Taiwan voters reject same-sex marriage in referendums

Taiwan voters reject same-sex marriage in referendums
Voters in Taiwan have rejected legalising same-sex marriages in a series of referendums on Saturday.
They backed the definition of marriage as the union of a man and woman.
Last year a high court had ruled in favour of same-sex unions, ordering legislation. The government has said it will still press on with new laws but they may now be weaker.
Meanwhile, President Tsai Ing-wen quit as leader of Taiwan's governing party after defeats in local elections.
Her pro-independence Democratic Progressive Party (DPP) lost more than half of the 13 cities and counties it won in 2014.
Taiwan's relations with China have deteriorated since Ms Tsai came to power in 2016.
Beijing has refused to deal with her because she does not recognise an agreement reached between the two sides in 1992 that both sides are part of one China.
What's behind the China-Taiwan divide?
Taiwan profile
What were voters asked about same-sex marriage?
The marriage issue was actually the subject of three separate referendums on Saturday, which were put forward by rival camps.
Conservative groups asked whether the current legislation - defining marriage as a union between a man and a woman in Taiwan's Civil Code - should remain unchanged, while LGBT activists asked for the marriage law to be amended to include same-sex couples.
Results showed voters backed the conservative "pro-family" groups.
The government had earlier said that Saturday's referendums would not affect it bringing in the changes required by the court ruling. The authorities are now expected to pass a special law, without amending the Civil Code.
But campaigners fear the eventual legislation will be weaker.
One possible outcome could be that gay couples are given legal protection - but not allowed to get married, correspondents say.
What about President Tsai's move?
At a news conference, she admitted that the DPP had suffered a series of defeats in key local elections.
"Our efforts weren't enough and we let down all our supporters," the president said.
Meanwhile the China-friendly former ruling party KMT made a dramatic comeback, winning 15 of the 22 cities and counties in Taiwan.
Nearly 21,000 candidates were vying for 11,000 elected positions, from mayors to city councillors and township chiefs.
A simple question of good relations
Analysis by Cindy Sui in Taipei
During campaigning, President Tsai and her administration accused China of meddling in the elections without providing hard evidence, often using the term fake news and promoting her party as protecting Taiwan's democracy. As in previous elections it also tried to fuel fears about China.
In the end voters expressed dissatisfaction with her and her party, not only for the sluggish economy, continuing low wages and a wealth gap, but also the worsening of relations with China since she came into power in 2016.
The DPP's core supporters are the 30% of Taiwanese who are adamant about independence and want it immediately.
But the majority of voters want to maintain the status quo - neither independence nor unification. They simply want good relations with China and peace and prosperity for Taiwan. If President Tsai and her party refuse to change course on China, they risk losing the presidency and their majority rule in parliament in the 2020 election
Source: BBC
ناخبون تايوان يرفضون زواج المثليين في الاستفتاءات
رفض الناخبون في تايوان إجازة زواج المثليين في سلسلة من الاستفتاءات يوم السبت.
دعموا تعريف الزواج باعتباره اتحاد رجل وامرأة.
وفي العام الماضي ، حكمت محكمة عليا لصالح النقابات المثلية ، وأصدرت تشريعات. وقالت الحكومة إنها ستواصل الضغط على قوانين جديدة لكنها قد تكون أضعف الآن.
في هذه الأثناء ، استقال الرئيس تساي إنغ-ون من زعامة الحزب الحاكم في تايوان بعد هزيمته في الانتخابات المحلية.
فقد حزبها الديمقراطي التقدمي المؤيد للاستقلال أكثر من نصف المدن الثلاث عشرة والمقاطعات التي فازت بها في عام 2014.
تدهورت علاقات تايوان مع الصين منذ تولي تساي السلطة في عام 2016.
رفضت بكين التعامل معها لأنها لا تعترف بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الجانبين في عام 1992 بأن كلا الجانبين جزء من صين واحدة.
ماذا وراء الانقسام بين الصين وتايوان؟
تايوان
ماذا سئل الناخبون عن زواج المثليين؟
قضية الزواج كانت في الواقع موضوع ثلاثة استفتاءات منفصلة يوم السبت ، تم طرحها من قبل المعسكرات المنافسة.
وتساءلت جماعات المحافظين عما إذا كان التشريع الحالي - الذي يحدد الزواج كعلاقة بين رجل وامرأة في القانون المدني لتايوان - يجب أن يظل دون تغيير ، في حين طالب نشطاء LGBT بتعديل قانون الزواج ليشمل الأزواج من نفس الجنس.
وأظهرت النتائج أن الناخبين يدعمون الجماعات المحافظة "الموالية للعائلة".
وكانت الحكومة قد ذكرت في وقت سابق أن استفتاءات يوم السبت لن تؤثر على إدخال التغييرات التي يتطلبها حكم المحكمة. من المتوقع الآن أن تصدر السلطات قانونًا خاصًا ، دون تعديل القانون المدني.
لكن نشطاء يخشون أن يكون التشريع النهائي أضعف.
وقد تكون إحدى النتائج المحتملة هي منح الأزواج المثليين الحماية القانونية - لكن لا يسمح لهم بالزواج ، كما يقول المراسلون.
ماذا عن تحرك الرئيس تساي؟
في مؤتمر صحفي ، اعترفت بأن الحزب الديمقراطي التقدمي قد عانى من سلسلة من الهزائم في الانتخابات المحلية الرئيسية.
وقال الرئيس: "جهودنا لم تكن كافية ، وخففنا جميع مؤيدينا".
في هذه الأثناء ، حقق حزب الكومينتانغ الحاكم السابق الصديق للصين عودة مثيرة ، حيث فاز بـ15 مدينة من 22 مدينة ومقاطعة في تايوان.
وكان ما يقرب من 21 ألف مرشح يتنافسون على 11 ألف منصب منتخب ، من رؤساء البلديات إلى مستشاري المدن ورؤساء البلديات.
سؤال بسيط عن العلاقات الجيدة
تحليل من قبل سيندي سوي في تايبيه
خلال الحملة الانتخابية ، اتهم الرئيس تساي وإدارتها الصين بالتدخل في الانتخابات دون تقديم أدلة دامغة ، وغالبًا ما يستخدم مصطلح "الأخبار المزورة" والترويج لحزبها كحماية الديمقراطية التايوانية. كما في الانتخابات السابقة ، حاولت أيضاً إثارة المخاوف بشأن الصين.
في النهاية ، أعرب الناخبون عن عدم رضاهم عنها ولحزبها ، ليس فقط بالنسبة للاقتصاد المتباطئ ، واستمرار الأجور المنخفضة وفجوة الثروة ، بل وأيضاً تدهور العلاقات مع الصين منذ توليها السلطة في عام 2016.
مؤيدو الحزب الديمقراطي التقدمي الرئيسي هم 30٪ من التايوانيين الذين يصرون على الاستقلال ويريدون ذلك على الفور.
لكن غالبية الناخبين يريدون الحفاظ على الوضع الراهن - لا الاستقلال ولا التوحيد. انهم يريدون ببساطة علاقات جيدة مع الصين والسلام والازدهار لتايوان. إذا رفض الرئيس تساي وحزبها تغيير مسار الصين ، فإنهم يخاطرون بفقدان الرئاسة وحكم الأغلبية في البرلمان في انتخابات 2020.
 المصدر: بي بي سي