Britain’s flawed dialogue with Sudan regime

 Sudanese schoolgirls on an anti-government protest. Photograph: AFP/Getty
Britain’s flawed dialogue with Sudan regime
The UK should call for an immediate political transition to end nearly 30 years of repressive rule, say eight signatures including Lutz Oette
We wholeheartedly agree with your editorial (7 March) stating that the demonstrators in Sudan calling daily for freedom and the rule of law “do not want a different version of this regime, or more conflict”. The problem is indeed the regime, not just a president indicted for genocide by the international criminal court and for whom, despite their public claims to support the ICC, many external actors seek a “soft landing” in the name of stability. Sudan is not stable for the Sudanese people.
Nevertheless, Britain has engaged in a flawed strategic dialogue with the regime. It has spearheaded the Khartoum process, a supposed partnership with the brutal and corrupt Sudanese regime to “manage” (in other words, to stem) migration to Europe. That process relies on the notorious rapid support forces, mainly former Janjaweed, which the ICC has implicated in war crimes in Darfur. Most Sudanese migrants are in any case refugees fleeing their repressive regime, including the very forces now tasked with capturing them.
Guardian Today: the headlines, the analysis, the debate - sent direct to you
As unarmed protesters across the land are shot with live ammunition, tortured in detention or savagely beaten in full public view, it is high time for the UK government to call unequivocally for full respect for fundamental rights and an immediate political transition that brings to an end nearly 30 years of repressive rule and provides the Sudanese people with a genuine democratic choice for their future government.
Lutz Oette Centre for Human Rights Law, Soas University of London, David Alton House of Lords, Dr Amgad Fareid Eltayeb Sudanese doctor, Willow Berridge History lecturer, Gill Lusk Sudan journalist, Azim El-Hassan Sudanese journalist; Najlaa Ahmed Interim executive director, Sudanese Rights Group (Huqooq), Maddy Crowther Co-executive director, Waging Peace
• Join the debate – email guardian.letters@theguardian.com
• Do you have a photo you’d like to share with Guardian readers? Click here to upload it and we’ll publish the best submissions in the letters spread of our print edition
Since you’re here…
… we have a small favour to ask. More people are reading and supporting our independent, investigative reporting than ever before. And unlike many news organisations, we have chosen an approach that allows us to keep our journalism accessible to all, regardless of where they live or what they can afford.
The Guardian is editorially independent, meaning we set our own agenda. Our journalism is free from commercial bias and not influenced by billionaire owners, politicians or shareholders. No one edits our editor. No one steers our opinion. This is important as it enables us to give a voice to those less heard, challenge the powerful and hold them to account. It’s what makes us different to so many others in the media, at a time when factual, honest reporting is critical.
Every contribution we receive from readers like you, big or small, goes directly into funding our journalism. This support enables us to keep working as we do – but we must maintain and build on it for every year to come. Support The Guardian from as little as $1 – and it only takes a minute.
 Thank you.
حوار بريطانيا المعيب مع النظام السوداني
ينبغي على المملكة المتحدة أن تدعو إلى انتقال سياسي فوري لإنهاء ما يقرب من 30 عامًا من الحكم القمعي ، وفقًا لثماني توقيعات من بينها لوتز أويت
نحن نتفق بصدق مع مقالتك الافتتاحية (7 مارس) التي تفيد بأن المتظاهرين في السودان الذين ينادون يوميًا بالحرية وسيادة القانون "لا يريدون نسخة مختلفة من هذا النظام ، أو مزيدًا من الصراع". المشكلة هي في الواقع النظام ، وليس مجرد رئيس اتهمته المحكمة الجنائية الدولية بالإبادة الجماعية ، والذين يسعون ، على الرغم من ادعاءاتهم العلنية بدعم المحكمة الجنائية الدولية ، إلى "هبوط سهل" باسم الاستقرار. السودان ليس مستقراً للشعب السوداني.
