Seize this moment in Sudan By ------Rebecca Hamilton

Protesters call for the extradition of ousted president Omar Bashir in Khartoum, Sudan, on Sept. 23. (Marwan Ali/EPA-EFE/REX/Shutterstock)
Seize this moment in Sudan
By Rebecca Hamilton 
September 30, 2019 
Sudan is in the midst of a once-in-a-generation moment. Courageous and persistent pro-democracy protesters, who broke the grip on power that president Omar Hassan al-Bashir had held for three decades, have now succeeded in bringing civilian reformers into leadership positions. The significance of this moment might be overlooked by anyone who expects a democratic transition to be heralded by a headline-making event akin to the fall of the Berlin Wall. The democratic opening of Sudan (population 42 million) is equivocal, precarious — but no less historic.
In Khartoum, military commanders sit alongside civilian officials in a transitional arrangement that makes everyone uneasy. Gen. Mohamed Hamdan Dagalo, also known as Hemeti, is on the power-sharing sovereign council that will lead the country until elections scheduled for 2022. Hemeti was a commander of the Janjaweed militia that devastated the Fur, Zaghawa and Masalit communities of Darfur in western Sudan over a decade ago. He now heads a proxy militia that was responsible for massacres of pro-democracy protesters in June. No one should doubt that any and all democratic progress could be destroyed upon his command.
And yet.
Even as Hemeti sits on the sovereign council, the prime minister chosen by the pro-democracy protesters, economist Abdalla Hamdok, has forged ahead with building a cabinet of technocrats more diverse than Sudan has ever seen. On Tuesday, the nation’s new minister of justice, Nasredeen Abdulbari, appeared on behalf of his government at the U.N. Human Rights Council in Geneva: “We believe peace can only be achieved if we address the root causes of Sudan’s wars, which are the marginalization by the state of the peripheries.”
For Sudanese and all who follow Sudan, it is impossible to overstate how extraordinary it is to hear such a sentence uttered publicly by a Sudanese official. From British colonialism onward, those on the periphery — what is now South Sudan, along with the Three Areas, Darfur and East Sudan — have been excluded from power. Decades of war and the associated deaths of millions of Sudanese flow from this common root cause.
What makes the acknowledgment of this reality all the more remarkable is that Abdulbari is himself of Fur ethnicity. Back in 2004, when then-Secretary of State Colin Powell stood before the Senate to proclaim that atrocities unfolding in Darfur constituted genocide, it was literally unimaginable that 15 years later, a lawyer hailing from one of the groups targeted for destruction would be the Sudanese minister of justice.
The rest of Abdulbari’s speech in Geneva detailed the new government’s plans to advance human rights. These include the establishment of a legal reform commission to “amend or abolish tens of pieces of legislation in Sudan that restrict freedoms or are inconsistent with international human rights law,” and the decision to join international human rights treaties including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention against Torture. The day after the speech, the Sudanese government matched words with action, signing an agreement with the U.N. High Commissioner for Human Rights to open a country office with access to all areas of Sudan.
These are dizzying developments to all who know Sudan. For more than two decades, U.S. officials, Republican and Democratic alike, have invested thousands of hours of policy analysis and diplomatic engagement, along with billions of dollars in aid, in the hope that Sudan would emerge from a genocidal dictatorship. Finally, democracy has gained a foothold.
To say the current situation is fragile underplays the risks. The structures that supported al-Bashir’s reign remain, and Sudan’s history counsels that failure is more likely than not (of the three democratic governments Sudan has seen since independence in 1956, all have been overthrown by the military). But this reality must not lead the international community to hedge, waiting to invest fully in supporting the efforts of the new government until a complete democratic transition seems like a sure bet. The time to pull out all stops in support of the democratic aspirations of the Sudanese people is now.
