Feldkamp: Pope Pius XII knew early about Holocaust and saved many Jews
By Mario Galgano
Pope Pius XII (1939-1958) personally saved at least 15,000 Jews, and knew early about the Holocaust, says German historian Michael Feldkamp, who offers proof from his findings in the Vatican archives. He says Pius XII sent a report on the Holocaust to the American government shortly after the Wannsee Conference, but they did not believe him.
The chief archivist of the Bundestag (German parliament), Michael Feldkamp, has been involved in historical research on Pope Pius XII for several years.
Feldkamp has published on topics such as the Cologne nunciature and papal diplomacy, as well as articles on the relationship between the Catholic Church and National Socialism.
His book "Pius XII and Germany", published in the year 2000, aimed to bring his complex research to a wider audience, and was also intended as a response to John Cornwell's book “Pius XII - The Pope Who Remained Silent". Feldkamp collaborates with Vatican Archivist Johannes Icks.
Q: Dr. Feldkamp, you have been in the Vatican archives in the last few days and have seen some hitherto unknown documents on Pius XII and Eugenio Pacelli. What do you think is new in the research on Pius XII that the general public does not know yet?
Feldkamp: First of all, we in Germany are not the only ones doing research on Pius XII. There are not only historians in this field, but also journalists - whom we also need as propagators. What is new now, and what we have always known so far, is that Eugenio Pacelli, i.e. Pius XII, knew about the Holocaust very early on.
Regarding the systematic extermination of European Jews, Pius XII sent a message to US President Roosevelt in March 1942 - two months after the Wannsee Conference. In it, he warned him that something was happening in Europe in the war zones. These messages were not considered credible by the Americans. Today we know (...) that Pius XII was confronted with the persecution of the Jews almost on a daily basis. He had been presented with all the reports, and had created his own office within the Second Section of the Secretariat of State, where the staff had to deal exclusively with such matters. There was Cardinal Domenico Tardini - who later became an important cardinal at the Second Vatican Council - and there was Dell'Acqua, also later a cardinal. He is also considered one of the principal authors of the Second Vatican Council's Constitution on Reconciliation with the Jews (Nostra aetate).
During World War II, these leaders were in very close contact with Pius XII, reporting to him daily on persecution and mass deportations, as well as on the individual fates of the people who came to them. And the exciting thing now is that we can estimate that Pius XII personally saved about 15,000 Jews through his own personal efforts: opening monasteries, raising cloisters so that people could be hidden there, and so on. All of this is a huge sensation! The archival findings I have found now in the Vatican show me how accurately Pacelli was informed.
Q: You said that what Pius XII told them about the fate of the Jews but was not considered credible by the American side, so to speak. How did the Holy See and Pope Pius XII react?
Feldkamp: This is diplomatic correspondence, only letters that they had received were confirmed. It is interesting, however, that the president of the United States, or his associates in the State Department, repeatedly contacted Pius XII for information on individual cases...
Pope Pacelli's support for the Jews went so far that the Papal Palatine Guard, a kind of bodyguard for the Pope - like today's Swiss Guard - was involved in fights with the Waffen-SS, with Wehrmacht soldiers, to hide Jews in the Roman Basilica of Santa Maria Maggiore. Now we can see and prove all of this. I am grateful that we have opened these archives in the Vatican. In this way, we can now correct many of these vague assumptions or even accusations.
Above all, there is the accusation that Pius XII did nothing and remained silent. The problem of silence is still there, of course. But now it can be considered reasonable, considering that here he led people into hiding in covert operations. He could not then draw further public attention to himself by organizing protests or writing protest letters, but to divert attention, he conducted negotiations with the German embassy and the Italian police force, even with Mussolini and the Italian foreign minister and so on. He always tried to get as much as possible through negotiations.
Q: How do you see today's historiography and its re-evaluation of the Pius XII files? Are the results presented correctly and honestly, or do you fear that there are some reservations?
