TO NOT FORGET

 

TO NOT FORGET

34 YEARS RADIOACTIVE ACCIDENT OF GOIÂNIA FREE ONLINE SCREENING SEPT. 13-19(LINK IS EXTERNAL)

„Radiation victims speak up“

The International Uranium Film Festival in Rio de Janeiro remembers the worst radiological accident in Latin America that took place in September 1987 in the city of Goiânia in central Brazil. From September 13th to 19th, 2021, the festival will show online and free of charge eight documentaries and movies about this accident caused by the release of highly radioactive Cesium-137. Above all, the festival wants to give the „nuclear“ victims of the cesium accident a voice so that they are not forgotten. In addition an online meeting with one of the surviving radiation victims, Odesson Alves Ferreira, brazilian filmmakers and a scientist in radiobiology marks the opening of this virtual film event that is supported by the Cinematheque of Rio's Modern Art Museum (MAM Rio). All films are shown for free, but the festival is kindly asking for a donation so that it can continue. Thanks!(link is external)

 PROGRAM

September 13th, Monday, 4pm / Opening Live:  To not forget (link is external)

An online meeting with one of the victims of cesium-137, former long-standing president of the Association of Cesium Victims of Goiânia (AVCésio) Odesson Alves Ferreira (photo), the filmmakers Angelo Lima, Benedito Ferreira, Petrus Pires and Michael Valim and radiobiology scientist Prof. Alphonse Kelecom. Moderation: Márcia Gomes de Oliveira. (Live in Portuguese on https://www.youtube.com/watch?

AMARELINHA (HOPSCOTCH)(link is external)

Brazil, 2003, Director Ângelo Lima, Fiction, No dialogue, 4 min - Leide das Neves was the first fatal victim of the radioactive accident in Goiânia, with cesium-137. She was a 6 year old child. Where are her dreams? Leide das Neves didn't have time to play. Introduction by Leopoldo Nunes.

Brazil, 2008, Director Ângelo Lima, Portuguese with English subtitles, 30 min - In 1987, one of the biggest radiological accidents in the world took place in Goiânia. Victims tell how it was and how they are living today. Whose fault was this accident? What is the Government doing to help the victims that were directly affected? Fear and silence take over a city. 

Ângelo Lima is actor, director, producer and photographer. Born in Recife (Pernambuco), he arrived in the state of Goiás at the age of 8, in 1959. Ângelo Lima officially entered the world of filmmaking at the age of 16 with his first short film. Today he looks back at a film career of nearly 50 years. He participated  in more than 280 film festivals around the world and was awarded twice at the largest environmental film festival in Latin America, Fica of Goiás city. In 2014 he received the title "Citizen of Goiás“. 

Brazil, 2003, Director Luiz Eduardo Jorge, Producer Laura Pires, Documentary, 24 min, Portuguese - The  film shows the tragedy in the city of Goiânia, in 1987, caused by the radioactive element called cesium-137. The film addresses the consequences of those who were exposed directly or indirectly to cesium-137 and highlights the lack of preparation of those who should prevent or contain these kind of accidents. The lack of information to this day feeds the stigmatization of the victims who survived with extreme difficulty and of the residents of the contaminated neighborhood.  Best Short Film Audience Award of the International Uranium Film Festival Rio de Janeiro 2011.

Luiz Eduardo Jorge, educated in communication sciences and visual anthropology, was filmmaker, writer and Professor at the Catholic University of Goiás. He directed 18 films with social, historical and cultural themes and received several awards in Brazil. Luiz Eduardo Jorge passed away in 2017. He said about himself:  "I was born shortly before the Brazilian dictatorship. I lived under the military rule for twenty years. My film work is based on my commitment to political militancy. I want to be true and work with cinema of truth.“The Nightmare of Goiânia)

Brazil, 1989, Director Roberto Pires, Producer Laura Pires, Cast: Nelson Xavier, Joana Fomm, Paulo Betti, Denise Milfond and Stepan Nercessian, Fiction based on facts, 95 min, Portuguese - This fiction movie filmed with Brazilian TV-Stars is based on the facts of the Goiânia radioactive accident and was filmed at the location where the accident took place in Goiânia: A heavy lead capsule was found by young scavengers (waste pickers) in the rubble of the Goiano Radiotherapy Institute, in the city of Goiânia.