Hamdok and his cabinet have been clear about their desire for Sudan to shed its pariah status. And they have specifically asked that the United States remove Sudan from the state sponsor of terrorism list. Doing so would allow wide-ranging sanctions to be lifted. For Hamdok’s fledgling government, now responsible for an economy in free fall after decades of corruption, this would be a lifeline. This is the moment for the United States to lead the way.
In a time of growing authoritarianism worldwide, Sudan’s extraordinary protest movement serves as a beacon of hope. As Abdulbari put it in his speech to the council: “The people of Sudan have — by making enormous sacrifices — practically proven that ending an authoritarian regime and starting the process of establishing a free, just and peaceful society is possible. The international community should show its solidarity with the people of Sudan.”
Rebecca Hamilton is an associate professor at American University Washington College of Law. She is the author of “Fighting for Darfur: Public Action and the Struggle to Stop Genocide.” She covered Sudan for The Post from 2010-2011.
اغتنم هذه اللحظة في السودان
بقلم ريبيكا هاميلتون
30 سبتمبر 2019 
السودان في خضم لحظة واحدة من جيل واحد. لقد نجح الآن المحتجون الشجعان والمثابرون المؤيدون للديمقراطية ، والذين كسروا قبضة السلطة التي كان الرئيس عمر حسن البشير يحتفظ بها منذ ثلاثة عقود ، في جلب الإصلاحيين المدنيين إلى مناصب قيادية. قد يتم التغاضي عن أهمية هذه اللحظة من قبل أي شخص يتوقع أن يكون الانتقال الديمقراطي بشرًا بحدث رئيسي يشبه سقوط جدار برلين. إن الانفتاح الديمقراطي للسودان (عدد سكانه 42 مليون نسمة) واضح ومحفوف بالمخاطر - لكن ليس أقل أهمية من الناحية التاريخية.
في الخرطوم ، يجلس القادة العسكريون إلى جانب المسؤولين المدنيين في ترتيب انتقالي يجعل الجميع غير مرتاحين. الجنرال محمد حمدان دجالو ، المعروف أيضًا باسم هيميتي ، عضو في المجلس السيادي لتقاسم السلطة الذي سيقود البلاد حتى الانتخابات المقرر إجراؤها في عام 2022. كان هميتي قائداً لميليشيا الجنجويد التي دمرت مجتمعات الفور والزغاوة والمساليت في دارفور في غرب السودان منذ أكثر من عقد. وهو الآن يرأس ميليشيا بالوكالة كانت مسؤولة عن مذابح المحتجين المؤيدين للديمقراطية في يونيو. لا ينبغي لأحد أن يشك في أن أي تقدم ديمقراطي يمكن تدميره بناءً على قيادته.
و بعد.
رغم أن حميتي عضو في المجلس السيادي ، فقد تقدم رئيس الوزراء الذي اختاره المتظاهرون المؤيدون للديمقراطية ، الاقتصادي عبد الله حمدوك ، ببناء مجلس تكنوقراط أكثر تنوعًا مما شهده السودان. في يوم الثلاثاء ، ظهر وزير العدل الجديد في البلاد ، نصر الدين عبد الباري ، نيابة عن حكومته في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة في جنيف: "نعتقد أن السلام لا يمكن أن يتحقق إلا إذا تعاملنا مع الأسباب الجذرية لحروب السودان ، وهي التهميش من حالة الأطراف. "
بالنسبة للسودانيين وكل من يتابعون السودان ، من المستحيل المبالغة في تقدير مدى سماع هذه الجملة التي يتحدث بها علنًا مسؤول سوداني. من الاستعمار البريطاني وما بعده ، تم إقصاء من هم على هامش المنطقة - ما يعرف الآن بجنوب السودان ، إلى جانب المناطق الثلاث ، دارفور وشرق السودان - من السلطة. عقود من الحرب وما يرتبط بها من وفاة الملايين من السودانيين تتدفق من هذا السبب الجذري المشترك.
