed back on Timmermans and the Socialists' call to impose a standardized minimum wage formula across the EU, citing a recent visit to Portugal where he met young voters. "They are not asking about minimum wages," he said. "The young generation are asking for jobs, good paying jobs." he added. "That's why we need a good economic policy to create these jobs."
Jan Zahradil, the nominee of the right-wing European Conservatives and Reformists party, often outflanked Weber to the right, calling for an end to the "outdated scheme of an ever-closer Union" and instead for an "EU which is scaled back, which is flexible, which is decentralized."
"I would like to have a European Commission which respects all its members, regardless of whether they are big or small, or whether they are from the West or from the East," Zahradil said in his opening statement. "I would like a European Commission, which respects national governments and which cooperates with them, which doesn't fight them, which doesn't patronize them, which doesn't lecture them. Simply speaking, I would like to have a European Union which is doing less, better."
For Vestager, the Danish liberal, it was her first appearance in a Europe-wide debate since she agreed to join ALDE's seven-member slate of lead candidates. In the previous major debates, including in Maastricht and in Florence, ALDE was represented by its group leader in Parliament, former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt.
Throughout Wednesday night's debate, Vestager seemed to search out safe ground, and she used her experience as competition commissioner, a position in which she has won substantial public praise, to present herself as a confident, experienced leader. But she did not put forward any dramatic policy proposals, nor did she offer any fuller explanation of the plans by Macron and others to form their new centrist force.
Asked about tax havens, Vestager said there was work still to do in several EU countries, and she won applause when she added, "A tax haven is a place where everyone pays their taxes."
Vestager was perhaps at her strongest when she told Weber that he could not claim credit for the EPP for the Commission's efforts to fight climate change, invoking her fellow commissioners, Miguel Arias Cañete and Violeta Bulč.
"You sort of insist that my colleague Miguel is EPP, but he didn’t make amazing work because he is EPP; he did that because he is part of the Commission," she said, turning to face Weber directly. "My colleague Violeta, she didn’t pave the way to decarbonize transportation because she is Liberal. We work together as a college [of commissioners] and this is not a party congregation because climate change is so much bigger than any of us.”
انتخابات برلمان الاتحاد الأوروبي -------- جوزيبي ساندرو ميلا
«استخدم فرانس تيمرمانس ، المرشح الاشتراكي لمنصب رئيس المفوضية ، مناظرة المرشحين الرئيسيين الأخيرة يوم الأربعاء للضغط من أجل تحالف يساري يمكن أن يكسر احتكار يمين الوسط للسيطرة على قيادة الاتحاد الأوروبي»
*
"بشكل عام كان نقاشًا ضعيفًا ، حيث ناضل المرشحون من أجل تمييز أنفسهم ولم يقدموا سوى القليل من الوضوح للناخبين حول كيفية استجابة الاتحاد الأوروبي للقومية المتزايدة أو الرد على العدوان من جانب الصين أو الولايات المتحدة"
*
«لكن فيما يتعلق بالأسئلة المتعلقة بتغير المناخ والسياسة الاقتصادية والقومية المنبعثة ، سعى تيمرمانس إلى تصوير حزب الاشتراكيين الأوروبيين (PES) على أنه متناغم مع الخضر واليساريين المتطرفين ، وقاد زملائه المرشحين في هجمات عنيفة على مانفريد ويبر. ، المرشح الألماني لحزب الشعب الأوروبي الذي يمثل يمين الوسط (EPP) »
*
«مع بقاء أقل من أسبوعين على انتخابات البرلمان الأوروبي ، سعى تيمرمانس أيضًا إلى ترك مساحة للشراكة مع القوة الوسطية الليبرالية الجديدة التي يسعى الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون إلى إنشاؤها لتحل محل تحالف الليبراليين والديمقراطيين من أجل أوروبا ( ALDE) - على الرغم من أن مرشح ALDE كان على خشبة المسرح في مناظرة ليلة الأربعاء ، يبدو أن مفوضة المنافسة في الاتحاد الأوروبي ، Margrethe Vestager ، ابتعدت عن بعض المبادلات الأكثر سخونة »
*
"ردا على سؤال حول تغير المناخ ، أشاد تيمرمان بالجهود التي يبذلها الاشتراكيون ، وكذلك مرشح حزب الخضر ، سكا كيلر ، وحزب اليسار الأوروبي نيكو كوي ، وأصروا على أنهم يستطيعون توحيد طائفة واسعة من السياسيين التقدميين"
*
"لديه ثلاثة منا بالفعل سجل جيد للغاية في السنوات الخمس الماضية في البرلمان الأوروبي ، .... عرضي لهم هو دعونا نعمل معا في السنوات الخمس المقبلة حتى نتأكد من أن المفوضية القادمة تضع المناخ الأزمة على رأس جدول أعمالها ، وأنا متأكد من أننا سنقنع أيضًا العديد من الأشخاص في الأسرة الليبرالية حتى ننشئ تحالفًا ينتقل من [رئيس الوزراء اليوناني] Alexis] Tspiras إلى Macron »
*
«انتقد تيمرمان ويبر لإصراره على اتخاذ تدابير تقشفية مؤلمة استجابة للأزمة المالية الأخيرة ، ورفض البرامج الاقتصادية الأكثر اعتدالًا التي تقدمها العواصم الوطنية ، بما في ذلك لشبونة.»
