Trump touts economic gains in State of the Union By ELI STOKOLS, NOAH BIERMAN

President Donald Trump will deliver his annual State of the Union address Tuesday on Capitol Hill.JACQUELYN MARTIN/AP
Trump touts economic gains in State of the Union
By ELI STOKOLS, NOAH BIERMAN
FEB. 4, 2020 7:04 PM
WASHINGTON —  President Trump highlighted economic gains and his own case for reelection in his third State of the Union address Tuesday night to a joint session of Congress, where lawmakers have battled since September over whether he should be removed from office.
Republican lawmakers chanted “four more years!” before Trump began speaking, setting an intensely partisan tone for the address on the eve of the president’s virtually certain acquittal in the Republican-controlled Senate, which is scheduled to vote Wednesday afternoon, at the start of an election season.
“In just three short years, we have shattered the mentality of American decline and we have rejected the downsizing of America’s destiny,” Trump said. “We are moving forward at a pace that was unimaginable just a short time ago, and we are never going back!”
Trump made his way to the rostrum on the House floor just seven weeks after the Democratic majority in the same chamber approved two articles of impeachment against him, charging him with abuse of office and obstruction of Congress.
Trump did not mention his impeachment, but when House Speaker Nancy Pelosi, (D-San Francisco), extended her hand in greeting, he did not take it, a remarkable break with protocol that spoke volumes about the bitter divisions that have deepened under Trump.
Trump offered few major policy proposals but presented a triumphant view of the nation’s progress under his administration. “The state of our union is stronger than ever before,” he declared.
He contrasted his record with President Obama’s, blaming his predecessor for a decline in the workforce that was largely triggered by the recession that began before Obama took office in 2008, and taking credit for recent gains.
“From the instant I took office, I moved rapidly to revive the U.S. economy — slashing a record number of job-killing regulations, enacting historic and record-setting tax cuts, and fighting for fair and reciprocal trade agreements,” Trump said.
Democrats sat without clapping as the president recited a litany of economic and jobs numbers.
This is a blue-collar boom,” Trump said, pointing to a rise in median household income and the steady rise of the nation’s stock market since he took office.
He also planned to cite milestone accomplishments on trade talks and national security, including the CIA-led raid that left Islamic State founder Abu Bakr Baghdadi dead in Syria, and the U.S. drone strike that killed Iranian Gen. Qassem Suleimani in Iraq.
Trump also welcomed a surprise guest, Venezuelan opposition leader Juan Guaido, reaffirming administration support for Guaido’s unsuccessful efforts to remove Venezuelan President Nicolas Maduro.
In another unexpected move, Trump recognized conservative radio host Rush Limbaugh, who this week announced that he is fighting lung cancer. Trump said he was awarding Limbaugh the presidential medal of freedom, the highest civilian honor, and then looked up to the balcony as First Lady Melania Trump put the medal around his neck.
is he embraced the pageantry and spectacle of the annual televised address, Trump aimed to define himself as a Washington outsider fighting a thicket of partisan opposition to bring the changes his supporters want.
And he presented his accomplishments — namely, a revised North American trade agreement and criminal justice reform — as priorities that his predecessors failed to get done.
Trump’s signature on the U.S. trade deal with Canada and Mexico last week marked one of his most concrete accomplishments, and he said it showed he had delivered on his pledges to retool America’s trade relationships.
“Many politicians came and went, pledging to change or replace NAFTA — only to do absolutely nothing. But unlike so many who came before me, I keep my promises,” he said.
Unlike Bill Clinton, the last president to be impeached and who publicly apologized to Americans for his mistakes after his own acquittal 21 years ago, Trump was not expected to make a show of contrition.
He plans to give a separate speech on his expected acquittal after the Senate vote Wednesday, according to an administration official.
Some Republican lawmakers who plan to vote against removing Trump from office on Wednesday say they are troubled by the evidence that he withheld U.S. military aid to Ukraine in an effort to pressure the government there to investigate Joe Biden, who is seeking the Democratic nomination.
The Democrats’ impeachment effort may have given Trump a slight lift, at least for now.
In recent weeks, Trump’s support has risen slightly as he has showcased policy wins on trade and foreign policy while Democrats pressed their impeachment case in the Senate. A Gallup tracking survey Tuesday showed Trump’s approval rating at 49%, a record high for his presidency.
