Thousands protest against Boris Johnson's parliament shutdown

John McDonnell speaking to the crowd. Photograph: Rick Findler/PA

Maureen Loney, Linda Abbott and Alan Costar. Photograph: Simon Murphy


Tish Mantripp and Luke Hallows. Photograph: Simon Murphy
Thousands protest against Boris Johnson's parliament shutdown
Crowds march, wave banners and chant ‘stop the coup’ in cities across UK
Prorogation protests across the UK – latest updates
Tens of thousands of demonstrators are taking to the streets across Britain and outside the gates of Downing Street in protest against Boris Johnson’s move to suspend parliament.
Crowds brandished banners pledging to “defend democracy”, chanted “stop the coup” and waved EU flags in London in a bid to resist the parliament shutdown.
Demonstrators are massing at protests in dozens of locations around the country including Manchester, Glasgow, Birmingham, Brighton, Swansea, Bristol and Liverpool.One Facebook group for the capital’s protest event, called “Stop the coup, defend democracy”, said: “Boris Johnson is trying to shut down our democracy so that he can deliver on his Brexit agenda. We can’t just rely on the courts or parliamentary process to save the day. We all have a duty to stand up and be counted.”
Organisers have backed the use of peaceful civil disobedience at the protests. It comes after critics have accused the prime minister of trying to circumvent parliamentary democracy to stop MPs blocking a no-deal Brexit. The protests are being organised by a series of groups including Momentum, the grassroots campaign organisation set up to support Corbyn.
In London, crowds chanted outside the gates of Downing Street and waved homemade placards. Laura Parker, Momentum’s national coordinator, told the crowd from a nearby stage: “This is our democracy and we will not let an unelected prime minister manage this power grab.
“He wants to shut the system down and hide … We know where you live, Mr Johnson.”
Diane Abbott, the shadow home secretary, also took to the stage to deliver a message from Jeremy Corbyn, saying that he “100% supports this demonstration” and would soon be in No 10 as prime minister.
The shadow chancellor, John McDonnell, labelled Johnson a “dictator” in a stinging attack as he addressed crowds outside Downing Street.
Referencing Corbyn’s absence from the rally – which earlier prompted cries of “where’s Jeremy?” from protesters – McDonnell said the brought a “message of solidarity” from the Labour leader.
He went on to attack the prime minister’s move to suspend parliament, saying it had “rightfully” been called “a very British coup”. He added: “We have defeated dictators in the past in our history and we will defeat this dictator under Johnson.”
Earlier, he said: “This is a fight to protect our democracy. We know what Johnson is up to, it’s not very subtle, is it? He wants to close down our democracy to force through a no-deal Brexit.
“He also wants to try and convene a general election based upon this idea of his, he can frame it as people versus parliament. Let’s make it absolutely clear … Boris Johnson, this is not about parliament versus the people, this is about you versus the people.”
Meanwhile, the shadow women and equalities minister, Dawn Butler, wearing a “defend democracy” sticker, geed up the crowd, chanting: “You want to know what democracy looks like? This is what democracy looks like.”
Alan Costar, 65, Linda Abbott, 69, and Maureen Loney, 73, arrived earlier in the day, brandishing banners and flags to convey their opposition to the suspension of parliament. The trio of retired teachers carried an EU flag as well as placards reading “defend democracy” and “remain, reform, revolt”.
Loney, who has a Slovakian son-in-law, said: “I feel that prorogation is cutting off our legs for any form of protest and the legs of parliament. I think that Boris Johnson is trying to hold Europe to ransom.
“What they actually should be doing is someone with a brain needs to stand up and say: ‘Sorry folks, we actually got it wrong.’ It [leaving the EU] isn’t the best thing for the country, it never was.”
Costar, who is half-German, added: “I have a dual-national granddaughter and I’m here for her. She’s two-and-a-half.
“My daughter has already done a master’s in Germany, effectively for free rather than for £18,000. There are so many advantages for young people. This is about the fourth or fifth time I’ve been up here to protest at various stages as it’s gone closer and closer to the edge.
“Boris has completely miscalculated if he thinks the German government will cave on its principles for a few car exports. He doesn’t understand German postwar history.”
Linda Abbott, who is Loney’s sister, said: “The reason that I’m here is that I really do feel that enough is enough.”
Tish Mantripp was joined by her boyfriend, Luke Hallows, carrying a homemade placard depicting Donald Trump as Dr Evil from the Austin Powers movies and Johnson as the fictional villain’s sidekick Mini-Me. Mantripp, from Buckingham, said she made her sign on Saturday morning after dreaming up the idea.
Asked about suspending parliament, she said: “It’s fucking nuts. It’s just ridiculous. It’s really underhand I think. Obviously, I voted remain but even so every MP has been voted in to represent constituencies and I just feel it’s shutting down any voice. It’s just Boris Johnson becoming a bit of a dictator. It just seems like bully boy tactics.”
Hallows, from Brighton, said his placard showing the prime minister as “Chuck Boris” was made from a discarded beer box last night. He said: “With Brexit, everything that’s going to happen is going to happen, but there are certain ways to do it. Deciding you’re going to shut everything down isn’t the way to do it.”