*
«واتهم ويبر باتخاذ موقف أكثر تشددًا من رئيس اللجنة جان كلود يونكر»
*
«ائتلاف من الاشتراكيين والخضر واليسار المتطرف سيحصل على قاعدة من حوالي 250 مقعدًا في البرلمان الجديد - لا يكفي للأغلبية بل أكثر من 219 مقعدًا متوقعًا لحزب الشعب الأوروبي وحلفائه المحافظين الطبيعيين»
*
"من المتوقع أن يذهب 116 مقعدًا إلى الشعوبيين اليمينيين المتطرفين والأحزاب المؤيدة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، لكن فيبر تعهد بعدم تشكيل أي تحالف معهم"
* * * * * * *
Nei trenta anni dell'Unione Europea non si era mai vista una simile confusione ed una frammentazione così elevata delle posizioni politicalhe.
Da un punto di vista squisitamente numerico، sicuramente Herr Timmermans dovrebbe avere un seguito di supporter، 250، maggiore di quello di Herr Weber، che ne avrebbe 219.
Infine، Herr Timmermans ha una carta vincente: non è il candidato di Frau Merkel.
في النقاش ، يتطلع المرشح الاشتراكي إلى الخضر واليساريين لكسر السيطرة الصحيحة على المناصب العليا في الاتحاد الأوروبي.
*
استخدم فرانس تيمرمانس ، المرشح الاشتراكي لمنصب رئيس المفوضية ، مناظرة المرشحين الرئيسيين الأخيرة يوم الأربعاء للدفع من أجل تحالف يساري يمكن أن يكسر سيطرة يمين الوسط على قيادة الاتحاد الأوروبي.
بشكل عام ، كان هذا نقاشًا ضعيفًا ، حيث ناضل المرشحون من أجل تمييز أنفسهم ولم يقدموا سوى القليل من الوضوح للناخبين حول كيفية استجابة الاتحاد الأوروبي للقومية المتصاعدة أو الرد على عدوان الصين أو الولايات المتحدة.
ولكن فيما يتعلق بالأسئلة المتعلقة بتغير المناخ والسياسة الاقتصادية والقومية المنبعثة ، سعى تيمرمانس إلى تصوير حزب الاشتراكيين الأوروبيين (PES) على أنه متناغم مع الخضر واليساريين المتطرفين ، وقاد زملائه المرشحين في هجمات عنيفة على مانفريد ويبر ، المرشح الألماني لحزب الشعب الأوروبي (يمين الوسط).
مع بقاء أقل من أسبوعين على انتخابات البرلمان الأوروبي ، سعى تيمرمانس أيضًا إلى ترك مساحة للشراكة مع القوة الوسطية الليبرالية الجديدة التي يسعى الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون إلى إنشاؤها لتحل محل تحالف الليبراليين والديمقراطيين من أجل أوروبا (ALDE) ) - على الرغم من أن مرشح ALDE كان على خشبة المسرح في مناظرة ليلة الأربعاء ، إلا أن مفوضة المنافسة في الاتحاد الأوروبي ، Margrethe Vestager ، بدا واضحًا في بعض التبادلات الأكثر سخونة.
ومع ذلك ، سعى Vestager أيضًا إلى إشراك Weber ، الذي يشغل الآن EPP رئاسته من المجلس والمجلس والبرلمان ، في نقطة تحولت إلى مواجهته مباشرة حيث كانت تثير غضبه لمحاولته منح حزبه الفضل في السياسات التي اعتمدها المفوضون معًا في مكافحة تغير المناخ.