But the partisan acrimony and pessimism that intensified throughout the trial cast a pall over the State of the Union address, belying whatever calls for bipartisanship and national unity were programmed into the president’s teleprompter.
Republicans feel aggrieved that Trump was impeached, while many Democrats are furious that they were blocked from even calling witnesses at the Senate trial. Partly as a result, his expected acquittal comes after the shortest presidential impeachment trial in history.
Democrats, eager to defeat Trump in November, were demoralized after technical problems created mass confusion and lengthy delays at Monday’s first-in-the-nation Iowa caucuses, an ominous start to the party’s nomination fight and the 2020 election cycle.
Speech excerpts show that Trump plans to make at least passing reference to some of the more progressive candidates near the top of the field, panning the “Medicare for all” proposal backed by Sens. Bernie Sanders of Vermont and Elizabeth Warren of Massachusetts.
“We will never let socialism destroy American healthcare!” he said.
For the second year in a row, a large group of Democratic women dressed in white to honor the women’s suffrage movement and seemingly in protest of the president.
Several Democratic members of Congress boycotted Trump’s address, including Reps. Steve Cohen (D-Tenn.) and Ayanna Pressley (D-Mass.), who issued a blistering statement explaining her decision.
“The State of the Union is hurting because of the occupant of the White House, who consistently demonstrates contempt for the American people, contempt for Congress, and contempt for our Constitution — strong-arming a sham impeachment trial in the Senate. This presidency is not legitimate,” Pressley said.
Other Democrats attending the speech protested Trump’s environmental policies by wearing pins displaying a popular graphic representation of how much the planet has warmed since 1850.
“We are wearing these climate pins to send the message that Americans will not hear from President Trump tonight: Climate change is real. We need to act, and we need to act now,” said Sen. Thomas R. Carper (D-Del.).
Democrats planned to respond to Trump’s address with a focus on working-class struggles and healthcare, according to excerpts from the party’s official response that were released ahead of time.
“It doesn’t matter what the president says about the stock market. What matters is that millions of people struggle to get by or don’t have enough money at the end of the month after paying for transportation, student loans, or prescription drugs,” Michigan Gov. Gretchen Whitmer planned to say.
Times staff writer Erin B. Logan contributed to this report.
ترامب يروج المكاسب الاقتصادية في حالة الاتحاد
بقلم إيلي ستوكولس ، نوح بيرمان
فبراير 4 ، 2020 7:04 مساءً
أبرز الرئيس ترامب المكاسب الاقتصادية وقضيته الخاصة بإعادة انتخابه في خطابه الثالث عن حالة الاتحاد ليلة الثلاثاء أمام جلسة مشتركة للكونجرس ، حيث اشتبك المشرعون منذ سبتمبر حول ما إذا كان ينبغي إقالته من منصبه.
هتف المشرعون الجمهوريون "أربع سنوات أخرى!" قبل أن يبدأ ترامب في الكلام ، ووضع نغمة حزبية شديدة للكلمة عشية تبرئة الرئيس المؤكدة فعليًا في مجلس الشيوخ الذي يسيطر عليه الجمهوريون ، والذي من المقرر أن يصوت بعد ظهر الأربعاء ، في بداية موسم الانتخابات.
وقال ترامب: "خلال ثلاث سنوات قصيرة ، حطمنا عقلية التراجع الأمريكي ورفضنا تقليص مصير أمريكا". "نحن نمضي قدمًا بوتيرة لم يكن من الممكن تخيلها منذ فترة قصيرة ، ولن نعود أبدًا!"
شق ترامب طريقه إلى المنصة في قاعة مجلس النواب بعد سبعة أسابيع فقط من موافقة الأغلبية الديمقراطية في نفس الغرفة على مادتين من المساءلة ضده ، متهما إياه بإساءة استخدام منصبه وعرقلة الكونغرس.
لم يشر ترامب إلى عزله ، لكن عندما مدت رئيسة مجلس النواب نانسي بيلوسي (دي سان فرانسيسكو) يدها في التحية ، لم يأخذها ، وهو استراحة ملحوظة مع البروتوكول الذي تحدث عن مجلدات عن الانقسامات المريرة التي تعمقت تحت حكم ترامب .
