- رواية "ظل الريح" (مقبرة الكُتب المنسية )------ لـِ الروائي الإسباني / كارلوس رويث زافُون.

- رواية "ظل الريح" (مقبرة الكُتب المنسية )
لـِ الروائي الإسباني / كارلوس رويث زافُون.

الرواية التي ترجمت لأكثر من 20 لغة، وأثارت جدل واسع بين النقاد.. بسحر واقعيتها، حكايات عوالمها المتعددة بالشخصيات والأحداث والمدن، وتوثيقها لأحداث تلك الفترة في برشلونة، ما بعد الحرب الأهلية في الثلاثينيات والحرب العالمية الثانية في أربعينيات القرن الماضي، وإرتباطها بويلات الحرب الاهلية الاسبانية في فترة حكم الدكتاتور السابق فرانكو.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـ نبذة المترجم عن الرواية:

"تدور القصة في مدينة برشلونة في وسط القرن العشرين حيث أن هناك رجل مسن اصطحب ولده دانييل إلى مكان يدعى مقبرة الكتب. ويجود هذا المكان أسفل المدينة، ولا يعلم سره إلى القليل وكانت ترمى فيها الكتب التي كتبت ولم تنجح. ومن عادة هذه المكتبة أنها من يدخلها يجب إذا خرج أن يأخذ معه كتاب ويأتمنه على حياته. فأخذ الولد يبحث فوجد كتاب - ظل الريح - وعندما عاد إلى البيت أخذ يقرأه وأعجب كيف أن هذا الكتاب يوجد في مثل هذا المكان وأراد أن يقرأ مزيدا من كتب مؤلف الكتاب، خوليان كراكس، فلم يعثر على شيء. فأخذ يبحث فعرف أنه يوجد رجل يدعى لاين كوبيرت يحرق جميع كتب خوليان لاعتقاده أنها مبعث للشر أو للشيطان."

ـ مقتطفات من الرواية:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـ كل كتاب أو مجلّد تعيش فيه روح ما، روح من ألّفه و أرواح من قرؤوه و أرواح من عاشوا و حلموا بفضله. و في كلّ مرّة يغيّر الكتاب صاحبه أو تلمس نظرات جديد صفحاته، تستحوذ الروح على قوّة اضافيّة. "
ـــــــــــــــــــ

ـ هذا المكان سر يا دانيال ، إنه معبدٌ ، حٓرمٌ خفيّ ، كل كتاب أو مجلد هنا تعيش فيه روحٌ ما ، روح من ألفه وأرواح من قرؤوه وأرواح من عاشوا وحلموا بفضله "
ـــــــــــــــــــ
ـ " لا تثق بأحد يا دانيال .. خصوصا بأولئك الذين يعجبونك .. سيكونون أول من يطعنك غدراََ "
ـــــــــــــــــــ

ـ "رغم كل العداء .. الا ان الموت يبرز حساسية الانسان و صدق عواطفه. و امام النعش لا تخطر في بالنا سوى الذكريات الحميدة و لا نرى سوى ما يعجبنا "
ـــــــــــــــــــ

ـ " لا رجل يفقه شيئا عن النساء، بما فيهم فرويد. حتى النساء يجهلن أنفسهن. لكن الامر يشبه الدارة الكهربائية: ما من داعٍ لتصعقك حتى تفهم كيف تعمل! "
ـــــــــــــــــــ

- رابط لتحميل الرواية:

http://www.8gharb.com/%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%B…/