ومع ذلك ، فقد كان تيمرمانس ، وزير الخارجية الهولندي السابق الذي يشغل حاليًا منصب النائب الأول لرئيس اللجنة ، الذي قاد التهمة ضد ويبر و EPP ، والذي قدم بعض الخطوط الأكثر وضوحًا وتذكرًا.
رداً على سؤال حول تغير المناخ ، أشاد تيمرمان بالجهود التي يبذلها الاشتراكيون ، وكذلك مرشح حزب الخضر ، سكا كيلر ، وحزب اليسار الأوروبي نيكو كوي ، وأصروا على أنهم قادرون على توحيد مجموعة واسعة من السياسيين التقدميين.
وقال تيمرمان "لدينا ثلاثة بالفعل سجل جيد في السنوات الخمس الماضية في البرلمان الأوروبي." "عرضي عليهم هو العمل معا في السنوات الخمس القادمة حتى نتأكد من أن المفوضية القادمة تضع أزمة المناخ على رأس جدول أعمالها وأنا متأكد من أننا سنقنع أيضا الكثير من الناس في الأسرة الليبرالية بذلك أن نخلق تحالفًا يمتد من [رئيس الوزراء اليوناني ألكسيس] Tspiras وصولًا إلى ماكرون ".
في أكثر التبادلات حادة في النقاش ، انتقد تيمرمانز ويبر لإصراره على اتخاذ تدابير تقشفية مؤلمة استجابة للأزمة المالية الأخيرة ، ورفض البرامج الاقتصادية الأكثر اعتدالًا التي تقدمها العواصم الوطنية ، بما في ذلك لشبونة. واتهم ويبر باتخاذ موقف أكثر تشددا من رئيس اللجنة جان كلود يونكر.
وصاح تيمرمانز قائلاً: "قال مانفريد ويبر:" لا ، عاقب البرتغال ، عاقب البرتغال "، مضيفًا لاحقًا:" نظر جان كلود يونكر في خطط البرتغال وقال "حسنًا ، هذا يمكن أن ينجح". ثم قال مانفريد ويبر من البرلمان الأوروبي "لا ، لن نسمح بذلك. يجب أن نعاقب البرتغال".
"هذا ليس صحيحًا" ، حاول ويبر الاحتجاج ، لكن تيمرمان فاز بوضوح في البورصة.
لم يستهدف زملاء آخرون من تيمرمان منافسه المحافظ ، لكنهم كانوا يهدفون فقط إلى جذب انتباه الناخبين الذين يراقبون النقاش ، والذي رعاه اتحاد البث الأوروبي والذي عقد في البرلمان في البرلمان في بروكسل.
عندما تحولت المحادثة إلى ضرائب الشركات ، انتقد Timmermans مساعد الأمازون الافتراضي: "يجب أن نستمر في سؤال" Alexa: Amazon متى ستبدأ في دفع الضرائب؟ "" وعندما نشأ موضوع Brexit ، سخرت Timmermans " مثل لعبة العروش على المنشطات. "
وفقًا لإسقاطات POLITICO ، استنادًا إلى الاقتراع الوطني ، فإن ائتلافًا من الاشتراكيين والخضر واليسار المتطرف سيحصل على قاعدة من حوالي 250 مقعدًا في البرلمان الجديد - وهذا لا يكفي للأغلبية ولكن أكثر من 219 مقعدًا متوقعًا لحزب الشعب الأوروبي و حلفائها المحافظين الطبيعيين. ومن شأن ذلك أن يمنح تيمرمان مبررات للادعاء بأن الاشتراكيين يجب أن يحصلوا على الطلقة الأولى في قيادة تحالف الأغلبية.
من المتوقع أن يذهب 116 مقعدًا إلى الشعوبيين اليمينيين المتطرفين والأحزاب المؤيدة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، لكن فيبر تعهد بعدم تشكيل أي تحالف معهم.
وحتى إضافة الليبراليين ، الذين من المتوقع أن يفوزوا بـ 104 مقاعد ، لن يمنحوا أي ائتلاف أغلبية ، مما يدفع بعض المحللين إلى استنتاج أنه في النهاية ، سيتعين على يسار الوسط ويمين الوسط الوصول إلى تسوية.
لم يكن ويبر ، زعيم مجموعة حزب الشعب الأوروبي في البرلمان ، الهدف الرئيسي لمنافسيه فحسب ، بل كان أيضًا تحت ضغط كبير لاستخدام النقاش لعرض صورة رئاسية قد تخفف بعض الشكوك حول افتقاره إلى الخبرة التنفيذية السابقة . منذ ما يقرب من ربع قرن الآن ، اختار القادة الوطنيون فقط رؤساء المفوضية الذين خدموا في صفوفهم كرئيس للدولة أو الحكومة.
