Britain bans Russian state TV channel RT
By Mark Thompson, CNN Business
London (CNN Business)Britain has banned Russian state TV channel RT, saying it was incapable of providing impartial coverage of the war in Ukraine.
UK broadcast media regulator Ofcom said it had been conducting 29 investigations into RT's coverage of Russia's invasion, and had taken into account the channel's ties with the Russian state and new Russian laws which "effectively criminalize" any journalism that departs from the Kremlin's narrative in relation to the war.
"Freedom of expression is something we guard fiercely in this country, and the bar for action on broadcasters is rightly set very high," Ofcom CEO Melanie Dawes said in a statement. "Following an independent regulatory process, we have today found that RT is not fit and proper to hold a license in the UK. As a result we have revoked RT's UK broadcasting license."
The European Union had already banned RT from broadcasting as part of sweeping sanctions imposed on Moscow in response to the invasion of Ukraine.
The measure suspended RT's broadcasting activities in the European Union, or directed at it, affecting its UK, German, French and Spanish networks. Ofcom confirmed in its statement Friday that the channel was already off air in the United Kingdom because of the EU sanctions.
The Kremlin described Britain's move as "anti-Russian madness."
"This is a continuation of the anti-Russian madness that is happening in Europe and the US," Kremlin spokesperson Dmitry Peskov told reporters. "This is another step to grossly restrict freedom of speech, to violate all laws related to the work of the media," he added.
RT's ability to project President Vladimir Putin's talking points around the world has been significantly constrained in recent weeks as cable carriers and social media channels dumped the broadcaster.
DirecTV, one of only two major television providers in the United States to carry RT, said earlier this month it was cutting ties with immediate effect. A few days later, RT America decided to cease production and lay off most of its staff.
Ofcom's move could trigger further retaliation by Russian authorities against British broadcasters such as the BBC. Russian media regulators restricted access to the BBC website earlier this week, having previously taken similar action against its Russian language website.
"I think this is only the beginning of the response to the information war unleashed by the West against Russia," Russia's Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said in a Telegram post on Wednesday.
RT had broken UK broadcasting rules repeatedly, long before the invasion of Ukraine.
In July 2019, Ofcom fined RT £200,000 ($263,000) for repeatedly breaking impartiality rules in its coverage of the Skripal poisonings and the conflict in Syria. It found that RT had failed to maintain "due impartiality" in seven programs that aired in March and April 2018.
The programs were broadcast after the poisoning of former Russian double agent Sergei Skripal and his daughter. UK authorities said they were the victims of an attack conducted by agents of the Russian military intelligence service, the GRU.
RT said Friday that the UK ban was "political."
"For many years in the UK they have been looking for a formal reason to close RT, but they have tried to maintain the appearance of freedom of speech. Now the masks are off," the channel said in a statement on its Telegram account.
— Oliver Darcy, Chris Liakos and Charles Riley contributed to this article.
بريطانيا تحظر قناة RT الروسية الحكومية
بقلم مارك طومسون ، سي إن إن بيزنس
لندن (سي إن إن بيزنس) حظرت بريطانيا قناة آر تي التلفزيونية الروسية الحكومية قائلة إنها غير قادرة على توفير تغطية محايدة للحرب في أوكرانيا.
وقالت هيئة تنظيم وسائل الإعلام البريطانية ، Ofcom ، إنها أجرت 29 تحقيقًا في تغطية قناة RT للغزو الروسي ، وأخذت في الاعتبار علاقات القناة مع الدولة الروسية والقوانين الروسية الجديدة التي "تجرم فعليًا" أي صحافة تخرج عن رواية الكرملين فيما يتعلق للحرب.
وقالت ميلاني دوز ، المديرة التنفيذية لـ Ofcom ، في بيان: "حرية التعبير هي شيء نحرسه بشدة في هذا البلد ، ومعيار العمل على المذيعين مرتفع للغاية". "بعد عملية تنظيمية مستقلة ، وجدنا اليوم أن RT ليست مناسبة ومناسبة للحصول على ترخيص في المملكة المتحدة. ونتيجة لذلك ، قمنا بإلغاء ترخيص البث في المملكة المتحدة من RT."