Feldkamp: Today's reappraisal can help clarify that. But I am also afraid that certain circles will still try to portray him negatively. I think that will happen. But it is certainly difficult to accuse or want to accuse anyone of this in detail. I also see in my research and in publications here in Germany how difficult it is to convey these new findings as credible. So, there are still people who say that they cannot imagine that, for 70 years we have believed what was wrong, and now it is supposed to be different. I encounter this skepticism often, both inside and outside the Church.
What we must and should pay attention to, and what I have always done, is to keep in mind that the results and the dossiers are all written in French and especially in Italian.
And that most of my colleagues, who are historians and who also know a lot about World War II, often do not understand Italian. This means that they now depend on their colleagues to translate it, or they depend on what I then present and translate. Of course, I try to translate very precisely, and then I bring in the Italian quotes so that people can understand it again, if necessary. I think there is a lot that can be done in this area.... We've already had stories where people have simply mistranslated or gone from one translation to another incorrectly.
فيلدكامب: عرف البابا بيوس الثاني عشر في وقت مبكر عن الهولوكوست وأنقذ العديد من اليهود
بواسطة ماريو جالجانو
أنقذ البابا بيوس الثاني عشر (1939-1958) شخصيًا ما لا يقل عن 15000 يهودي ، وعرف مبكرًا عن الهولوكوست ، كما يقول المؤرخ الألماني مايكل فيلدكامب ، الذي قدم دليلاً من النتائج التي توصل إليها في أرشيفات الفاتيكان. يقول إن بيوس الثاني عشر أرسل تقريرًا عن المحرقة إلى الحكومة الأمريكية بعد وقت قصير من مؤتمر وانسي ، لكنهم لم يصدقوه.
شارك كبير خبراء المحفوظات في البوندستاغ (البرلمان الألماني) ، مايكل فيلدكامب ، في البحث التاريخي عن البابا بيوس الثاني عشر لعدة سنوات.
نشر فيلدكامب موضوعات مثل الدبلوماسية البابوية والدبلوماسية البابوية في كولونيا ، بالإضافة إلى مقالات عن العلاقة بين الكنيسة الكاثوليكية والاشتراكية الوطنية.
كان كتابه "بيوس الثاني عشر وألمانيا" ، الذي نُشر في عام 2000 ، يهدف إلى جلب أبحاثه المعقدة إلى جمهور أوسع ، وكان يُقصد به أيضًا أن يكون ردًا على كتاب جون كورنويل "بيوس الثاني عشر - البابا الذي ظل صامتًا". مع أمين المحفوظات بالفاتيكان يوهانس إيكس.
س: دكتور فيلدكامب ، لقد كنت في أرشيف الفاتيكان في الأيام القليلة الماضية وشاهدت بعض الوثائق غير المعروفة حتى الآن عن بيوس الثاني عشر وأوجينيو باتشيلي. برأيك ، ما الجديد في البحث عن بيوس الثاني عشر والذي لا يعرفه عامة الناس حتى الآن؟
فيلدكامب: بادئ ذي بدء ، نحن في ألمانيا لسنا الوحيدين الذين يجرون بحثًا عن بيوس الثاني عشر. لا يوجد مؤرخون فقط في هذا المجال ، ولكن هناك أيضًا صحفيون - نحتاجهم أيضًا كمروّجين. الجديد الآن ، وما عرفناه دائمًا حتى الآن ، هو أن أوجينيو باتشيلي ، أي بيوس الثاني عشر ، كان على علم بالهولوكوست في وقت مبكر جدًا.