على هذه الجبهة ، كافح ويبر لتأكيد نفسه كرائد بارز ، ووجد نفسه عالقًا بين الدفاع عن سجل الإنجازات EPP ، ولكنه دعا أيضًا إلى تجديد الاتحاد الأوروبي "لفتح الفصل التالي". كانت رسائل Weber الرئيسية - أنه يريد تعزيز الوحدة وجعل الاتحاد الأوروبي أقرب إلى الناخبين - صادفتها رسالة جادة ولكن وديعة ، ولم يقدم سوى القليل في طريق المقترحات الجوهرية لدعم الخطابة.
فقد تراجع عن دعوة تيمرمان ودعوة الاشتراكيين لفرض صيغة موحدة للحد الأدنى للأجور في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي ، مستشهداً بالزيارة الأخيرة للبرتغال حيث التقى بالناخبين الشباب. وقال "إنهم لا يسألون عن الحد الأدنى للأجور". "إن جيل الشباب يطلب وظائف ، وظائف جيدة الأجر". أضاف. "لهذا السبب نحن بحاجة إلى سياسة اقتصادية جيدة لخلق هذه الوظائف."
يان زهراديل ، مرشح حزب المحافظين والإصلاحيين الأوروبيين اليميني ، غالبًا ما تفوق فيبر على اليمين ، ودعا إلى وضع حد "للمخطط القديم لاتحاد أوثق" وبدلاً من ذلك "الاتحاد الأوروبي الذي تم تقليصه ، وهو مرن وهو لامركزي ".
وقال زهراديل في بيانه الافتتاحي "أود أن أمتلك مفوضية أوروبية تحترم جميع أعضائها ، بغض النظر عما إذا كانوا كبيرًا أم صغيرًا ، أم أنهم من الغرب أم من الشرق". "أرغب في إنشاء لجنة أوروبية تحترم الحكومات الوطنية وتتعاون معها ولا تحاربها ولا ترعاها ولا تحاضرها. ببساطة ، أود أن يكون لدي اتحاد أوروبي الذي يفعل أقل ، أفضل ".
بالنسبة إلى Vestager ، الليبرالية الدنماركية ، كان هذا أول ظهور لها في نقاش واسع النطاق في أوروبا منذ أن وافقت على الانضمام إلى قائمة المرشحين السبعة في ALDE. في المناقشات الرئيسية السابقة ، بما في ذلك في ماستريخت وفلورنسا ، مثلت ALDE زعيم مجموعتها في البرلمان ، رئيس الوزراء البلجيكي السابق غي فيرهوفشتات.
خلال النقاش الذي دار مساء الأربعاء ، بدت فيستجر تبحث عن أرض آمنة ، واستخدمت تجربتها كمفوضة للمنافسة ، وهو منصب حصلت فيه على ثناء شعبي كبير ، لتقديم نفسها كقائدة واثقة وذات خبرة. لكنها لم تقدم أي مقترحات سياسية جذرية ، كما أنها لم تقدم أي تفسير أوفى لخطط ماكرون وغيرها لتشكيل قوة الوسط الجديدة.
ولدى سؤالها عن الملاذات الضريبية ، قالت فيستاجر إنه لا يزال هناك عمل يتعين القيام به في العديد من دول الاتحاد الأوروبي ، وقد نالت التصفيق عندما أضافت: "الملاذ الضريبي هو المكان الذي يدفع فيه الجميع ضرائبهم".
ربما كانت فيستاجر في أقوى حالاتها عندما أخبرت فيبر أنه لا يستطيع المطالبة ببرنامج حماية البيئة لجهود المفوضية في مكافحة تغير المناخ ، وذلك باستدعاء زملائها المفوضين ، ميغيل أرياس كانييتي وفيوليتا بولي.
وقالت وهي تتجه لمواجهة ويبر مباشرة "أنت تصر على أن زميلي ميجيل هو EPP ، لكنه لم يقم بعمل رائع لأنه EPP ؛ لقد فعل ذلك لأنه جزء من اللجنة". "زميلتي فيوليتا ، لم تمهد الطريق لإزالة الكربون عن وسائل النقل لأنها ليبرالية. نحن نعمل معًا ككلية [من المفوضين] وهذه ليست جماعة للحزب لأن تغير المناخ أكبر بكثير من أي واحد منا."
Comments
Post a Comment