France and Italy ... a European battle in Libya--- Abdul Rahman Shalgham

France and Italy ... a European battle in Libya
Abdul Rahman Shalgham
Minister of Foreign Affairs of Libya and former delegate to the United Nations
It is said that the tree often hides the forest, but the tree may not be the components of the hidden forest. When two European countries are united by a union against a small country, Libya, is it Libya's oil and gas, or is it rebuilding the country, which has suffered a lot of destruction because of the civil war that lasted more than eight years? There is no doubt that there are many points of disagreement between Italian and French policy on many issues at the European level, but internationally.
The political leadership in Italy, headed by the Northern League and the Five Star Movement, is combined by the nationalist fundamentalist populist approach and is working to establish a European force that adopts the same approach and their first ally, the French National Right Front, led by Marlene Le Pen. There are European currents in the west and east of the continent that adopt the populist approach itself, but are less powerful than in France and Italy. The attack on the "other" is one of the essentials of the tactical work of radical currents on a national basis.
The growing dispute between France and Italy politically must be read in light of that. In an attack by France's deputy prime minister and labor minister, Lloydje di Mayo, who is also the political leader of the five-star populist movement, he accused France of interfering in Libya in what he called its colonial policy on the African continent. He was joined by Salvini, Deputy Prime Minister and Minister of the Interior, leader of the Northern League. All this is in the midst of the ideological political struggle between France and Italy. The two ruling parties in Rome strongly oppose the unilateralism of France and Germany under the leadership of the European Union, and their domination of the continent through the Union.
Libya is a paper in a large file, with details of a dispute, but a conflict between two political currents, but the intellectuals live on the old continent. On May 22, German Chancellor Angela Merkel and French President Emmanuel Macaron signed a bilateral treaty between their countries under the title "Franco-German Cooperation and Integration Treaty", carrying many indicators that reflect the features of a new Europe. This step follows the 1963 Treaty of Elysee between General de Gaulle and Chancellor Adenauer, who established a new relationship between the two countries after World War II. The new treaty between the two countries establishes a union within the European Union. After Britain leaves the European Union, Italy finds itself almost isolated or a second-class force within the European entity.
The language spoken by the two Italian ministers against France, which did not bear the usual diplomatic taste in the dialogue between European politicians, which reached the extent that Interior Minister Matthew Salfini announced his hope that France would see without President Macaron and his government reveals the extent of Italian political agitation, And his foreign minister to ease tensions between the two countries. President Matarilla responded strongly to the statements of the two ministers and expressed strong ties between France and Italy.
The two Italian politicians were more than a charge to France, saying that they had impoverished African countries and that they controlled the economy of more than 14 African countries. Without that control, France would have been economically backward and fully responsible for the tragedy of Africans fleeing their countries that were impoverished by France. African migrants, and contribute to their transit to the Sahara and the Mediterranean Sea. Italy's Interior Minister did not mention France's refusal to extradite a number of Italian fugitives to France.
Talk about the conflict between the two sides over the Libyan oil wealth does not correspond to reality. International companies are granted exploration and investment concessions in Libya according to declared standards and in precise controls. Italian companies, notably Eni, have been operating in Libya for a long time, especially in the gas field, as well as the French company Total. There is considerable investment in Repsol and other companies. Large quantities call for a clash between two European allies.
Europe is in a state of real political liquidity. The right-wing populist movement is growing in many countries of the continent. European parliamentary elections in May will be the most important indicator of the future political map. French President Emmanuel Macaron and German Chancellor Angela Merkel did not hesitate to make explicit reference to Europe's expansion of right-wing populist militancy on the continent. The French president may have been keen to conclude the treaty with Germany before Angela Merkel left Germany.
Since the growth of right-wing populist movements in Europe, the impact of the new American orientation under the leadership of Donald Trump and the introduction of new concepts of the old alliance between Europe and the United States, new voices in Europe have been emerging that are difficult to read in the medium and long term. The emergence of China as an effective economic and political force, and a military tiger with strategic calculations, has put the concept of globalization before new questions. Africa is a wealth-rich continent, an increasingly impoverished human reservoir, pushing more problems with a global dimension of illegal immigration, and the expansion and expansion of extremist movements of violence. After the Second World War, the United States initiated a "Marshall Plan" to rebuild Europe, which contributed to international peace. There is no need to develop a major international project in which Europe, the United States, China, Japan and the Arab countries will contribute to the development of Africa and the establishment of good governance.