فيما يتعلق بالإبادة المنهجية لليهود الأوروبيين ، أرسل بيوس الثاني عشر رسالة إلى الرئيس الأمريكي روزفلت في مارس 1942 - بعد شهرين من مؤتمر وانسي. وحذره في ذلك من أن شيئًا ما يحدث في أوروبا في مناطق الحرب. لم يكن الأمريكيون يعتبرون هذه الرسائل ذات مصداقية. نحن نعلم اليوم (...) أن بيوس الثاني عشر واجه اضطهاد اليهود بشكل شبه يومي. وقد عُرض عليه جميع التقارير ، وأنشأ مكتبه الخاص داخل القسم الثاني من أمانة الدولة ، حيث كان على الموظفين التعامل حصريًا مع مثل هذه الأمور. كان هناك الكاردينال دومينيكو تارديني - الذي أصبح لاحقًا كاردينالًا مهمًا في مجلس الفاتيكان الثاني - وكان هناك ديلاكوا ، الذي أصبح لاحقًا أيضًا كاردينالًا. ويعتبر أيضًا أحد المؤلفين الرئيسيين لدستور المجمع الفاتيكاني الثاني حول المصالحة مع اليهود (Nostra aetate).
خلال الحرب العالمية الثانية ، كان هؤلاء القادة على اتصال وثيق جدًا ببيوس الثاني عشر ، حيث أبلغوه يوميًا عن الاضطهاد والترحيل الجماعي ، وكذلك عن المصائر الفردية للأشخاص الذين أتوا إليهم. والشيء المثير الآن هو أنه يمكننا تقدير أن بيوس الثاني عشر أنقذ شخصيًا حوالي 15000 يهودي من خلال جهوده الشخصية: فتح الأديرة ، وإنشاء الأديرة بحيث يمكن إخفاء الناس هناك ، وما إلى ذلك. كل هذا ضجة كبيرة! تظهر لي النتائج الأرشيفية التي وجدتها الآن في الفاتيكان مدى دقة إبلاغ باتشيلي.
س: قلت إن ما قاله لهم بيوس الثاني عشر عن مصير اليهود لكن الجانب الأمريكي لم يكن له مصداقية إذا جاز التعبير. كيف كان رد فعل الكرسي الرسولي والبابا بيوس الثاني عشر؟
فيلدكامب: هذه مراسلات دبلوماسية ، تم تأكيد الرسائل التي تلقوها فقط. ومع ذلك ، فمن المثير للاهتمام أن رئيس الولايات المتحدة ، أو شركائه في وزارة الخارجية ، اتصلوا ببيوس الثاني عشر بشكل متكرر للحصول على معلومات حول الحالات الفردية ...
ذهب دعم البابا باتشيلي لليهود إلى حد أن الحرس البابوي بالاتين ، وهو نوع من الحراس الشخصيين للبابا - مثل الحرس السويسري اليوم - شارك في معارك مع فافن إس إس ، مع جنود فيرماخت ، لإخفاء اليهود في الكنيسة الرومانية. سانتا ماريا ماجوري. الآن يمكننا رؤية وإثبات كل هذا. أنا ممتن لأننا فتحنا هذه المحفوظات في الفاتيكان. بهذه الطريقة ، يمكننا الآن تصحيح العديد من هذه الافتراضات الغامضة أو حتى الاتهامات.
قبل كل شيء ، هناك اتهام بأن بيوس الثاني عشر لم يفعل شيئًا وظل صامتًا. لا تزال مشكلة الصمت قائمة بالطبع. ولكن الآن يمكن اعتبار ذلك معقولاً ، بالنظر إلى أنه قاد الناس هنا إلى الاختباء في عمليات سرية. لم يستطع بعد ذلك لفت الانتباه العام إلى نفسه من خلال تنظيم احتجاجات أو كتابة رسائل احتجاج ، ولكن لتحويل الانتباه ، أجرى مفاوضات مع السفارة الألمانية وقوات الشرطة الإيطالية ، حتى مع موسوليني ووزير الخارجية الإيطالي وما إلى ذلك. لقد حاول دائمًا الحصول على أكبر قدر ممكن من خلال المفاوضات.
