A duty to remember: 30 years after Tiananmen
It has been 30 years since the rise and fall of the 89 Democracy Movement (八九民运) in China that culminated in the infamous Tiananmen Square Massacre on June 4, 1989.
On that day, the Chinese military carried out a brutal crackdown on student-led demonstrations calling for democratic reforms. The Chinese Red Cross estimated that 2,700 civilians were killed, but other sources point to a much higher toll. A confidential US government document unveiled in 2014 reported that a Chinese internal assessment estimated that at least 10,454 civilians were killed.
The Communist Party of China has never publicly acknowledged these events or accounted for its actions with an independent investigation. There are no references to the 89 Democracy Movement in any history textbooks and most university students in China have never heard about the massacre.
Global Voices has been covering the issue for over a decade. This year we commemorate the 30th anniversary of what led to the June 4 massacre to fulfill our duty to keep the memory of those events alive, despite continuous efforts by Beijing to deny basic historical truth.
Beijing’s determination to censor any mention or veiled reference to June 4 has resulted in a perpetual game of cat and mouse taking place online. In April, a foreign ad featuring images of the Tank Man circulated briefly on Chinese social media before being suppressed. Another of our stories explains how Chinese netizens play with censorship and come up with creative ways to allude to the event without mentioning it by its name, yet when they get caught, the punishment is immediate and severe. All of this in an environment where obtaining information that is not filtered by China’s Great Firewall of online censorship has become very dangerous and almost impossible.
Expressing critical views on social media platforms outside of China also poses a personal risk, as you can read in this story. And expressing alternative views not aligned with the Party’s line, even if embedded in Marxism, usually results in harassment and arrest, as we describe here. This draconian censorship is being exported worldwide by Beijing, including to Hong Kong.
Yet the duty to remember continues to inspire people and netizens across the globe. Direct witnesses speak up in emotional interviews, while brave journalists in Hong Kong tell their own stories about June 4. Hong Kong also hosts copies of the most emblematic symbol of the movement, the Goddess of Democracy in public space. In Taiwan, a powerful art installation displayed in central Taipei pays tribute to the events of 1989. Global netizens, including Reddit users, also use humor, art, and online memes to keep the memory of the Chinese pro-democracy movement alive.
As we continue to update this page, you can read more in the following stories:
Record crowd commemorates Tiananmen Massacre at Hong Kong candlelight vigil
Tiananmen commemorations: an inconvenient truth for Beijing, a dire warning for Hong Kong and Taiwan
How Beijing uses intimidation to censor the Tiananmen Massacre outside of China
China arrests filmmaker for retweeting an image of a liquor bottle referencing Tiananmen Massacre
30 years after the Tiananmen Massacre: The troubled history of the Goddess of Democracy
Inflatable Tank Man sculpture appears in Taiwan ahead of Tiananmen Massacre Anniversary
Hong Kong multimedia project commemorates the 30th anniversary of June 4 massacre in Beijing
30 years after the Tiananmen Massacre: An interview with survivor Zhou Fengsuo
Leica's promo video referencing Tiananmen Square massacre went viral on Chinese social media. Then, it disappeared.
China's Censored Histories: Commemorating the 30th anniversary of the Tiananmen Square Massacre
Chinese authorities go after citizens for using VPNs, skirting online censorship
Political cartoonist Badiucao abruptly cancelled his Hong Kong exhibition — and then went silent
Users flood Reddit with China censorship memes, balk at $150 million investment from Tencent
واجب يجب تذكره: 30 عامًا بعد تيانانمين
لقد مرت 30 عامًا منذ صعود وسقوط الحركة الديمقراطية 89 (八九 民运) في الصين التي بلغت ذروتها في مذبحة ميدان تيانانمين سيئة السمعة في 4 يونيو 1989.
في ذلك اليوم ، شن الجيش الصيني حملة قمع وحشية على التظاهرات التي يقودها الطلاب والمطالبة بإصلاحات ديمقراطية. قدر الصليب الأحمر الصيني أن 2700 مدني قتلوا ، لكن مصادر أخرى تشير إلى عدد أكبر بكثير. أفادت وثيقة سرية للحكومة الأمريكية تم كشف النقاب عنها في عام 2014 أن تقييمًا داخليًا صينيًا قدر أن ما لا يقل عن 10454 مدنياً قتلوا.
لم يقر الحزب الشيوعي الصيني علنًا بهذه الأحداث أو يفسر أفعاله من خلال تحقيق مستقل. لا توجد إشارات إلى حركة 89 الديمقراطية في أي كتب التاريخ المدرسية ومعظم طلاب الجامعات في الصين لم يسمعوا قط عن المذبحة.