Steve Ferguson, from Bournemouth, was at the protest with his partner, Carly. The pair, calling for the defence of democracy, were wearing customised T-shirts depicting Johnson as a clown.
Ferguson, whose T-shirt quotes the Manic Street Preachers’ lyrics “if you tolerate this then your children will be next”, said: “We have come here today to show that we are unsatisfied, discontented with the way Boris Johnson is taking over parliament, closing it down. I think that he’s using it just so he can force his no-deal Brexit through. That’s not the democratic way of doing things.”
Carly, whose T-shirt displayed Johnson as a clown with the message “worst BJ ever”, said: “We’ve got teenagers just going into work and you worry for them.”
Scotland Yard said: “A proportionate policing plan is in place. Any public order incidents will be dealt with appropriately.”
The Guardian
الآلاف يحتجون على إغلاق البرلمان في بوريس جونسون
مسيرة الحشود ولافتات الأمواج والهتافات "أوقفوا الانقلاب" في مدن عبر المملكة المتحدة
احتجاجات الاحتجاج عبر المملكة المتحدة - آخر التحديثات
خرج عشرات الآلاف من المتظاهرين إلى الشوارع في جميع أنحاء بريطانيا وخارج أبواب داونينج ستريت احتجاجًا على خطوة بوريس جونسون بتعليق البرلمان.
حشدت الحشود لافتات تتعهد "بالدفاع عن الديمقراطية" ، ورددوا "وقف الانقلاب" ولوحوا بأعلام الاتحاد الأوروبي في لندن في محاولة لمقاومة إغلاق البرلمان.
يحتشد المتظاهرون في الاحتجاجات في العشرات من المواقع في جميع أنحاء البلاد بما في ذلك مانشستر وجلاسكو وبرمنغهام وبرايتون وسوانسي وبريستول وليفربول. وقالت مجموعة فيسبوك لحدث الاحتجاج في العاصمة ، الذي يحمل عنوان "أوقف الانقلاب ، ودافع عن الديمقراطية": "بوريس يحاول جونسون إغلاق ديمقراطيتنا حتى يتمكن من الوفاء بأجندة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. لا يمكننا الاعتماد فقط على المحاكم أو العملية البرلمانية لإنقاذ اليوم. علينا جميعا واجب الوقوف وإحصاء ".
أيد المنظمون استخدام العصيان المدني السلمي في الاحتجاجات. ويأتي ذلك بعد أن اتهم النقاد رئيس الوزراء بمحاولة التحايل على الديمقراطية البرلمانية لمنع النواب من عرقلة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. يتم تنظيم الاحتجاجات من قبل مجموعة من المجموعات بما في ذلك Momentum ، منظمة الحملة الشعبية التي أنشئت لدعم كوربين.
في لندن ، هتف الحشود خارج بوابات داونينج ستريت ولوحوا بلوحات منزلية الصنع. وقال لورا باركر ، المنسق الوطني لمومنتوم ، للحشد من مرحلة قريبة: "هذه هي ديمقراطيتنا ولن نسمح لرئيس وزراء غير منتخب بإدارة هذا الاستيلاء على السلطة.
"إنه يريد إغلاق النظام وإخفائه ... نحن نعرف أين تعيش ، يا سيد جونسون".
كما خرجت ديان أبوت ، وزيرة داخلية الظل ، إلى المسرح لتوصيل رسالة من جيريمي كوربين ، قائلة إنه "يؤيد بنسبة 100 ٪ هذه المظاهرة" وسيكون قريباً في المرتبة العاشرة كرئيس للوزراء.
وصف مستشار الظل ، جون ماكدونيل ، جونسون بأنه "ديكتاتور" في هجوم لاذع بينما كان يخاطب الحشود خارج داونينج ستريت.
في إشارة إلى غياب كوربين عن المسيرة - الأمر الذي أثار في وقت سابق صرخات "أين جيرمي؟" من المتظاهرين - قال ماكدونيل إن هذا جلب "رسالة تضامن" من زعيم حزب العمل.
واستمر في مهاجمة خطوة رئيس الوزراء بتعليق البرلمان ، قائلاً إنه قد تم وصفه "بحق" بانقلاب بريطاني للغاية. وأضاف: "لقد هزمنا الديكتاتوريين في الماضي في تاريخنا وسنهزم هذا الديكتاتور في عهد جونسون".
في وقت سابق ، قال: "هذه معركة لحماية ديمقراطيتنا. نحن نعرف ما الذي يعتزم جونسون القيام به ، إنه ليس دقيقًا للغاية ، أليس كذلك؟ إنه يريد إغلاق ديمقراطيتنا لفرض خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
"إنه يريد أيضًا محاولة إجراء انتخابات عامة بناءً على هذه الفكرة الخاصة به ، ويمكنه تأطيرها كأشخاص مقابل البرلمان. دعونا نوضح الأمر تمامًا ... بوريس جونسون ، هذا لا يتعلق بالبرلمان مقابل الشعب ، بل يتعلق بك مقابل الشعب ".
