Three Floors Up---by Eshkol Nevo, Sondra Silverston

Three Floors Up
(by Eshkol Nevo,  Sondra Silverston (Translator
Set in an upper-middle-class Tel Aviv apartment building, this best-selling and warmly acclaimed Israeli novel examines the interconnected lives of its residents, whose turmoils, secrets, unreliable confessions, and problematic decisions reveal a society in the midst of an identity crisis
On the first floor, Arnon, a tormented retired officer who fought in the First Intifada, confesses to an army friend with a troubled military past how his obsession about his young daughter's safety led him to lose control and put his marriage in peril. Above Arnon lives Hani, known as "the widow," whose husband travels the world for his lucrative job while she stays at home with their two children, increasingly isolated and unstable. When her brother-in-law suddenly appears at their door begging her to hide him from loan sharks and the police, she agrees in spite of the risk to her family, if only to bring some emotional excitement into her life. On the top floor lives a former judge, Devora. Eager to start a new life in her retirement, Devora joins a social movement, desperately tries to reconnect with her estranged son, and falls in love with a man who isn't what he seems 
A brilliant novelist, Eshkol Nevo vividly depicts how the grinding effects of social and political ills play out in the psyche of his flawed yet compelling characters, in often unexpected and explosive ways
ثلاثة طوابق
بقلـم إشكول نيفو ، سوندرا سيلفرستون (مترجم)
تقع هذه الرواية الإسرائيلية المبنية على أعلى مستوى من الطبقة الوسطى في مبنى سكني في تل أبيب من الطبقة الوسطى ، وهي تفحص الحياة المتداخلة لسكانها ، الذين تفسر اضطراباتهم وأسرارهم واعترافاتهم غير الموثوقة والقرارات الإشكالية مجتمعًا في وسط الهوية أزمة.
في الطابق الأول ، أرنون ، الضابط المتقاعد المعذّب الذي قاتل في الانتفاضة الأولى ، يعترف بصديق للجيش له ماضٍ عسكري مضطرب كيف أن هوسه بسلامة ابنته الصغيرة دفعه إلى فقدان السيطرة ووضع زواجه في خطر. ويعيش فوق أرنو هاني ، المعروف باسم "الأرملة" ، التي يسافر زوجها إلى العالم من أجل وظيفته المربحة بينما تبقى في المنزل مع طفليهما ، معزولين بشكل متزايد وغير مستقر. عندما يظهر شقيق زوجها فجأة على بابها يتوسل إليها لإخفائه من قروش الشراة والشرطة ، فإنها توافق على الرغم من المخاطر التي تهدد عائلتها ، وذلك فقط لإثارة بعض الإثارة العاطفية في حياتها. في الطابق العلوي يعيش القاضي السابق ، ديفورا. حريصة على بدء حياة جديدة في تقاعدها ، تنضم ديفورا إلى حركة اجتماعية ، تحاول يائسة إعادة الاتصال مع ابنها المبعثر ، وتقع في حب رجل ليس ما يبدو عليه.

يرسم إيشكول نيفو ، الروائي اللامع ، بشكل واضح كيف أن تأثيرات الطحن من الأمراض الاجتماعية والسياسية تلعب في نفسية شخصياته المعيبة حتى الآن ، بطرق غير متوقعة ومفاجئة في كثير من الأحيان.