Hatem Babiker Awad Al-Karim - Experience of democratic transformation in Tunisia

Beyond cheering
By Hatem Babiker Awad Al-Karim
Experience of democratic transformation in Tunisia
 The 2013 unrest could have disrupted the entire democratic transition. This was not due in large part to the work of four strong civil society organizations - the UGTT, the Tunisian Bar Association, an employers' association, and human rights organizations - which met for talks and in 2013 their four-way dialogue resulted in a political vision, with a different perspective. They demand a new electoral law, a new prime minister and a new cabinet, and the adoption of a long-awaited constitutional law. It then brokered a national dialogue between the main political parties. The talks convinced Ennahda to step down and brought a new technocrat government to power. The Quartet also helped the Constituent Assembly resolve the sticking points of the new constitution, and in January 2014, deputies approved the new text in a near-unanimous vote.
This will not be the last time that the post-revolution Tunisia coalition has consistently allowed uncertainty. In late 2014, Tunisia held its first-ever free parliamentary and presidential elections. The contest was fair, but turnout - 48 percent of eligible voters for legislation and 45 percent for presidential elections - was low for such a huge event, suggesting that Tunisia was not a vibrant democracy rooted in Tunisian soil. The results appear to have placed Tunisia in a framework of more spatial conflicts. The slogans of the elections were clearly anti-Ennahda. A coalition with Nidaa Tounes Hoc formed a political formation of non-Islamic organizations and activists united in their opposition to JI and others. Nidaa Tounes and Ennahda's alliance became an alliance between Essebsi and Ghannouchi. He became responsible for protecting democratic transformation and sent a reassuring message to the Tunisian people: "A democratic Tunisia can accommodate leaders of all walks of life - Islamists, secularists, conservatives and liberals." This message was not enough to build stability.The escalating violence and terrorism, which are trying to hinder Tunisia's march towards democratization, continued to target the tourism sector in early 2015 and targeted European tourists, but deepened Tunisia's renaissance to unite by uniting liberals and Islamists to move forward into the future.
 The Islamist and Liberal consensus did not stem the wave of violence and terrorism. Violence and terrorism highlighted Islamic fundamentalism outside the political process. The democratization has been faced with the responsibility to rein in extremists, especially in Tunisia's traditionally marginalized interior. The prosperity of democracy helped without a real change in the lives of Tunisians - the economy remained stagnant and unemployment so high - many felt they had nothing to lose by joining the ranks of extremist groups. By 2015, Tunisia was notorious for being the only democracy in the Arab world and the largest source of foreign fighters for the Islamic State or ISIS. To make matters worse, Tunisia shares a porous border with a chaotic civil war in Libya. Without much trouble, Tunisian citizens can cross the border into Libya, train in militant group camps, and return to Tunisia to carry out attacks in Tunisia. Extremists are also hiding on the other side of Tunisia, in the mountainous border region between Tunisia and Algeria, where they regularly carry out small attacks against Tunisian security forces. Thanks to Western assistance, the Tunisian state has improved its counter-terrorism capabilities. Foreign assistance has helped Tunisia in all areas, including counter-terrorism, bringing the total US to more than $ 1.4 billion since 2011. The EU and its member states have also increased their support in the years following the revolution, providing $ 2.65 billion between 2011 and 2017.
. The first democratically elected parliament, in office from 2014 to October 2019, struggled vigorously to pass legislation and suffered severe absenteeism, with about half of its members losing on any given day.
They are an item on the agenda is to restore the confidence of the Tunisian public. In early 2019, confidence in state institutions declined. Because of public concerns, young people preferred the streets over the ballot box. Around 9,000 protests are held every year, most of which take place in the same traditionally marginalized areas where the revolution began. This problem is not an easy solution, but transferring greater powers to the local level would help. The country's first-ever local elections, held in May 2018, were a step in the right direction. Not only has one of the most advanced requirements for gender equality been included in any electoral law in the world, with 47 per cent of local council seats allocated to women; they have also opened doors for young candidates, with 37 per cent of those receiving less They are 35 years old.
ما بعد الهتاف 
بقلم / حاتم بابكر عوض الكريم
تجربة التحول الديمقراطي في تونس
 اضطرابات عام 2013 كان من الممكن ان تؤدي إلى عرقلة عملية الانتقال الديمقراطي  بأكملها. لم يكن سبب ذلك يرجع إلى حد كبير إلى عمل أربع منظمات مجتمعية مدنية قوية - الاتحاد العام التونسي للشغل ، نقابة المحامين التونسين ، جمعية لأصحاب العمل ، ومنظمات لحقوقية  -  فاجتمعت لإجراء محادثات وفي عام 2013.تمخض حوارها الرباعي ، الى تصور سياسي، يحمل افق مختلف   اهتمامات متباينة عتطالب بتغييرات واسعة النطاق واسع ، فوافق أعضاؤها على طريق سياسي  للمضي قدماً ، فدعوا إلى قانون انتخابي جديد ، ورئيس وزراء جديد ومجلس وزراء جديد ، واعتماد قانون طال انتظاره دستوريا. ثم توسطت في حوار وطني بين الأحزاب السياسية الرئيسية. أقنعت المحادثات حزب النهضة بالتنحي ووصلت بحكومة تكنوقراط جديدة إلى السلطة. ساعدت اللجنة الرباعية أيضًا الجمعية التأسيسية في حل النقاط الشائكة في الدستور الجديد ، وفي يناير 2014 ، أقر النواب النص الجديد في تصويت شبه بالإجماع.