تقوم الأصوات العالمية بتغطية القضية لأكثر من عقد من الزمان. نحتفل هذا العام بالذكرى الثلاثين لما أدى إلى مذبحة 4 يونيو للوفاء بواجبنا في الحفاظ على ذكرى تلك الأحداث على قيد الحياة ، على الرغم من الجهود المستمرة التي تبذلها بكين لإنكار الحقيقة التاريخية الأساسية.
أدى تصميم بكين على فرض رقابة على أي ذكر أو إشارة مستترة إلى 4 يونيو إلى لعبة دائمة للقط والفأر تجري عبر الإنترنت. في أبريل ، تم تداول إعلان أجنبي يعرض صورًا لـ Tank Man لفترة وجيزة على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية قبل أن يتم قمعه. تشرح إحدى قصصنا الأخرى كيف يلعب مستخدمو الإنترنت الصينيون مع الرقابة ويخرجون بطرق مبتكرة للتلميح إلى الحدث دون ذكره باسمه ، ولكن عندما يتم القبض عليهم ، تكون العقوبة فورية وشديدة. كل هذا في بيئة أصبح فيها الحصول على معلومات لا يتم تصفيتها بواسطة جدار الحماية الصيني العظيم للرقابة عبر الإنترنت أمرًا خطيرًا للغاية ويكاد يكون مستحيلًا.
إن التعبير عن وجهات النظر النقدية على منصات التواصل الاجتماعي خارج الصين يشكل أيضًا خطرًا شخصيًا ، كما يمكنك أن تقرأ في هذه القصة. والتعبير عن وجهات نظر بديلة لا تتماشى مع خط الحزب ، حتى لو كانت جزءا لا يتجزأ من الماركسية ، عادة ما ينتج عنها مضايقات واعتقال ، كما نصف هنا. يتم تصدير هذه الرقابة الصارمة إلى جميع أنحاء العالم من قبل بكين ، بما في ذلك إلى هونغ كونغ.
ومع ذلك ، يستمر واجب التذكر في إلهام الناس ومستخدمي الإنترنت في جميع أنحاء العالم. يتحدث الشهود المباشرون في مقابلات عاطفية ، بينما يروي الصحفيون الشجعان في هونغ كونغ قصصهم الخاصة عن الرابع من يونيو. كما تستضيف هونغ كونغ نسخًا من الرمز الأكثر رمزية للحركة ، إلهة الديمقراطية في الأماكن العامة. في تايوان ، تم عرض تركيب فني قوي في وسط تايبيه لإحياء ذكرى أحداث عام 1989. كما يستخدم مستخدمو الإنترنت على مستوى العالم ، بمن فيهم مستخدمو Reddit ، الفكاهة والفن والميمات عبر الإنترنت للحفاظ على ذاكرة الحركة الصينية المؤيدة للديمقراطية حية.
مع استمرارنا في تحديث هذه الصفحة ، يمكنك قراءة المزيد في القصص التالية:
حشد قياسي يحيي ذكرى مذبحة تيانانمين في وقفة احتجاجية على ضوء الشموع في هونغ كونغ
إحياء ذكرى تيانانمين: حقيقة مزعجة لبكين ، تحذير رهيب لهونغ كونغ وتايوان
كيف تستخدم بكين الترهيب لفرض رقابة على مذبحة تيانانمن خارج الصين
الصين تعتقل صانع أفلام لإعادة تغريده صورة لزجاجة كحول تشير إلى مذبحة تيانانمن
بعد 30 عامًا من مذبحة تيانانمن: التاريخ المضطرب لإلهة الديمقراطية
يظهر تمثال رجل دبابة قابل للنفخ في تايوان قبل ذكرى مذبحة تيانانمن
مشروع الوسائط المتعددة في هونج كونج يحيي الذكرى الثلاثين لمذبحة 4 يونيو في بكين
بعد 30 عامًا من مذبحة تيانانمن: مقابلة مع الناجي تشو فينغسو
انتشر فيديو لايكا الترويجي الذي يشير إلى مذبحة ميدان تيانانمين على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية. ثم اختفى.
تاريخ الصين الخاضع للرقابة: إحياء الذكرى الثلاثين لمذبحة ميدان تيانانمن
تلاحق السلطات الصينية المواطنين لاستخدامهم الشبكات الخاصة الافتراضية ، وتجنب الرقابة على الإنترنت
ألغى رسام الكاريكاتير السياسي Badiucao فجأة معرضه في هونغ كونغ - ثم التزم الصمت
يغمر المستخدمون Reddit بمذكرات الرقابة الصينية ، ويرفضون استثمار 150 مليون دولار من Tencent
Comments
Post a Comment