وكان الاتحاد الأوروبي قد منع بالفعل قناة RT من البث كجزء من العقوبات الشاملة المفروضة على موسكو ردًا على غزو أوكرانيا.
ووقف هذا الإجراء أنشطة البث التي تبثها قناة RT في الاتحاد الأوروبي ، أو كانت موجهة إليها ، مما أثر على شبكاتها في المملكة المتحدة ، والألمانية ، والفرنسية ، والإسبانية. وأكدت Ofcom في بيانها يوم الجمعة أن القناة كانت بالفعل متوقفة عن البث في المملكة المتحدة بسبب عقوبات الاتحاد الأوروبي.
ووصف الكرملين الخطوة البريطانية بأنها "جنون مناهض لروسيا".
وقال المتحدث باسم الكرملين دميتري بيسكوف للصحفيين "هذا استمرار للجنون المناهض لروسيا الذي يحدث في أوروبا والولايات المتحدة." وأضاف "هذه خطوة أخرى لتقييد حرية التعبير بشكل صارخ وانتهاك جميع القوانين المتعلقة بعمل الإعلام".
تم تقييد قدرة RT على عرض نقاط حديث الرئيس فلاديمير بوتين حول العالم بشكل كبير في الأسابيع الأخيرة حيث تخلت شركات التلفريك وقنوات التواصل الاجتماعي عن المذيع.
وقالت شركة DirecTV ، وهي واحدة من شركتي تلفزيون رئيسيتين فقط في الولايات المتحدة تبثان قناة RT ، في وقت سابق من هذا الشهر إنها ستقطع العلاقات على الفور. بعد بضعة أيام ، قررت RT America وقف الإنتاج وتسريح معظم موظفيها.
قد تؤدي خطوة Ofcom إلى مزيد من الانتقام من قبل السلطات الروسية ضد المذيعين البريطانيين مثل بي بي سي. قام المنظمون الإعلاميون الروس بتقييد الوصول إلى موقع بي بي سي في وقت سابق من هذا الأسبوع ، بعد أن اتخذوا في السابق إجراءات مماثلة ضد موقعه باللغة الروسية.
وقالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الروسية ماريا زاخاروفا في تلغرام يوم الأربعاء "أعتقد أن هذه ليست سوى بداية الرد على حرب المعلومات التي يشنها الغرب ضد روسيا".
كانت قناة RT قد انتهكت قواعد البث في المملكة المتحدة مرارًا وتكرارًا ، قبل غزو أوكرانيا بوقت طويل.
في يوليو / تموز 2019 ، فرضت Ofcom غرامة قدرها 200 ألف جنيه استرليني (263 ألف دولار) لخرقها المتكرر لقواعد الحياد في تغطيتها لحوادث تسمم سكريبال والصراع في سوريا. ووجدت أن قناة RT فشلت في الحفاظ على "النزاهة الواجبة" في سبعة برامج تم بثها في مارس وأبريل 2018.
وبثت البرامج بعد تسميم العميل الروسي المزدوج السابق سيرجي سكريبال وابنته. قالت سلطات المملكة المتحدة إنهم كانوا ضحايا هجوم نفذه عملاء المخابرات العسكرية الروسية ، المخابرات العسكرية الروسية.
وقالت قناة RT يوم الجمعة إن الحظر البريطاني "سياسي".
وقالت القناة في بيان على حسابها على Telegram: "لسنوات عديدة في المملكة المتحدة كانوا يبحثون عن سبب رسمي لإغلاق RT ، لكنهم حاولوا الحفاظ على مظهر حرية التعبير. الآن تم إزالة الأقنعة".
- ساهم أوليفر دارسي وكريس لياكوس وتشارلز رايلي في كتابة هذا المقال.
Comments
Post a Comment