Egypt ... Official Statement on the Second Meeting of the Renaissance Dam Negotiations

Egypt ... Official Statement on the Second Meeting of the Renaissance Dam Negotiations
The meeting of the irrigation ministers of Egypt, Ethiopia and Sudan ended with an agreement to continue consultations and technical discussions during the third meeting scheduled to be held in Khartoum on December 21 and 22, while Washington will host the three ministers on the 9 of the same month.
Cairo - Sputnik. According to a statement issued by the Egyptian Ministry of Irrigation, the meeting of irrigation ministers of Egypt, Ethiopia and Sudan, which was held in Cairo on 2 and 3 December.
The meeting witnessed the completion of discussions on the outcome of the first meeting held in Addis Ababa on November 15 and 16, in an attempt to bring the three countries closer to reaching consensus on the rules for filling and operating the Renaissance Dam.
The statement pointed out "the Egyptian side's desire to reach a fair and balanced agreement that achieves coordination between the operation of the Renaissance Dam and the High Dam, in light of the importance of agreeing on a mechanism for coordinating operation between the dams, especially as it is an international mechanism recognized in the management of common river basins."
The statement announced that "a ministerial meeting will be held in Washington on December 9, 2019, to assess the results of the first and second meetings, and what has been achieved in the position of negotiations between the three countries."
The meeting ended in agreement to "continue consultations and technical discussions on all contentious issues during the third meeting, scheduled to be held in Khartoum during the period 21-22 December 2019."
For its part, announced the Ministry of Irrigation in Sudan that the Sudanese delegation made "proposals on the first filling and the annual operation of the Renaissance Dam, which can be built in more detail at the next meeting of Khartoum," according to a statement issued this evening from the Sudanese Ministry of Irrigation.
The meeting "discussed a number of complex technical details, the following is the lowest discharge that can be passed behind the Renaissance Dam in the case of medium-income and scarce (dry) years, which resemble the drought years that struck the region in the mid-1980s.
"The three delegations touched on the necessary reserves from each country to deal with the succession of dry years of low revenues, while the views of the three countries converged on the filling of the Renaissance Dam during the rainy or medium revenues."
The first meeting of irrigation ministers in Egypt, Sudan and Ethiopia was held in Addis Ababa, Ethiopia, on 15-16 November, the first of four meetings agreed in Washington, with a representative of the United States and a representative of the World Bank as observers.
In 2011, Ethiopia began construction of the Renaissance Dam on the Blue Nile to generate electricity. Egypt fears the dam will affect its 55.5 billion cubic meters, mostly from the Blue Nile. Egypt had earlier announced that negotiations on the Renaissance Dam had reached a dead end, before Washington intervened and invited delegations from the three countries to discuss the crisis in Washington on November 9.
Sudan offers two options to overcome the crisis "Renaissance Dam"
The first day's meetings in Cairo on the Renaissance Dam, at the level of the Ministers of Irrigation and Water Resources of Egypt, Sudan and Ethiopia, saw the Sudanese side offer two options to overcome the crisis.
According to the Sudanese newspaper Al-Mashhad, Sudanese Irrigation Minister Yasser Abbas said: "We had talks and we are on the right track. We are focusing on technical talks and each other's concerns. This is vital to making progress. "We hope to continue this momentum in future meetings."
Addressing the problems of operating the Renaissance Dam, Abbas called for focusing on the rest of the problems related to the construction of the dam, proposing two options to solve the problems related to the three countries.
Abbas said: "We proposed two options for these talks to be constructive, the first is to continue the talks and build on what was done in Addis Ababa, but we have to adjust the language used so as to become points of disagreement and agreement clearer."
"The second option is to focus on two or three issues, such as long-term operation, but we have to focus on the issues of the three countries, such as how much water is flowing. .
Two weeks ago, the Ethiopian capital, Addis Ababa, witnessed the first of the four meetings to be held at the level of the Ministers of Water Resources of the three countries with the participation of representatives of the United States and the World Bank as observers.
New developments in the Renaissance Dam coincide with the start of a negotiating round in Cairo
The meetings of the Ministers of Irrigation and Water Resources of Egypt, Sudan and Ethiopia started in Cairo on Monday to discuss the file of the Ethiopian Renaissance Dam, where the meetings are expected to last for two days.
This is the second meeting of the Renaissance Dam negotiations, which was approved by the meeting of foreign ministers of the three countries in Washington on November 6, under the auspices of the US Treasury Secretary, and the presence of the President of the World Bank.
Egypt's Minister of Irrigation Mohamed Abdel-Aty stressed Cairo's commitment to reach a fair and balanced agreement in which everyone is satisfied that Ethiopia would get its goals of building the dam in power generation while preserving the interests of the two downstream countries Egypt and Sudan, and not harming them.
He pointed out that the Nile waters represent a matter of life for more than 100 million Egyptian people, pointing out that there is a firm base for reaching an agreement between the three countries until January.
Prior to the start of the talks, the Ethiopian Irrigation Minister stressed the need to find solutions together and with transparency, and negotiate in a better way to resolve.
For his part, the Sudanese Minister of Irrigation and Water Resources, Yasser Abbas, expressed his wish to make progress on the talks, "Renaissance Dam", stressing that "progress in this file not only to defend our interests and the rights of our peoples, but in search of new opportunities to promote Cooperation between our countries. "
The Sudanese minister called for focusing on the rest of the problems related to the construction of the dam, proposing two options to solve the problems between the three countries, saying: "I propose two options for these talks to be constructive, the first is to continue the talks and build on what took place in Addis Ababa, but we must control the language used The second option is to focus on two or three issues such as long-term employment, but we need to focus on the issues of the three countries, such as how much water is flowing and this makes it easier to work on many issues, and also to know when we will start filling this dam. -There is also A question of long-term employment and how it will be coordinated. "

