Man who shot famed tsunami video turned lens on Fukushima’s future
by dunrenard
March 15, 2022
NAMIE, Fukushima — The schoolyard of an elementary school is empty of children, with only rusted playground equipment left on the barren soil. An elderly man looks wistfully around the shrine with cherry blossoms in full bloom.
“During cherry blossom season, children used to come here on field trips,” he says.
It is a scene from a 2016 documentary that chronicled the lives of people in Fukushima Prefecture affected by the March 2011 disaster in the context of the cherry blossom viewing season.
Titled “Fukushima Sakura Kiko” (Fukushima cherry blossom travel story), it was filmed in the spring of 2015 in the Odaka district of Minami-Soma, Fukushima Prefecture, by Takashi Hokoi, a former NHK news cameraman who currently is pursuing a career as an artist based in Fukushima.
The Odaka district, about 15 kilometers north of Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc.’s Fukushima No. 1 nuclear power plant, was still under an evacuation order at the time.
Seven years have passed since Hokoi, now 37, shot the documentary.
“I can hear the sound of a lawn mower,” Hokoi said with a slight smile when he revisited the district earlier this month.
With the evacuation order lifted, there are signs of life again, such as windows with open curtains. He knows that many people have not yet returned, but it is a welcome change.
The documentary was widely shown when it was released. However, Hokoi has a much more well-known video to his name, one that was circulated all over the world.
It was also one of the reasons that Hokoi left the world of journalism.
A foaming tsunami wave powers upstream in a river and floods the Sendai Plain. Houses and cars are instantly swallowed up by the wall of water.
The scene was broadcast live from an NHK helicopter at about 3:50 p.m. on March 11, 2011. Recording the destruction was Hokoi, who was in his first year as a cameraman.
Hokoi was working for the NHK Fukushima broadcasting station. He was at Sendai Airport on the day of the disaster. From an NHK helicopter, he was dumbstruck by the scene below and aimed his camera to the ground.
Tsunami waves crashed over main roads and swirled around, and houses were washed away or on fire. As he tried to come to grips with the reality-defying scene, one thought pervaded his mind: There must be people in those houses, in those cars.
The shocking video was given an award by the Japan Newspaper Publishers and Editors Association in September 2011. But Hokoi felt guilty receiving such praise. “All I did was escape to a safe place and film what I was told to,” he thought.
In 2013, NHK spoke to him about a transfer. But he decided to resign, and remained in Fukushima. He had a sense of guilt about leaving the disaster-hit area just two years after shooting such scenes and seeing its future as somebody else’s problem.
After leaving NHK, the idea for the documentary featuring cherry blossoms and people in Fukushima Prefecture came to him, all because of one person he had known.
Yuichi Harada was the third-generation owner of a clock shop and chairman of a local chamber of commerce and industry in the town of Namie, Fukushima Prefecture. In 2014, while Hokoi was planning to create a video about the disaster at the request of his university, Harada guided him around the town, which was still under evacuation orders.
Harada, now 72, had evacuated to the city of Nihonmatsu to the west, where he organized a community of displaced Namie residents and negotiated with TEPCO over compensation. All the while, he also continued tending to cherry trees along a river in Namie with other volunteers.
“If someone returns to the town and the cherry trees in bloom bring back memories, it might change how they feel,” Harada said.
That really hit home for Hokoi, that someone who had lost their beloved hometown could be so optimistic, believing that one day it would return.
Hokoi decided to depict present-day Fukushima through cherry blossoms, the symbol of spring and hope.
Since this spring, Hokoi has been working on a sequel to “Sakura Kiko.” He is motivated because, while interest in Fukushima Prefecture may be fading, the situation there is now more complicated.
Harada continues to look after the cherry trees today. As people could not return to Namie, he was never able to restart his business, and his store was torn down about six years ago.
The evacuation order for his hometown has since been lifted, but Harada has given up on ever returning to Namie. He thinks about moving to Ibaraki Prefecture, where his eldest daughter lives, but his mother, now in her 90s, wants him to stay in Nihonmatsu.
“Life is hard, isn’t it?” Harada said with a sad smile as he gazed at the cherry trees with Hokoi.
The strength of our desires does not necessarily make them come true. That is the harsh reality of disasters. “I want to continue following the lives of people in Fukushima Prefecture and try to find what reconstruction really means,” Hokoi said.
He will continue to face the disaster head-on.
■ Evacuation orders
Soon after the nuclear accident at the Fukushima No.1 nuclear power plant, the government designated an area within a 20-kilometer radius as a “warning zones” (evacuation order zones).
Areas outside that zone experiencing high levels of radiation were designated as “planned evacuation zones,” and the government demanded that residents in both zones evacuate.