They thought they could earn some money from it. Days later, they began to feel ill and decided to sell the capsule to a junkyard. Devair, owner of the junkyard, tried to open it, and discovered inside a strange powder emitting a blue light at night. He showed it to friends and family. It was cesium-137, which left hundreds of contaminated and an unknown number of dead. „Césio 137. O Pesadelo de Goiânia“ received several national and international awards including the Best Fiction Audience Award of the International Uranium Film Festival Rio de Janeiro in 2011.

Introduction by the actors  Paulo Betti, Denise Milfond e Stepan Nercessian. (Unfortunately the English version could not have finalized yet.)

Roberto Pires:  Filmmaker and director Roberto Pires was born in Salvador, Bahia, in 1934. He was the first Brazilian filmmaker to question the use of nuclear power and asked the famous nuclear physicist César Lattes as a technical consultant for his first films. When the accident with cesium 137, in Goiânia, in 1987, Roberto Pires was living in Brasília to seek sponsorship for his second film on the nuclear theme. The filmmaker immediately left for Goiânia, that is just a 3 hours drive from Brasilia. Roberto Pires investigated the accident, interviewed survivors. Friends and family attribute this work as the emergence of his neck cancer that appeared soon after he had finished „Cesium 137. The Nightmare of Goiânia“.  The love for cinema and the concern with fidelity to the facts overshadowed the danger of possible radiation exposure. After a long period of suffering, Roberto Pires died of the neck cancer in June 2001.

Sweden / Brazil, 2009, Director Lars Westman, Co-Production Zenildo Barreto. Documentary, 70 min, Portuguese / Swedish with English subtitles - An incomparable document of history about the worst radioactive accident in Latin America and the work of cleaning it up. In September 1987, 19 grams of radioactive cesium-137 from a cancer treatment unit harmed and contaminated hundreds of people and produced 6,000 tons of nuclear waste in the city of Goiânia. Swedish TV-journalist Lars Westman arrived in Goiânia soon after the official recognition of the radioactive accident and gathered impressive images of the decontamination work and the victims. After the first recordings, he met the interviewees twice in the following years. One of the interviewees, Ivo Alves Ferreira, died days after the last recording.  

Lars Westman was born on September 27, 1938, in Östersund, Sweden. He studied art at Stockholm University in 1963 and attended the Swedish television production school in 1969. For nearly 50 years he worked primarily for Scandinavian television. More than 280 of his TV reports and documentaries have been broadcast in Sweden, Finland, Norway, Denmark, Germany, France and the United States and have won numerous international awards. His prime theme is „life and death“.

Brazil, 2017, Director Benedito Ferreira. Fiction, Portuguese with English subtitles, 23 min - Grandmother and granddaughter live in the center of Goiânia, next to the place where the Cesium-137 accident happened. But they are on the move, as the house will soon be demolished to build a museum about the accident. „The little we keep“ is a personal and sensitive reflection on the 1987 radioactive accident in Goiânia, the worst nuclear disaster in Brazil and Latin America.

لكي لاننسى

34 عامًا من الحوادث الإشعاعية في أيلول / سبتمبر عبر الإنترنت مجانًا. 13-19 (الرابط خارجي)

"ضحايا الإشعاع يتحدثون"

يتذكر المهرجان الدولي لأفلام اليورانيوم في ريو دي جانيرو أسوأ حادث إشعاعي في أمريكا اللاتينية وقع في سبتمبر 1987 في مدينة جويانيا بوسط البرازيل. من 13 إلى 19 سبتمبر 2021 ، سيعرض المهرجان مجانًا عبر الإنترنت ثمانية أفلام وثائقية وأفلام حول هذا الحادث الناجم عن إطلاق مادة السيزيوم 137 شديدة الإشعاع. قبل كل شيء ، يريد المهرجان أن يمنح الضحايا "النوويين" لحادث السيزيوم صوتًا حتى لا ينسوا. بالإضافة إلى لقاء عبر الإنترنت مع أحد ضحايا الإشعاع الناجين ، أوديسون ألفيس فيريرا ، صانعي الأفلام البرازيليين وعالم في علم البيولوجيا الإشعاعية ، بمناسبة افتتاح هذا الحدث السينمائي الافتراضي المدعوم من Cinematheque of Rio's Modern Art Museum (MAM Rio). يتم عرض جميع الأفلام بالمجان ، لكن المهرجان يطلب التبرع بلطف حتى يستمر. شكرا! (الرابط خارجي)