لن تكون هذه هي المرة الأخيرة التي سمح فيها بناء الائتلاف لتونس بعد الثورة بثبات حالة من عدم اليقين. في أواخر عام 2014 ، اجريت في تونس  أول انتخابات برلمانية ورئاسية حرة على الإطلاق. كانت المسابقة نزيهة ، لكن نسبة المشاركة - 48 بالمائة من الناخبين المؤهلين للتشريع و 45 بالمائة للانتخابات الرئاسية - كانت منخفضة بالنسبة لمثل هذا الحدث الضخم ، مما يشير إلى أن تونس لم تكن الديمقراطية النابضة بالحياةومتجذرة في التربة التونسية . ويبدو أن النتائج وضعت تونس  اطارمزيد من الصراعات السباسية ، شعارات الانتخابات كانت مناهضة لحركة النهضة بشكل واضح. فتشكل اتلاف مع حزب  نداء تونس هوتشكيل  سياسي من المنظمات غير الإسلامية والناشطين المتحدين في معارضتهم للجماعة الإسلامية وغيرهم. تحالف نداء تونس والنهضة هوتحالف  بين السبسي والغنوشي  فاصبح مسؤل عن حماية التحول الديمقراطي بل ارسل رسالة تطمين للشعب التونسي مفادها :" يمكن لتونس ديمقراطية أن تستوعب قادة جميع الأطياف - الإسلاميين والعلمانيين والمحافظين والليبراليين.". لم تكفي هذه الرسالة لبناء الاستقرار فقد ظل العنف والارهاب  المتصاعدان اللذان يحاولان اعاقة مسيرة تونس نحو التحول الديمقراطي فاستهدف العنف والارهاب قطاع السياحة في اوئل 2015  واستهدف السياح الاوربيين لكنه عمق ارادة  نهضة تونس للاهتمام بالوحدة بالتوافق اللبرالين والاسلامين للمضي قدما نحو المستقبل.
 لم يكبح توافق الاسلاميين واللبرالين  موجة العنف والارهاب ، فقد وقعت عمال عنف ارهابية  في أوائل عام 2015  كانت هذه الهجمات بمثابة ضربة لقطاع السياحة التونسية ، التي تشكل رقم مهم من الناتج المحلي الإجمالي لتونس.  سلط العنف والارهاب الضوء  على الأصولية الإسلامية القابعة خارج العملية السياسية عازل نفسها . وجد التحول الديمقراطي امام مسؤلية  كبح جماح المتطرفين ، وخاصة في المناطق الداخلية المهمشة تقليديًا في تونس. ساعد ازدهار الديمقراطية دون إحداث تغيير حقيقي في حياة التونسيين - ظل الاقتصاد في حالة ركود وارتفاع معدل البطالة - شعر الكثيرون أنه ليس لديهم ما يخسرونه من خلال الانضمام إلى صفوف الجماعات المتطرفة. بحلول عام 2015 ، كانت تونس سيئة السمعة لكونها الديمقراطية الوحيدة في العالم العربي وأكبر مصدر  للمقاتلين الأجانب لصالح الدولة الإسلامية أو داعش.ومما زاد الطين بلة ، أن تونس تشترك في حدود يسهل اختراقها مع ليبيا  التي تعيشحالة حرب أهلية فوضوية . من دون الكثير من المتاعب ، يمكن للمواطنين التونسيين عبور الحدود إلى ليبيا ، والتدريب في معسكرات الجماعات المقاتلة ، والعودة إلى تونس لتنفيذ هجمات في تونس. يختبئ المتطرفون أيضًا على الجانب الآخر من تونس ، في المنطقة الحدودية الجبلية بين تونس والجزائر ، حيث يقومون بشكل دوري بهجمات صغيرة ضد قوات الأمن التونسية. بفضل المساعدة الغربية ، حسنت الدولة التونسية قدراتها في مجال مكافحة الإرهاب. ساعدت المساعدات الخارجية تونس في كافة المجالات ، بما في ذلك مكافحة الإرهاب ، مما رفع إجمالي الولايات المتحدة إلى أكثر من 1.4 مليار دولار منذ عام 2011. كما زاد الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء دعمهم في السنوات التي أعقبت الثورة ، وتوفير 2.65 مليار دولار بين عام 2011 و 2017.
. كافح أول برلمان منتخب ديمقراطيا ، في منصبه من عام 2014 إلى أكتوبر 2019 ، بقوة لإقرار التشريعات وعانى من التغيب الشديد ، مع فقدان حوالي نصف أعضائه في أي يوم معين.
هم عنصر في جدول الأعمال هو استعادة ثقة الجمهور التونسي. في مطلع عام 2019 ، فقد تراجعت الثقة في مؤسسات الدولة . بسبب المخاوف العامة ، فضل  الشباب  الشوارع على صندوق الاقتراع. يتم تنظيم حوالي 9000 احتجاج كل عام ، ينطلق معظمها في نفس المناطق المهمشة تقليديًا حيث بدأت الثورة. ليس لهذه المشكلة حل سهل ، لكن نقل صلاحيات أكبر إلى المستوى المحلي من شأنه أن يساعد. كانت أول انتخابات محلية على الإطلاق في البلاد ، والتي أجريت في مايو 2018 ، خطوة في الاتجاه الصحيح. لم يقتصر الأمر على إدخال واحد من أكثر متطلبات المساواة بين الجنسين تقدماً في أي قانون انتخابي على مستوى العالم ، حيث تم تخصيص 47 في المائة من مقاعد المجالس المحلية للنساء ؛ كما فتحوا الأبواب أمام المرشحين الشباب ، حيث حصل 37 في المائة من المقاعد على من تقل أعمارهم عن 35 عامًا.