الدكتورة اشراقة مصطفى حامد ---- تمازج اللغات والمعاني:Ishrag Mustafa

من البرتغالية والاسبانية الي الالمانية ثم الي العربية.... تمازج اللغات والمعاني:
 ترجمان: الشتاء ابن الصمت او فى البدء كان الظلام.... للكاتبة البرازيلية كلاوديا فريندناس

تعرفت على كلاوديا, الشابة البرازيلية الجميلة فى الدورة التعليمية عن (تقنيات الكتابة الابداعية باللغة الالمانية). سهلت علينا الدراسة بالمساء كثيرا اذ ان اغلبنا موظفات ورغم المجهود فيما يخص ترتيب الزمن الممحوق فى هذه البلاد, الاّ ان التجربة نفسها حفزتنى تحديدا لاحرص على هذه الدورات لما تضيفه لىّ من آفاق وتصقل تجربتى خاصة انى اترجم نصوصي بنفسى, اضافت لىّ المجموعة الكثير من خلال التخاطب الانسانى وتبادل الخبرات والتجارب وحكاياتنا عن احوال القراءة والكتابة وتبادلنا للكتب ذات الصلة ومناقشتها, قلت لهن فى بداية هذا الفصل الدراسى بانى ارغب فى المحاولة لترجمة نصوصهن, واكاد اعرف مجرد ما يبدأ نبض العشق بينى وبين النص مجرد قراءتة وفى طريق عودتى الى البيت ابدأ شخبطاتى وتشدنى بعض الكلمات ولا استطع مرات النوم ان لم اعرف معناها.
كلاوديا تكتب فى الغالب بلغتها الام البرتغالية وتتحدث الاسبانية والانجليزية بطلاقة.
تكتب القصة القصيرة وتخصصت فى التصوير وصناعة الافلام.
رغم ان لنا نظرة مغايرة للشتاء,
اعشق هذا الفصل رغم صمته وسكونه ورنة خلخال الروح تلمع فى ارض مغطاة بالبياض
 فرحت كلاوديا حين ابديت لها رغبتى فى ترجمته, انها حالة اخرجتنى فى هذا الليل من حدة الحنين الفتّاك.
 رحلة غريبة لا تقل عن غربة كلاوديا وغربتى ومافقده من طعم بهاره الاول الى الالمانية اولا ثم الي العربية:
---------------------------------------------
 الشتاء ابن الصمت او فى البدء كان الظلام

المكان المانيا
والزمان تموز 2007
كان صيفا,
 اتناول وجبتى, سجق محمر وسلطة بطاطس و بيرة, هيا هللى الآن: هنا شمس, مسبح و(دندرمة), هذا لم يكن بديهيا كسمرة بشرتى التى شحوتها شمس البرازيل.
أمن حسن الحظ أن اسكن فى مدينة صغيرة وساكنة؟
بيتى ايضا صامت مثلى,
المدينة سكونها فراغ, ليس هناك احدا فى الشارع رغم سطوع الشمس, هل شاهدتى فيلما (للبعاعيت)؟
فى الليل تترك (البعاعيت) مخابئها وتبحث عن من تسكت به جوعها,
 فى غرفتى الصامته, فى المدينة الصغيرة التى تسمع فيها رنة ابرة صغيره, اسحب الغطاء على جسمى وابحلق فى الظلام ولا انام حتى لا تاكلنى البعاعيت, انها تحب المخ اكثر!