ومع ذلك ، انخرطت بريطانيا في حوار استراتيجي معيب مع النظام. لقد قادت عملية الخرطوم ، وهي شراكة مفترضة مع النظام السوداني الوحشي والفاسد "لإدارة" (بمعنى آخر ، وقف) الهجرة إلى أوروبا. تعتمد هذه العملية على قوات الدعم السريع سيئة السمعة ، خاصة الجنجويد السابقين ، والتي تورطت فيها المحكمة الجنائية الدولية في جرائم الحرب في دارفور. على أية حال ، فإن معظم المهاجرين السودانيين هم لاجئون يفرون من نظامهم القمعي ، بما في ذلك نفس القوى المكلفة الآن بالقبض عليهم.
الجارديان اليوم: العناوين ، التحليل ، النقاش - أرسلت مباشرة إليك
نظرًا لإطلاق النار على المتظاهرين غير المسلحين في جميع أنحاء الأرض بالذخيرة الحية أو تعذيبهم في الحجز أو ضربهم بوحشية أمام الرأي العام الكامل ، فقد حان الوقت لحكومة المملكة المتحدة للدعوة بشكل لا لبس فيه إلى الاحترام التام للحقوق الأساسية والانتقال السياسي الفوري الذي ينتهي ما يقرب من 30 عامًا من الحكم القمعي ويوفر للشعب السوداني خيارًا ديمقراطيًا حقيقيًا لحكومته المستقبلية.
مركز لوتز أويت لقانون حقوق الإنسان ، جامعة سواس في لندن ، ديفيد ألتون هاوس أوف لوردز ، الدكتور أمجد فريد الطيب ، طبيب سوداني ، ويلو بيرجيد محاضر في التاريخ ، صحفي جيل لوسك سودان ، صحفي سوداني عظيم نجلاء أحمد المدير التنفيذي المؤقت ، المجموعة السودانية لحقوق الإنسان (حقوق) ، مادي كراوثر ، المدير التنفيذي المشارك ، Waging Peace
• انضم إلى المناقشة - البريد الإلكتروني guardian.letters@theguardian.com
• هل لديك صورة تريد مشاركتها مع قراء الجارديان؟ انقر هنا لتحميله وسننشر أفضل التقديمات في الحروف التي تنتشر في نسختنا المطبوعة
بما أنك هنا ...
... لدينا مصلحة صغيرة نسأل. المزيد من الناس يقرؤون ويدعمون تقاريرنا الاستقصائية المستقلة من أي وقت مضى وعلى عكس العديد من المؤسسات الإخبارية ، اخترنا مقاربة تسمح لنا بإبقاء صحافتنا في متناول الجميع ، بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه أو ما يمكنهم تحمله.
الغارديان مستقلة تحريريًا ، وهذا يعني أننا نضع أجندتنا الخاصة. صحافتنا خالية من التحيز التجاري ولا تتأثر بأصحاب المليارديرات أو السياسيين أو المساهمين. لا أحد يعدل محررنا. لا أحد يوجه رأينا. هذا أمر مهم لأنه يمكّننا من إعطاء صوت لأولئك الأقل سماعًا وتحدي الأقوياء ومحاسبتهم. إنه ما يجعلنا مختلفين عن العديد من الآخرين في وسائل الإعلام ، في وقت تعد فيه التقارير الواقعية والصادقة أمرًا بالغ الأهمية.
كل مساهمة نتلقاها من القراء مثلك ، كبيرة كانت أم صغيرة ، تذهب مباشرة إلى تمويل صحافتنا. يمكّننا هذا الدعم من الاستمرار في العمل كما نفعل - ولكن يجب أن نحافظ عليه ونبني عليه في كل عام قادم. ادعم The Guardian من أقل من دولار واحد - ولا يستغرق الأمر سوى دقيقة واحدة. شكرا لكم.

hiwar britania almueib mae alnizam alsudanii