The Sahel and Sahara countries have been hit hard by the world's climate change, causing real disasters that have severely damaged agriculture and grazing, forcing thousands of young people to migrate and join extremist movements in search of a life-long summit. Libya today is the scene of a complex civil war, in which its people carry weapons that flow from more than one direction, and where history, geography and foreign ambitions also clash.
When any European party talks today about the colonial era, we tell him who was without you sin, so let his opponent throw a thousand stones.
فرنسا وإيطاليا... معركة أوروبية في ليبيا
عبد الرحمن شلقم
وزير خارجية ليبيا ومندوبها الأسبق لدى الأمم المتحدة
يقال إن الشجرة كثيراً ما تخفي الغابة، لكن الشجرة قد تكون من غير مكونات الغابة الخفية. لما تتصارع دولتان أوروبيتان يجمعهما اتحاد على بلد صغير هو ليبيا، فهل هو النفط والغاز الليبي، أم إعادة بناء البلد الذي لحق به كثير من الدمار بسبب الحرب الأهلية التي استمرت أكثر من 8 سنوات؟ بلا شك هناك كثير من نقاط الاختلاف بين السياسة الإيطالية والفرنسية في كثير من القضايا على المستوى الأوروبي، بل الدولي.
القيادة السياسية في إيطاليا التي يتولاها رأسان، هما حزب رابطة الشمال وحركة النجوم الخمس، يجمعهما المنهج الشعبوي الأصولي الوطني، ويعملان على تأسيس قوة أوروبية تتبنى المنهج نفسه، وحليفهما الأول «الجبهة الوطنية» الفرنسية اليمينية المتطرفة، بقيادة مارلين لوبان. وهناك تيارات أوروبية في غرب القارة وشرقها تتبنى المنهج الشعبوي نفسه، لكنها أقل قوة مما هو في فرنسا وإيطاليا. الهجوم على «الآخر» من أساسيات العمل التعبوي للتيارات المتشددة على أساس وطني.
الخلاف المتصاعد بين فرنسا وإيطاليا سياسياً لا بد أن يُقرأ على ضوء ذلك. ففي هجوم شنّه لويدجي دي مايو، نائب رئيس الوزراء ووزير العمل الإيطالي، وهو أيضاً الزعيم السياسي لحركة النجوم الخمس الشعبوية، على فرنسا، اتهمها فيه بالتدخل في ليبيا، ضمن ما سمَّاه سياستها الاستعمارية في القارة الأفريقية، وكال لها الاتهامات باستغلال ثروات أفريقيا. وانضم إليه سالفيني نائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية، زعيم رابطة الشمال. كل ذلك يدخل في خضم الصراع السياسي الآيديولوجي بين فرنسا وإيطاليا. الحزبان الحاكمان في روما يعارضان بشدة تفرد فرنسا وألمانيا بقيادة الاتحاد الأوروبي، وهيمنتهما على القارة عبر الاتحاد.
ليبيا ورقة في ملف كبير، يحمل تفاصيل خلاف، بل صراع بين تيارين سياسيين، بل فكريين تعيشهما القارة العجوز. في يوم 22 من هذا الشهر وقّعت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون معاهدة ثنائية بين بلديهما تحت عنوان «معاهدة التعاون والتكامل الفرنسية الألمانية»، تحمل كثيراً من المؤشرات التي تعبر عن ملامح أوروبا جديدة. تأتي هذه الخطوة استكمالاً لمعاهدة الإليزيه الموقعة سنة 1963 بين الجنرال ديغول والمستشار أديناور، التي أسست لعلاقة جديدة بين البلدين بعد الحرب العالمية الثانية. المعاهدة الجديدة بين البلدين، تؤسس لاتحاد داخل الاتحاد الأوروبي، وبعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي تجد إيطاليا نفسها شبه معزولة أو قوة من الدرجة الثانية داخل الكيان الأوروبي.
اللغة التي تحدث بها الوزيران الإيطاليان ضد فرنسا، والتي لم تحمل الطعم الدبلوماسي المعتاد في التخاطب بين الساسة الأوروبيين، والتي وصلت إلى حد إعلان وزير الداخلية ماثيو سالفيني أمله أن يرى فرنسا دون الرئيس ماكرون وحكومته، تكشف حجم الانفعال السياسي الإيطالي، رغم محاولة رئيس الوزراء الإيطالي ووزير خارجيته التخفيف من حدة التوتر بين الدولتين. رئيس الجمهورية ماتاريلا ردّ بقوة على تصريحات الوزيرين، وعبّر عن الارتباط القوي بين فرنسا وإيطاليا.