The meeting will discuss the rules for filling and operating the Renaissance Dam, with the aim of reaching an agreement by January 15, 2020, according to the joint statement of the meeting of foreign ministers in Washington on 6 November.

مصر... بيان رسمي بشأن الاجتماع الثاني لمفاوضات سد النهضة

انتهى اجتماع وزراء الري لمصر وأثيوبيا والسودان بالاتفاق على استمرار المشاورات والمناقشات الفنية خلال الاجتماع الثالث المقرر عقده في الخرطوم يومي 21 و22 ديسمبر/ كانون الأول الجاري، فيما تستضيف واشنطن الوزراء الثلاثة في الـ 9 من نفس الشهر.

القاهرة - سبوتنيك. وبحسب بيان صادر عن وزارة الري المصرية، فقد انتهى اجتماع وزراء الري لمصر وأثيوبيا والسودان المنعقد في القاهرة يومي 2  و3 كانون/ الأول ديسمير.

وأوضح البيان أن الاجتماع شهد استكمال مناقشات مخرجات الاجتماع الأول الذي عقد في أديس أبابا يومي 15 و16 تشرين الثاني/ نوفمبر الماضي، في محاولة لتقريب وجهات النظر بين الدول الثلاث للوصول إلى توافق حول قواعد ملء وتشغيل سد النهضة.

وأشار البيان "رغبة الجانب المصري في التوصل لاتفاق عادل ومتوازن يحقق التنسيق بين تشغيل كل من سد النهضة والسد العالي، في ضوء أهمية التوافق على آلية للتشغيل التنسيقي بين السدود، لاسيما وأنها آلية دولية متعارف عليها في إدارة أحواض الأنهار المشتركة".

وأعلن البيان أنه سيتم "عقد اجتماع وزاري في واشنطن في 9 ديسمبر 2019، لتقييم نتائج الاجتماعين الأول والثاني، وما تم إحرازه في موقف المفاوضات بين الدول الثلاث".