The range of evacuation orders as of April 2012 extended to all or part of 11 municipalities, but that number has since decreased to the present-day seven.
Within those seven municipalities are areas designated as “difficult-to-return zones,” some of which are being developed as key reconstruction bases to provide a foothold for returning residents.
https://the-japan-news.com/news/article/000835628
dunrenard | March 16, 2022 at 6:42 am | Tags: 311 Anniversary, Fukushima Prefecture, Namie | Categories: Fuk 2022 | URL: https://wp.me/phgse-Ocj
الرجل الذي صور فيديو عن تسونامي شهير تحول العدسة إلى مستقبل فوكوشيما
بواسطة dunrenard
15 مارس 2022
نامي ، فوكوشيما - باحة مدرسة ابتدائية خالية من الأطفال ، ولم يتبق منها سوى معدات اللعب الصدئة على التربة القاحلة. رجل مسن ينظر بحزن حول الضريح مع أزهار الكرز في إزهار كامل.
يقول: "خلال موسم إزهار الكرز ، اعتاد الأطفال القدوم إلى هنا في رحلات ميدانية".
إنه مشهد من فيلم وثائقي لعام 2016 يسرد حياة الناس في محافظة فوكوشيما المتضررين من كارثة مارس 2011 في سياق موسم مشاهدة أزهار الكرز.
بعنوان "فوكوشيما ساكورا كيكو" (قصة سفر عن أزهار الكرز في فوكوشيما) ، تم تصويره في ربيع عام 2015 في منطقة أوداكا في مينامي سوما ، محافظة فوكوشيما ، من قبل تاكاشي هووكوي ، المصور الإخباري السابق في NHK والذي يتابع حاليًا مهنة مثل فنانة مقيمة في فوكوشيما.
كانت منطقة أوداكا ، الواقعة على بعد حوالي 15 كيلومترًا شمال محطة فوكوشيما رقم 1 للطاقة النووية التابعة لشركة طوكيو للطاقة الكهربائية القابضة ، التابعة لشركة طوكيو للكهرباء القابضة ، لا تزال تخضع لأمر إخلاء في ذلك الوقت.
مرت سبع سنوات منذ أن صورت هوكوي ، البالغة من العمر الآن 37 عامًا ، الفيلم الوثائقي.
قال هوكوي بابتسامة طفيفة عندما عاد إلى المنطقة في وقت سابق من هذا الشهر: "يمكنني سماع صوت جزازة العشب".
مع رفع أمر الإخلاء ، ظهرت بوادر للحياة مرة أخرى ، مثل النوافذ ذات الستائر المفتوحة. إنه يعلم أن الكثير من الناس لم يعودوا بعد ، لكنه تغيير مرحب به.
تم عرض الفيلم الوثائقي على نطاق واسع عندما تم إصداره. ومع ذلك ، لدى Hokoi مقطع فيديو أكثر شهرة باسمه ، واحد تم تداوله في جميع أنحاء العالم.
كان أيضًا أحد الأسباب التي دفعت هوكوي إلى ترك عالم الصحافة.
موجة تسونامي رغوية تغذي المنبع في نهر وتغمر سهل سينداي. يتم ابتلاع المنازل والسيارات على الفور بواسطة جدار الماء.
تم بث المشهد على الهواء مباشرة من طائرة هليكوبتر NHK فى حوالى الساعة 3:50 بعد الظهر. في 11 آذار (مارس) 2011. سجل الدمار هو هوكوي ، الذي كان في سنته الأولى كمصور.
كان هوكوي يعمل في محطة إذاعة NHK Fukushima. كان في مطار سينداي يوم وقوع الكارثة. من مروحية NHK ، صُعق من المشهد أدناه وصوب كاميرته إلى الأرض.
تحطمت أمواج تسونامي على الطرق الرئيسية وحلقت حولها ، وجرفت المنازل أو اشتعلت فيها النيران. بينما كان يحاول السيطرة على المشهد الذي يتحدى الواقع ، ساد تفكيره: لا بد أن هناك أشخاصًا في تلك المنازل ، في تلك السيارات.
حصل الفيديو الصادم على جائزة من قبل جمعية ناشري الصحف اليابانية ومحرريها في سبتمبر 2011. لكن هوكوي شعر بالذنب لتلقيه مثل هذا الثناء. كان يعتقد أن "كل ما فعلته هو الهروب إلى مكان آمن وتصوير ما قيل لي".
في عام 2013 ، تحدثت معه NHK حول عملية النقل. لكنه قرر الاستقالة وبقي في فوكوشيما. كان لديه شعور بالذنب بشأن مغادرة المنطقة المنكوبة بعد عامين فقط من تصوير مثل هذه المشاهد ورؤية مستقبلها كمشكلة لشخص آخر.