ما يجعل الاعتراف بهذا الواقع أكثر وضوحا هو أن عبد الباري هو نفسه من عرق الفور. في عام 2004 ، عندما وقف وزير الخارجية آنذاك كولن باول أمام مجلس الشيوخ لإعلان أن الفظائع التي تتكشف في دارفور تشكل إبادة جماعية ، كان من غير الممكن تخيلها حرفيًا أنه بعد 15 عامًا ، سيكون محامياً ينتمي إلى إحدى الجماعات المستهدفة بالتدمير هو السوداني وزير العدل.
تفاصيل خطاب عبد الباري في جنيف بالتفصيل خطط الحكومة الجديدة للنهوض بحقوق الإنسان. ويشمل ذلك إنشاء لجنة للإصلاح القانوني "لتعديل أو إلغاء عشرات التشريعات في السودان التي تقيد الحريات أو تتعارض مع القانون الدولي لحقوق الإنسان" ، وقرار الانضمام إلى معاهدات حقوق الإنسان الدولية بما في ذلك اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية مناهضة التعذيب. في اليوم التالي للخطاب ، قاومت الحكومة السودانية الكلمات بالحركة ، حيث وقّعت اتفاقًا مع المفوض السامي لحقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة لفتح مكتب ريفي مع إمكانية الوصول إلى جميع مناطق السودان.
هذه تطورات مذهلة لكل من يعرف السودان. على مدار أكثر من عقدين ، استثمر المسؤولون الأمريكيون ، الجمهوريون والديمقراطيون على حد سواء ، آلاف الساعات من تحليل السياسات والمشاركة الدبلوماسية ، إلى جانب مليارات الدولارات في المساعدات ، على أمل أن يخرج السودان من ديكتاتورية الإبادة الجماعية. أخيرًا ، اكتسبت الديمقراطية موطئ قدم.
إن القول بأن الوضع الحالي هش يقلل من المخاطر. لا تزال الهياكل التي دعمت عهد البشير ، وتاريخ السودان يستشهد بأن الفشل مرجح على الأرجح (من الحكومات الديمقراطية الثلاث التي شهدها السودان منذ الاستقلال عام 1956 ، والتي تم إسقاطها جميعًا من قبل الجيش). ولكن يجب ألا يقود هذا الواقع المجتمع الدولي إلى التحوط ، في انتظار الاستثمار بالكامل في دعم جهود الحكومة الجديدة حتى يبدو التحول الديمقراطي الكامل بمثابة رهان أكيد. لقد حان الوقت لسحب كل المحطات دعما للتطلعات الديمقراطية للشعب السوداني.
كان حمدوك وحكومته واضحين بشأن رغبتهم في أن يتخلى السودان عن وضعه المنبوذ. وقد طلبوا على وجه التحديد أن تحذف الولايات المتحدة السودان من قائمة الدول الراعية للإرهاب. إن القيام بذلك سيسمح برفع العقوبات على نطاق واسع. بالنسبة لحكومة حمدوك الوليدة ، المسؤولة الآن عن الاقتصاد في السقوط الحر بعد عقود من الفساد ، سيكون هذا شريان الحياة. هذه هي اللحظة المناسبة للولايات المتحدة لقيادة الطريق.
في زمن الاستبداد المتنامي في جميع أنحاء العالم ، تعد حركة الاحتجاج غير العادية في السودان بمثابة منارة الأمل. وكما قال عبد الباري في خطابه أمام المجلس: "لقد أثبت شعب السودان - من خلال تقديم تضحيات هائلة - أن إنهاء نظام استبدادي وبدء عملية إقامة مجتمع حر وعادل وسلمي أمر ممكن. يجب على المجتمع الدولي أن يظهر تضامنه مع شعب السودان ".

ريبيكا هاملتون أستاذة مشاركة في كلية الحقوق بالجامعة الأمريكية بواشنطن. وهي مؤلفة كتاب "الكفاح من أجل دارفور: العمل العام والنضال من أجل وقف الإبادة الجماعية". وقد غطت السودان لصالح The Post من 2010-2011.