قدم ترامب بعض المقترحات السياسية الرئيسية لكنه قدم نظرة منتصرة للتقدم الذي تحرزه الأمة في ظل إدارته. "حالة اتحادنا أقوى من أي وقت مضى" ، أعلن.
وناقش سجله مع سجل الرئيس أوباما ، وألقى باللوم على سلفه في انخفاض القوى العاملة التي كان سببها إلى حد كبير الركود الذي بدأ قبل تولي أوباما السلطة في عام 2008 ، وأخذ الفضل في المكاسب الأخيرة.
وقال ترامب: "منذ اللحظة التي توليت فيها منصبي ، تحركت سريعًا لإنعاش الاقتصاد الأمريكي - حيث خفضت عددًا قياسيًا من لوائح قتل الوظائف ، وسنت تخفيضات ضريبية تاريخية وسجّلت السجلات ، والقتال من أجل اتفاقيات التجارة العادلة والمتبادلة".
جلس الديموقراطيون دون تصفيق بينما تلا الرئيس مجموعة من الأرقام الاقتصادية وفرص العمل.
وقال ترامب: "إنها طفرة كبيرة" ، مشيرًا إلى ارتفاع متوسط ​​دخل الأسرة وارتفاع مطرد في سوق الأوراق المالية في البلاد منذ توليه منصبه.
وخطط أيضًا للإشارة إلى إنجازات بارزة في المحادثات التجارية والأمن القومي ، بما في ذلك الغارة التي قادتها وكالة المخابرات المركزية والتي خلفت مؤسس الدولة الإسلامية أبو بكر بغدادي في سوريا ، وغارة الطائرات الأمريكية بدون طيار التي قتلت الجنرال الإيراني قاسم سليماني في العراق.
كما استقبل ترامب ضيفًا مفاجئًا ، وهو زعيم المعارضة الفنزويلية خوان غايدو ، مؤكدًا دعم الإدارة لجهود غايدو الفاشلة لإقالة الرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو.
في خطوة أخرى غير متوقعة ، تعرف ترامب على المضيف الإذاعي المحافظ راش ليمبو ، الذي أعلن هذا الأسبوع أنه يكافح سرطان الرئة. قال ترامب إنه كان يمنح Limbaugh وسام الحرية الرئاسي ، وهو أعلى وسام مدني ، ثم نظر إلى الشرفة بينما وضعت السيدة الأولى ميلانيا ترامب الميدالية حول رقبته.
هل احتضن ترامب ومهرجان الخطاب المتلفز السنوي ، وكان ترامب يهدف إلى تعريف نفسه باعتباره الغرب واشنطن تقاتل حشد من المعارضة الحزبية لتحقيق التغييرات التي يريد أنصاره.
وقد قدم إنجازاته - وهي اتفاقية التجارة المنقحة لأمريكا الشمالية وإصلاح العدالة الجنائية - كأولويات فشل أسلافها في تحقيقها.
كان توقيع ترامب على صفقة التجارة الأمريكية مع كندا والمكسيك الأسبوع الماضي أحد أكثر إنجازاته الملموسة ، وقال إنه أظهر أنه قد أوفت بالتزاماته لإعادة تجهيز العلاقات التجارية الأمريكية.
"جاء كثير من السياسيين وذهبوا وتعهدوا بتغيير أو استبدال نافتا - فقط لفعل أي شيء على الإطلاق. لكن على عكس الكثيرين الذين حضروا قبلي ، فإنني أفي بوعودي ".
على عكس بيل كلينتون ، آخر رئيس تم عزله والذي اعتذر علانية عن أخطائه بعد تبرئته قبل 21 عامًا ، لم يكن من المتوقع أن يقوم ترامب بعرض من الندم.
وقال مسؤول في الإدارة إنه يعتزم إلقاء خطاب منفصل بشأن تبرئته المتوقعة بعد تصويت مجلس الشيوخ يوم الأربعاء.
يقول بعض المشرعين الجمهوريين الذين يعتزمون التصويت ضد إقالة ترامب من منصبه يوم الأربعاء إنهم يشعرون بالقلق إزاء الدليل على أنه حجب المساعدات العسكرية الأمريكية لأوكرانيا في محاولة للضغط على الحكومة هناك للتحقيق مع جو بايدن ، الذي يسعى للحصول على ترشيح الحزب الديمقراطي.