كال السياسيّان الإيطاليان أكثر من تهمة لفرنسا، بالقول إنها أفقرت الدول الأفريقية، وإنها تسيطر على اقتصاد أكثر من 14 دولة أفريقية، ولولا تلك السيطرة لكانت فرنسا من الدول المتأخرة اقتصادياً وتتحمل المسؤولية الكاملة في مأساة هروب الأفارقة من بلدانهم التي أفقرتها فرنسا، وإنها لا تبالي بمعاناة المهاجرين الأفارقة، وتساهم في عبورهم للصحراء والبحر الأبيض المتوسط. ولم يفت وزير الداخلية الإيطالي أن يشير إلى رفض فرنسا تسليم عدد من المجرمين الإيطاليين الهاربين إلى فرنسا.
أما الحديث عن الصراع بين الطرفين حول الثروة النفطية الليبية، فإنه لا يطابق الواقع، حيث إن الشركات العالمية تحصل على امتيازات الاستكشاف والاستثمار في ليبيا، وفق معايير معلنة، وفي عروض لها ضوابط دقيقة. الشركات الإيطالية، وفي مقدمتها «إيني»، تعمل في ليبيا منذ زمن، وخاصة في مجال الغاز، وكذلك شركة «توتال» الفرنسية، وهناك استثمار كبير لشركة «ريبسول» الإسبانية، وغيرها من الشركات، مع ملاحظة أن حجم الإنتاج الليبي من النفط لا يشكل كميات كبيرة تستدعي صداماً بين حليفين أوروبيين.
أوروبا في حالة سيولة سياسية حقيقية. التيار الشعبوي اليميني ينمو في بلدان كثيرة من القارة. والانتخابات البرلمانية الأوروبية التي ستجري في مايو (أيار) المقبل ستكون المؤشر الأهم على مستقبل الخريطة السياسية المقبلة. لم يتردد كل من الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عن الإشارة صراحةً إلى ما تشهده أوروبا من اتساع لمساحة التشدد الشعبوي اليميني في القارة، وربما حرص الرئيس الفرنسي على إنجاز المعاهدة مع ألمانيا قبل مغادرة أنجيلا ميركل رئاسة الحكومة الألمانية.
منذ نمو الحركات اليمينية الشعبوية في أوروبا، وتأثير التوجه الأميركي الجديد تحت رئاسة دونالد ترمب وطرحه مفاهيم جديدة للتحالف القديم بين أوروبا والولايات المتحدة، ارتفعت في أوروبا أصوات جديدة عبّرت عن تغيرات، من الصعب قراءة أبعادها على المدى المتوسط والبعيد. بروز الصين قوةً اقتصاديةً وسياسيةً فاعلةً، و«نمراً عسكرياً» تحسب له حسابات استراتيجية، وضع مفهوم العولمة أمام أسئلة جديدة. أفريقيا القارة الغنية بالثروات، والخزان البشري الذي يزداد فقراً، ويدفع بمزيد من المشكلات ذات البعد العالمي من الهجرة غير القانونية، واتساع وتمدد حركات العنف المتطرفة، تجسد ناقوساً حقيقياً لم يجد الاهتمام العالمي الجادّ. لقد بادرت الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية، بتقديم «مشروع مارشال» لإعادة بناء أوروبا المدمرة، ما ساهم في تحقيق السلام الدولي. لا مندوحة من وضع مشروع دولي كبير تساهم فيه أوروبا، والولايات المتحدة، والصين، واليابان، والدول العربية، لتحقيق تنمية في أفريقيا، وتكريس الحكم الرشيد بها.
دول الساحل والصحراء تضررت بقوة جراء التغير المناخي الذي يشهده العالم، ما سبّب كوارث حقيقة أدت إلى ضرر بالغ بالزراعة والرعي، ما دفع آلاف الشباب إلى الهجرة والانضمام إلى حركات التطرف بحثاً عن لقمة الحياة. ليبيا اليوم مسرح لحرب أهلية معقدة، يحمل فيها أهلها السلاح الذي يتدفق من أكثر من صوب، ويتحارب فيها التاريخ والجغرافيا والأطماع الخارجية أيضاً.
عندما يتحدث أي طرف أوروبي اليوم عن حقبة الاستعمار، نقول له من كان منكم بلا خطيئة فليرمِ خصمه بألف حجر.