وأوضح البيان أن الاجتماع انتهى بالاتفاق على "استمرار المشاورات والمناقشات الفنية حول كافة المسائل الخلافية خلال الاجتماع الثالث، المقرر عقده في الخرطوم خلال الفترة21-22 ديسمبر 2019".

من جانبها أعلنت وزارة الري في السودان أن الوفد السوداني قدم "مقترحات بشأن الملء الأول والتشغيل السنوي لسد النهضة والتي يمكن البناء عليها بمزيد من التفاصيل في اجتماع الخرطوم القادم"، بحسب بيان صدر مساء اليوم من وزارة الري السودانية.

وأوضح البيان أن الاجتماع "ناقش عدد من التفاصيل الفنية المعقدة، فيما يلي أدنى تصريف يمكن تمريره خلف سد النهضة في حالة السنوات متوسطة الإيراد والسنوات شحيحة الإيراد (الجافة) التي تشبه سنوات الجفاف التي ضربت المنطقة في أواسط ثمانينيات القرن الماضي".

وأضاف البيان السوداني "تطرقت الوفود الثلاثة للاحتياطيات اللازمة من كل دولة للتعامل مع تعاقب السنوات الجافة قليلة الإيراد، بينما تقاربت وجهات النظر بين الدول الثلاث بشان ملء سد النهضة خلال السنوات المطيرة او متوسطة الايراد".

وعقد يومي 15 و16 تشرين الثاني/ نوفمبر الماضي الاجتماع الأول لوزراء الري في مصر والسودان وأثيوبيا، في العاصمة الأثيوبية أديس أبابا، وهو الاجتماع الأول من أربعة اجتماعات اتفق عليها في واشنطن، على أن يحضر ممثل للولايات المتحدة وممثل للبك الدولي بصفة مراقبين.

وبدأت أثيوبيا في 2011 في إنشاء سد النهضة على النيل الأزرق بهدف توليد الكهرباء. وتخشى مصر من تأثير السد على حصتها البالغة 55.5 مليار متر مكعب، تحصل على أغلبها من النيل الأزرق. وكانت مصر قد أعلنت في وقت سابق وصول المفاوضات حول سد النهضة إلى طريف مسدود، قبل أن تتدخل واشنطن وتدعو وفودا من الدول الثلاث لمناقشة الأزمة في واشنطن في التاسع من تشرين الثاني/ نوفمبر الماضي.

السودان يطرح خيارين لتجاوز أزمة "سد النهضة"

شهدت اجتماعات اليوم الأول التي تستضيفها القاهرة بشأن سد النهضة، على مستوى وزراء الري والموارد المائية لكل من مصر والسودان وإثيوبيا، تقدم الجانب السوداني بخيارين لتجاوز الأزمة.

ووفقا لما نشرته صحيفة "المشهد السوداني"، قال وزير الري السوداني ياسر عباس: "أجرينا محادثات ونمضي على المسار الصحيح، ونركز على المحادثات التقنية ومخاوف بعضنا بعضا، وهذا أمر حيوي لإحراز تقدم، فإذا تمكنا من الاستماع إلى مخاوفنا فإن ذلك سيمهد الطريق إلى المضي قدما للوصول إلى محادثات مثمرة، وأتمنى الاستمرار بهذا الزخم في الاجتماعات المقبلة".

وتطرق عباس إلى مشكلات تشغيل سد النهضة، داعيا إلى التركيز على باقي المشكلات المتعلقة ببناء السد، مقترحا خيارين لحل المشكلات المتعلقة بين الدول الثلاث.

وتابع عباس: "اقترحنا خيارين لكي تكون هذه المحادثات بناءة، الأول هو الاستمرار بالمحادثات والبناء على ما تم في أديس أبابا، ولكن علينا ضبط اللغة التي استخدمت وذلك لكي تصبح نقاط الخلاف والاتفاق أوضح".