س: كيف ترى التأريخ اليوم وإعادة تقييمه لملفات بيوس الثاني عشر؟ هل النتائج معروضة بشكل صحيح وصادق ، أم تخشى أن يكون هناك بعض التحفظات؟
فيلدكامب: إعادة التقييم اليوم يمكن أن تساعد في توضيح ذلك. لكنني أخشى أيضًا أن بعض الدوائر ستظل تحاول تصويره بشكل سلبي. أعتقد أن هذا سيحدث. لكن من الصعب بالتأكيد اتهام أو اتهام أي شخص بالتفصيل. أرى أيضًا في بحثي وفي المنشورات هنا في ألمانيا مدى صعوبة نقل هذه النتائج الجديدة على أنها ذات مصداقية. لذلك ، لا يزال هناك أشخاص يقولون إنهم لا يستطيعون تخيل ذلك ، على مدار 70 عامًا ، كنا نعتقد أن الخطأ هو الخطأ ، والآن من المفترض أن يكون الأمر مختلفًا. كثيراً ما أواجه هذا الشك ، داخل الكنيسة وخارجها.
ما يجب علينا وما يجب أن ننتبه إليه ، وما كنت أفعله دائمًا ، هو أن نضع في اعتبارنا أن النتائج والملفات كلها مكتوبة بالفرنسية وبالأخص الإيطالية.
وأن معظم زملائي ، من المؤرخين والذين يعرفون الكثير أيضًا عن الحرب العالمية الثانية ، لا يفهمون اللغة الإيطالية في كثير من الأحيان. هذا يعني أنهم يعتمدون الآن على زملائهم لترجمتها ، أو أنهم يعتمدون على ما أقدمه وأترجمه بعد ذلك. بالطبع ، أحاول أن أترجم بدقة شديدة ، ثم أحضر الاقتباسات الإيطالية حتى يتمكن الناس من فهمها مرة أخرى ، إذا لزم الأمر. أعتقد أن هناك الكثير الذي يمكن القيام به في هذا المجال .... لدينا بالفعل قصص حيث أخطأ الناس ببساطة في الترجمة أو انتقلوا من ترجمة إلى أخرى بشكل غير صحيح.
The efforts of great men, including some men of the church, led to the rescue of thousands of Jews and their escape from the Holocaust that the Nazis established for the Jews during the Second World War. During the Second World War, these leaders were in very close contact with Pius XII, as they reported to him daily about persecution and mass deportation, As well as about the individual fates of the people who came to them. Now is that we can estimate that Pius XII personally saved about 15,000 Jews through his personal efforts: opening monasteries, establishing monasteries so that people could be hidden there, etc. All this big bang! The archival findings I have now found in the Vatican show me how accurate Bachelli's reporting was.
ReplyDeleteYes, not all politicians put in all the effort. There are diplomatic correspondences, only the messages they received were confirmed. It is interesting, however, that the President of the United States, or his State Department associates, repeatedly called Pius XII for information on individual cases...
Pope Bacelli's support for the Jews went so far that the papal guardsmen, Palatine, engaged in battles with the Waffen-SS, with Wehrmacht soldiers, to hide the Jews in the Roman Church. Santa Maria Maggiore. Now we can see and prove all of this. Humanity appreciates and is grateful for the role of the Pope, which documents and archives in the Vatican confirm. Today's reassessment can help rehabilitate leaders whose efforts are not mentioned in history. 70 years have passed and their roles have been kept secret. Humanity needs to represent the efforts of those who practically and silently opposed the Holocaust and the Nazi Holocaust of the Jews. This is a bright and honorable sign. We must bear in mind that the results and files should be owned by the new generations to support a culture of peace and voluntary work. It is noticeable that the brethren have neglected these glorious roles that should be passed wisely and responsibly to the new generations, considering that these stories that tell of these roles become an antidote to the repetition of such crimes against humanity and become a lesson to the Jewish people and the peoples of the earth through the generations to oppose the party so that the tragedies and holocausts do not return to the tragedies and holocausts again .