ربما أدت جهود عزل الديمقراطيين إلى رفع ترامب بعض الشيء ، على الأقل حتى الآن.
في الأسابيع الأخيرة ، ارتفع دعم ترامب قليلاً حيث أظهر فوزه في السياسة على التجارة والسياسة الخارجية بينما ضغط الديمقراطيون على قضية عزلهم في مجلس الشيوخ. أظهر استطلاع أجرته مؤسسة غالوب يوم الثلاثاء أن نسبة تأييد ترامب بلغت 49٪ ، وهو رقم قياسي في فترة رئاسته.
لكن حدة التشاؤم والتشاؤم الحزبية التي تكثفت طوال المحاكمة ألقت بظلالها على خطاب حالة الاتحاد ، مذلة كل الدعوات إلى الحزبين الثنائيين والوحدة الوطنية التي تم برمجتها في جهاز إرسال الرئيس.
يشعر الجمهوريون بالضيق من عزل ترامب ، في حين أن العديد من الديمقراطيين غاضبون من منعهم حتى من استدعاء الشهود في محاكمة مجلس الشيوخ. نتيجة جزئياً ، تأتي تبرئته المتوقعة بعد أقصر محاكمة في الرئاسة.
تعرض الديمقراطيون ، الذين يتوقون إلى هزيمة ترامب في نوفمبر / تشرين الثاني ، للإحباط بعد أن تسببت المشاكل الفنية في ارتباك جماعي وتأخير طويل في تجمعات Iowa الأولى في البلاد ، وهي بداية مشؤومة لمعركة ترشيح الحزب ودورة انتخابات عام 2020.
تُظهر مقتطفات الخطاب أن ترامب يخطط للإشارة على الأقل إلى بعض المرشحين الأكثر تقدمًا بالقرب من الجزء العلوي من الميدان ، مع عرض اقتراح "الرعاية الصحية للجميع" بدعم من السيناتور بيرني ساندرز من فيرمونت وإليزابيث وارين من ماساتشوستس.
وقال "لن ندع الاشتراكية تدمر الرعاية الصحية الأمريكية!"
للسنة الثانية على التوالي ، مجموعة كبيرة من النساء الديمقراطيات يرتدين ملابس بيضاء تكريما لحركة الاقتراع النسائية وعلى ما يبدو احتجاجا على الرئيس.
قاطع العديد من الأعضاء الديمقراطيين في الكونغرس خطاب ترامب ، بما في ذلك النائب ستيف كوهين (مد تين) وآيان بريسلي (ديمقراطية) ، التي أصدرت بيانًا عنيفًا يشرح فيها قرارها.
"إن حالة الاتحاد تتضرر بسبب احتلال البيت الأبيض ، الذي يظهر باستمرار ازدراء الشعب الأمريكي ، وازدراء الكونغرس ، وازدراء دستورنا - تسليح قوي لمحاكمة مساءلة مزيفة في مجلس الشيوخ. وقال برسلي إن هذه الرئاسة غير شرعية.
احتج ديمقراطيون آخرون حضروا الخطاب على سياسات ترامب البيئية من خلال ارتداء دبابيس تعرض تمثيلًا بيانيًا شعبيًا لمدى ارتفاع درجة حرارة الكوكب منذ عام 1850.
"نحن نرتدي دبابيس المناخ هذه لإرسال رسالة مفادها أن الأميركيين لن يسمعوا من الرئيس ترامب الليلة: تغير المناخ حقيقي. قال السناتور توماس ر. كاربر (دي ديل): نحن بحاجة إلى العمل ، ونحن بحاجة إلى العمل الآن.
خطط الديمقراطيون للرد على خطاب ترامب مع التركيز على صراعات الطبقة العاملة والرعاية الصحية ، وفقًا لمقتطفات من الرد الرسمي للحزب الذي تم إصداره في وقت مبكر.
"لا يهم ما يقوله الرئيس عن سوق الأوراق المالية. ما يهم هو أن الملايين من الناس يكافحون للحصول على المال أو ليس لديهم ما يكفي من المال في نهاية الشهر بعد دفع تكاليف النقل أو القروض الطلابية أو العقاقير الطبية ، "خطط حاكم ميشيغان غريتشن ويتمر للقول.
ساهم كاتب طاقم التايمز إيرين ب