في هذه الأثناء ، قام وزير الظل والمساواة ، دون باتلر ، الذي كان يرتدي ملصقًا "الدفاع عن الديمقراطية" ، بتعبئة الجماهير ، وهتف: "هل تريد أن تعرف شكل الديمقراطية؟ هذا ما تبدو عليه الديمقراطية."
وصل آلان كوستر (65 عامًا) وليندا أبوت (69 عامًا) ومورين لوني (73 عامًا) في وقت مبكر من اليوم ، حيث كانوا يلوحون بلافتات وأعلام لإبلاغ معارضتهم بتعليق البرلمان. حمل ثلاثة من المعلمين المتقاعدين علم الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى لافتات كتب عليها "الدفاع عن الديمقراطية" و "البقاء والإصلاح والتمرد".
وقال لوني ، الذي لديه صهر سلوفاكي: "أشعر أن الامتياز يقطع أرجلنا عن أي شكل من أشكال الاحتجاج وأرجل البرلمان. أعتقد أن بوريس جونسون يحاول الاحتفاظ بفدية في أوروبا.
"ما ينبغي عليهم فعله فعلاً هو أن هناك شخصًا لديه عقل يحتاج إلى الوقوف ويقول:" آسف الناس ، لقد أخطأنا في الواقع ". [ترك الاتحاد الأوروبي] ليس هو أفضل شيء بالنسبة للبلد ، لم يكن كذلك. "
أضافت كوستار ، وهي نصف ألماني ، "لدي حفيدة مزدوجة القومية وأنا هنا من أجلها. إنها سنتين ونصف.
"لقد حصلت ابنتي بالفعل على درجة الماجستير في ألمانيا ، مجانًا مجانًا بدلاً من 18000 جنيه إسترليني. هناك الكثير من المزايا للشباب. هذه هي المرة الرابعة أو الخامسة التي كنت فيها هنا للاحتجاج في المراحل المختلفة حيث أصبحت أقرب وأقرب إلى الحافة.
لقد أخطأ بوريس بشكل خاطئ في تقديره إذا اعتقد أن الحكومة الألمانية ستراعي مبادئها فيما يتعلق ببعض صادرات السيارات. إنه لا يفهم تاريخ ما بعد الحرب الألماني. "
قالت ليندا أبوت ، وهي أخت لوني: "إن سبب وجودي هنا هو أنني أشعر حقًا أن هذا يكفي."
انضمت Tish Mantripp إلى صديقها ، Luke Hallows ، وكانت تحمل لافتة محلية الصنع تُصوِّر دونالد ترامب في صورة Dr Evil من أفلام Austin Powers وجونسون كصاحبها الشرير Mini-Me الشرير. وقالت مانتريب ، من باكينجهام ، إنها وضعت لافتة لها صباح يوم السبت بعد أن أحبطت الفكرة.
ولدى سؤالها عن تعليق البرلمان ، قالت: "إنه سخيف. انها مجرد سخيفة. أعتقد أنه أمر مخيف حقًا. من الواضح ، لقد صوتت ، لكن مع ذلك ، تم التصويت على كل عضو في البرلمان لتمثيل الدوائر الانتخابية ، وأشعر أنه يغلق أي صوت. لقد أصبح بوريس جونسون مجرد ديكتاتور. يبدو مثل تكتيكات الفتوة الفتية ".
قال هالوز ، من برايتون ، إن لافتة كتبه لرئيس الوزراء بأنها "تشاك بوريس" صُنعت من صندوق البيرة المهملة الليلة الماضية. قال: "مع خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، كل شيء سيحدث سيحدث ، ولكن هناك طرقًا معينة للقيام بذلك. إن قرارك بإغلاق كل شيء ليس هو السبيل للقيام بذلك. "
ستيف فيرجسون ، من بورنماوث ، كان في الاحتجاج مع شريكه ، كارلي. كان الرجلان ، اللذين يدعوان إلى الدفاع عن الديمقراطية ، يرتديان قمصانا مخصصة تصور جونسون كمهرج.
قال فيرجسون ، الذي يقتبس قميصه عن كلمات مانيك ستريت باريشرز "إذا كنت تتسامح مع ذلك ، سيكون أطفالك في المرة التالية" ، قال: "لقد جئنا إلى هنا اليوم لإظهار أننا غير راضين ، ونشعر بالسخط إزاء الطريقة التي يتولى بها بوريس جونسون البرلمان ، وإغلاقه. أعتقد أنه يستخدمه حتى يتمكن من الخروج من صفقة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. هذه ليست الطريقة الديمقراطية لعمل الأشياء. "
وقالت كارلي ، التي عرضت قميصها جونسون كمهرج مع الرسالة "أسوأ BJ على الإطلاق": "لقد دخلنا المراهقين إلى العمل وأنت تقلقهم".
قالت سكوتلاند يارد: "توجد خطة شرطة متناسبة. سيتم التعامل مع أي حوادث تتعلق بالنظام العام بشكل مناسب. "
الغاردين