-----
جارتى (العجوز) تشاهد فى التلفزيون, تديره باعلى صوت, انها مازالت عايشة,
تطرق على بابى وتسألنى ان كان ذلك يزعجنى! هل الصوت عاليا؟
لا ابدا..
جارتى صماء!
الصوت داويا, لا يوجد احدا غيرى, فى الشارع, فى البيت, جارتى التى مازالت تنعم بالحياة.
...
..
.
متى خلق الرب اللغة؟
بالتأكيد لم يكن فى يوم الخلق الاول
ماعلينا, اردت ان اقول بان الملائكة والطائرات لا يسقطون وانما يرتطمون
فى اللغة البرتغالية يسقط الملائكة والطائرات من السماء
هل اسقط ام ارتطم؟
هل هناك من يشعل اللمبة؟
داكن هذا الليل والرب لم يخلق اللغة بعد.
.....
....
..
هلاهيل,
ملابس على جسدى،
اخرى على الارض،
الملابس القطنية تغسل فى درجة حرارة 30
صفقة على الشجر
صفقات على الارض = أوراق الخريف
البدن السليم = الروح النضرة
الميت = الجثة
والجثة لا تغسل فى درجة حرارة ثلاثين
....
..
.
فى الخريف تنزع الاوراق نفسها من امها الشجر وتسقط على الارض
احتاج صفقات اكتب على جسدها
اجمعها
كانت فى البدء خضراء والآن مصفرّة
الأخضر والاصفر الوان بلدى
اخضر واصفر وانا بعيدة.. بعيدة جدا عن أمى
فى الخريف تتساقط الصفقات
وتتداعى كتابتى
كانت, الاوراق فى البدء خضراء والآن.. الآن بلا حياة
ولكنى مثل الشجرة لا اموت,
عارية تنتظر الربيع القادم.
....
..
.
الشارع رمادى
وكذلك الشجرة ووجهى
تخلخلنى الموسيقى البرازيلية
التقط بعض الصور,
ارسل بعض الرسائل (الاسفيرية),
امى..هنا صورى،
هنا الدنيا برد وجليد ولكنى سعيدة..
سعيدة يا امى.. سعيدة..
...
..
تلاشى الضوء
هل هى النهاية..
لا.. امضى خطوة اخرى, خطوة للامام
وانا غريبة، لا انتمى الى هنا، جئت دون ان افارق فى حقيقة الأمر وطنى ,
لاصق فىّ, يضىء دروبى هنا، كيف امشى، كيف اضحك، كيف ينطق اسمى العائلى، ضحكتى ولونى
واقارن بينى وبين آخرين مثلى, غرباء مثلى.. اغريبة انا حقا؟
من بلد بعيد،
بلد خارجى،
وعلىّ .. انا الغريبة ان اخرج ايضا.. الى بلدى
هل علىّ ان اقبل كل شىء؟
ان تذوب هويتى ويظل وجهى رمادى؟
هل يجب ان اتقبل هذا الصمت؟ هذا الرفض؟
هل اوافق على هذا البرد وهذا السكون؟
دون ان اسأل وان احتج؟
الم.. آخر نزعة روح.. الموت أهون
لاّ انه فقط اثر الشتاء.. الظلام الحالك
...
..
.
فى زمن بعيد كنت طفلة،
من هناك..
اتحدث لغة غير
واتنفس صمتا مختلف
كنت سعيدةـ وكان لىّ بيت واهل وفرح
هنا.. انا.. لست انا..
لغة اخرى،
شتاء آخر،
الشتاء فضاء يسكنه صمت القبور
يحتاج المرء لهذا الفضاء، يتنفس البرد والظلمة ورنة الابرة
فضاء بلا كلمة ولا صوت
يحتاج المرء فضاء اسمه العائلى الصمت
ليبحث فى ذاته عن لغة جديدة
اعرف بانى ايضا صامتة، مستسلمة ومتشائمة
ابكى كثيرا
واعرف ان علىّ ان اتمشى كلما هاجمتنى رغبة الاستسلام
واعرف ان الحياة جميلة
وان (البعاعيت) محض وهم
وامى تحدثت الىّ تلفونيا،
هناك بعض امل
الربيع يقرع الباب رقيقا
...
..
.
المكان المانيا
والزمان يونيو 2008
صيف وسجق محمر وكأس بيرة!
فرحة انا بالشمس والمسبح والايسكريم
مبهجة هى الورود والالوان والدفء
ولكن ليس ببداهة ان تتحدث، تفهم وتكتب
نزعات موت ان تفهم وان تكتب
ولكنى ساخرج من شرنقتى
ساتحدث
سافهم
وساكتب..
إن الحياة تبدأ الآن...
الآن منتصف الصيف