 برنامج

13 سبتمبر ، الاثنين ، 4 مساءً / الافتتاح المباشر: حتى لا تنسى (link is external)

لقاء عبر الإنترنت مع أحد ضحايا السيزيوم 137 ، والرئيس السابق لرابطة ضحايا السيزيوم في جويانيا (AVCésio) أوديسون ألفيس فيريرا (الصورة) ، وصانعي الأفلام أنجيلو ليما ، وبينديتو فيريرا ، وبيتروس بيريس ، ومايكل فليم ، عالم البيولوجيا الإشعاعية البروفيسور ألفونس كيليكوم. الاعتدال: مارشيا جوميز دي أوليفيرا. (مباشر باللغة البرتغالية على https://www.youtube.com/watch؟

AMARELINHA (HOPSCOTCH) (الرابط خارجي)

البرازيل ، 2003 ، المخرج أنجيلو ليما ، خيال ، بلا حوار ، 4 دقائق - كان لايد داس نيفيس أول ضحية قاتلة للحادث الإشعاعي في جويانيا ، باستخدام السيزيوم 137. كانت طفلة عمرها 6 سنوات. اين احلامها لم يكن لدى Leide das Neves وقت للعب. مقدمة ليوبولدو نونيس.

البرازيل ، 2008 ، المخرج أنجيلو ليما ، برتغالي مع ترجمة باللغة الإنجليزية ، 30 دقيقة - في عام 1987 ، وقعت واحدة من أكبر الحوادث الإشعاعية في العالم في غويانيا. الضحايا يخبرون كيف كان وكيف يعيشون اليوم. من كان هذا الحادث؟ ماذا تفعل الحكومة لمساعدة الضحايا الذين تأثروا بشكل مباشر؟ الخوف والصمت يسيطران على المدينة. 

34 eaman min

كان لويز إدواردو جورج ، الذي تلقى تعليمه في علوم الاتصال والأنثروبولوجيا المرئية ، صانع أفلام وكاتبًا وأستاذًا في الجامعة الكاثوليكية في غوياس. أخرج 18 فيلما ذات مواضيع اجتماعية وتاريخية وثقافية وحصل على عدة جوائز في البرازيل. توفي Luiz Eduardo Jorge في عام 2017. قال عن نفسه: "لقد ولدت قبل فترة وجيزة من الديكتاتورية البرازيلية. عشت تحت الحكم العسكري لمدة عشرين عامًا. يستند عملي السينمائي إلى التزامي بالتطرف السياسي. أريد أن أكون صادقًا والعمل مع سينما الحقيقة. "كابوس جويانيا)

البرازيل ، 1989 ، المخرج روبرتو بيريس ، المنتج لورا بيريس ، الممثلون: نيلسون كزافييه ، جوانا فوم ، باولو بيتي ، دينيس ميلفوند وستيبان نرسيسيان ، خيال مبني على حقائق ، 95 دقيقة ، برتغالي - هذا الفيلم الخيالي تم تصويره مع نجوم التلفزيون البرازيليين حول وقائع حادث Goiânia الإشعاعي وتم تصويره في الموقع الذي وقع فيه الحادث في Goiânia: تم العثور على كبسولة الرصاص الثقيل من قبل النبالين الشباب (ملتقطو النفايات) في أنقاض معهد Goiano للعلاج الإشعاعي ، في مدينة Goiânia.

ظنوا أنهم يستطيعون كسب بعض المال منه. بعد أيام ، بدأوا يشعرون بالمرض وقرروا بيع الكبسولة إلى ساحة للخردة. ديفير ، صاحب المخبأ ، حاول فتحه ، واكتشف داخله مسحوقًا غريبًا ينبعث منه ضوء أزرق في الليل. أظهرها للأصدقاء والعائلة. كان السيزيوم 137 ، الذي خلف المئات من الملوثات وعدد غير معروف من القتلى. "Césio 137. O Pesadelo de Goiânia" حصل على العديد من الجوائز الوطنية والدولية بما في ذلك جائزة أفضل جمهور روائي من مهرجان اليورانيوم السينمائي الدولي ريو دي جانيرو في عام 2011.