بعد مغادرته NHK ، خطرت له فكرة الفيلم الوثائقي الذي يعرض أزهار الكرز والأشخاص في محافظة فوكوشيما ، كل ذلك بسبب شخص واحد كان يعرفه.
كان يويتشي هارادا صاحب متجر ساعات من الجيل الثالث ورئيس غرفة تجارة وصناعة محلية في بلدة نامي بمحافظة فوكوشيما. في عام 2014 ، بينما كان هوكوي يخطط لإنشاء مقطع فيديو عن الكارثة بناءً على طلب من جامعته ، قام هارادا بتوجيهه حول المدينة ، التي كانت لا تزال تحت أوامر الإخلاء.
كان هارادا ، البالغ من العمر الآن 72 عامًا ، قد غادر إلى مدينة نيهونماتسو إلى الغرب ، حيث نظم مجتمعًا من سكان نامي النازحين وتفاوض مع شركة تيبكو بشأن التعويض. طوال الوقت ، استمر أيضًا في الاعتناء بأشجار الكرز على طول نهر في ناميه مع متطوعين آخرين.
قال هارادا: "إذا عاد شخص ما إلى البلدة وأعادت أشجار الكرز المزهرة ذكرياته ، فقد يغير شعورهم".
لقد صدم ذلك حقًا منزل هوكي ، حيث يمكن للشخص الذي فقد مسقط رأسه المحبوب أن يكون متفائلًا للغاية ، معتقدًا أنه في يوم من الأيام سيعود.
قررت هوكي تصوير فوكوشيما الحالية من خلال أزهار الكرز ، رمز الربيع والأمل.
منذ ربيع هذا العام ، تعمل Hokoi على تكملة لفيلم "Sakura Kiko". إنه متحمس لأنه ، في حين أن الاهتمام بمحافظة فوكوشيما قد يتلاشى ، فإن الوضع هناك الآن أكثر تعقيدًا.
يستمر Harada في الاعتناء بأشجار الكرز اليوم. نظرًا لأن الناس لم يتمكنوا من العودة إلى Namie ، لم يكن قادرًا على استئناف عمله ، وتم هدم متجره منذ حوالي ست سنوات.
تم إلغاء أمر الإخلاء الخاص بمسقط رأسه منذ ذلك الحين ، لكن هارادا تخلى عن العودة إلى ناميعي. يفكر في الانتقال إلى محافظة إيباراكي ، حيث تعيش ابنته الكبرى ، لكن والدته ، وهي الآن في التسعينيات من عمرها ، تريده أن يبقى في نيهونماتسو.
"الحياة صعبة ، أليس كذلك؟" قال هارادا بابتسامة حزينة وهو يحدق في أشجار الكرز مع هوكوي.
قوة رغباتنا لا تجعلها تتحقق بالضرورة. هذه هي الحقيقة القاسية للكوارث. قال هوكوي: "أريد أن أواصل متابعة حياة الناس في محافظة فوكوشيما وأحاول أن أجد ما تعنيه إعادة الإعمار حقًا".
سيستمر في مواجهة الكارثة وجهاً لوجه.
■ أوامر الإخلاء
بعد وقت قصير من وقوع الحادث النووي في محطة فوكوشيما للطاقة النووية رقم 1 ، حددت الحكومة منطقة في دائرة نصف قطرها 20 كيلومترًا كـ "مناطق تحذير" (مناطق أوامر الإخلاء).
تم تصنيف المناطق الواقعة خارج تلك المنطقة التي تعاني من مستويات عالية من الإشعاع على أنها "مناطق إخلاء مخططة" ، وطالبت الحكومة السكان في كلا المنطقتين بالإخلاء.
امتد نطاق أوامر الإخلاء اعتبارًا من أبريل 2012 ليشمل 11 بلدية أو جزء منها ، لكن هذا العدد انخفض منذ ذلك الحين إلى اليوم السابع.
وضمن تلك البلديات السبع توجد مناطق تم تصنيفها على أنها "مناطق يصعب العودة إليها" ، ويتم تطوير بعضها كقواعد إعادة إعمار رئيسية لتوفير موطئ قدم للسكان العائدين.
https://the-japan-news.com/news/article/000835628
دونرينارد | ١٦ مارس ٢٠٢٢ الساعة ٦:٤٢ ص | العلامات: 311 الذكرى ، محافظة فوكوشيما ، ناميه | التصنيفات: Fuk 2022 | URL: https://wp.me/phgse-Ocj
Comments
Post a Comment