وأضاف: "أما الخيار الثاني فهو التركيز على قضيتين أو ثلاث، مثل التشغيل الطويل الأمد، ولكن علينا التركيز على قضايا الدول الثلاث، مثل ما هي كمية المياه المتدفقة، وهذا يسهل العمل على حل الكثير من المسائل، وأيضا معرفة متى سنبدأ بملء هذا السد".

وشهدت العاصمة الإثيوبية أديس أبابا، قبل أسبوعين، أعمال الاجتماع الأول من الاجتماعات الأربعة المقرر عقدها على مستوى وزراء الموارد المائية من الدول الثلاث وبمشاركة ممثلي الولايات المتحدة والبنك الدولي كمراقبين.

تطورات جديدة في "سد النهضة" تزامنا مع بدء جولة تفاوض بالقاهرة

انطلقت في القاهرة، اليوم الاثنين، اجتماعات وزراء الري والموارد المائية لكل من مصر والسودان وإثيوبيا لمناقشة ملف سد النهضة الإثيوبي، حيث ينتظر أن تستمر اللقاءات على مدار يومين.

ويعد هذا الاجتماع الثاني لمفاوضات سد النهضة، التي أقرها اجتماع وزراء الخارجية للدول الثلاث في العاصمة الأمريكية واشنطن في 6 نوفمبر/ تشرين الثاني الماضي، برعاية وزير الخزانة الأمريكية، وحضور رئيس البنك الدولي.

وأكد وزير الري المصري محمد عبد العاطي، التزام القاهرة بالوصول إلى اتفاق عادل ومتوازن يكون فيه الجميع راضيا، بأن تحصل إثيوبيا على أهدافها من بناء السد في توليد الطاقة مع الحفاظ على مصالح دولتي المصب مصر والسودان، وعدم إلحاق أي ضرر بهما.

وأشار عبد العاطي إلى أن مياه النيل تمثل مسألة حياة لأكثر من مائة مليون من الشعب المصري، موضحا أن هناك قاعدة ثابتة للوصول إلى اتفاق بين الدول الثلاث حتى يناير/ كانون الثاني المقبل.

وقبيل بدء المحادثات، شدد وزير الري الإثيوبي، على ضرورة التوصل إلى حلول معا وبشفافية، والتفاوض بطريقة أفضل للحل.

​من جانبه، أعرب وزير الري والموارد المائية السوداني، ياسر عباس، عن أمنيته في إحراز تقدم بشأن محادثات "سد النهضة"، مؤكدا أن "التقدم في هذا الملف ليس فقط من أجل الدفاع عن مصالحنا وحقوق شعوبنا ولكن من أجل البحث عن فرص جديدة لتعزيز التعاون المشترك بين بلداننا".

ودعا الوزير السوداني إلى التركيز على باقى المشاكل المتعلقة ببناء السد، مقترحا خيارين لحل المشاكل المتعلقة بين الدول الثلاث قائلا: "أقترح خيارين لكى تكون هذه المحادثات بناءة، الأول هو الاستمرار بالمحادثات والبناء على ما تم فى أديس أبابا، ولكن علينا ضبط اللغة التى استخدمت وذلك لكى تصبح نقاط الخلاف والاتفاق أوضح، أما الخيار الثانى فهو التركيز على قضيتين أو ثلاث مثل التشغيل طويل الأمد ولكن علينا التركيز على قضايا الدول الثلاث، مثل ما هي كمية المياه المتدفقة وهذا يسهل العمل على حل الكثير من المسائل، وأيضا معرفة متى سنبدأ بملء هذا السد، وهناك أيضا مسألة تتعلق بالتشغيل طويل الأمد وكيف سيتم التنسيق بشأنها".

ويناقش الاجتماع قواعد ملء وتشغيل سد النهضة، بهدف الوصول إلى اتفاق بحلول 15 يناير/ كانون الثاني 2020، وذلك طبقا للبيان المشترك لاجتماع وزراء الخارجية في واشنطن في 6 نوفمبر الماضي.