مقدمة من قبل الممثلين باولو بيتي ، دينيس ميلفوند إي ستيبان نيرسيسيان. (لسوء الحظ ، لم يكن بالإمكان الانتهاء من النسخة الإنجليزية بعد.)

روبرتو بيريس: ولد المخرج والمخرج روبرتو بيريس في سلفادور ، باهيا ، عام 1934. كان أول مخرج برازيلي يشكك في استخدام الطاقة النووية وسأل الفيزيائي النووي الشهير سيزار لاتيس كمستشار تقني لأفلامه الأولى. عندما حادثة السيزيوم 137 ، في جويانيا ، في عام 1987 ، كان روبرتو بيريس يعيش في برازيليا للحصول على رعاية فيلمه الثاني حول الموضوع النووي. غادر المخرج على الفور إلى Goiânia ، أي على بعد 3 ساعات بالسيارة من برازيليا. حقق روبرتو بيريس في الحادث ، وأجرى مقابلات مع الناجين. يعزو الأصدقاء والعائلة هذا العمل إلى ظهور سرطان رقبته الذي ظهر بعد وقت قصير من الانتهاء من "السيزيوم 137. كابوس جويانيا". طغى حب السينما والاهتمام بالإخلاص للحقائق على خطر التعرض للإشعاع المحتمل. بعد فترة طويلة من المعاناة ، توفي روبرتو بيريس بسبب سرطان العنق في يونيو 2001.

السويد / البرازيل ، 2009 ، المخرج لارس ويستمان ، الإنتاج المشترك Zenildo Barreto. وثائقي ، 70 دقيقة ، برتغالي / سويدي مع ترجمة باللغة الإنجليزية - وثيقة تاريخية لا تضاهى حول أسوأ حادث إشعاعي في أمريكا اللاتينية وعمل تنظيفه. في سبتمبر 1987 ، تسبب 19 جرامًا من السيزيوم 137 المشع من وحدة معالجة السرطان في إلحاق الضرر وتلويث مئات الأشخاص وإنتاج 6000 طن من النفايات النووية في مدينة جويانيا. وصل الصحفي التلفزيوني السويدي لارس ويستمان إلى جويانيا بعد فترة وجيزة من الاعتراف الرسمي بالحادث الإشعاعي وجمع صورًا رائعة لأعمال إزالة التلوث والضحايا. بعد التسجيلات الأولى ، التقى بالمستجوبين مرتين في السنوات التالية. توفي أحد الذين تمت مقابلتهم ، إيفو ألفيس فيريرا ، بعد أيام من التسجيل الأخير.

ولد لارس ويستمان في 27 سبتمبر 1938 في أوسترسوند بالسويد. درس الفن في جامعة ستوكهولم عام 1963 والتحق بمدرسة الإنتاج التليفزيوني السويدية عام 1969. لمدة 50 عامًا تقريبًا عمل بشكل أساسي في التلفزيون الاسكندنافي. تم بث أكثر من 280 من تقاريره التلفزيونية والأفلام الوثائقية في السويد وفنلندا والنرويج والدنمارك وألمانيا وفرنسا والولايات المتحدة وحازت على العديد من الجوائز الدولية. موضوعه الرئيسي هو "الحياة والموت".

البرازيل ، 2017 ، المخرج بينديتو فيريرا. روائي ، برتغالي مع ترجمة باللغة الإنجليزية ، 23 دقيقة - تعيش الجدة والحفيدة في وسط جويانيا ، بجوار المكان الذي وقع فيه حادث السيزيوم 137. لكنهم في حالة تحرك ، حيث سيتم هدم المنزل قريبًا لبناء متحف حول الحادث. "القليل الذي نحتفظ به" هو انعكاس شخصي وحساس لحادث 1987 المشع في جويانيا ، وهو أسوأ كارثة نووية في البرازيل وأمريكا اللاتينية.