Government urged to reject Hinkley ‘fish-killing machine’

Government urged to reject Hinkley ‘fish-killing machine’

Friday, 3 September 2021 - Community News

A GOVERNMENT minister was this week urged to reject a change in plans which, campaigners claim, would lead to an estimated 182 million fish a year being sucked through the cooling systems at Hinkley Point C nuclear power station after it comes into service in 2026.

Station owners EDF Energy have applied to the Environment Agency for permission to drop plans for a series of underwater speakers designed to produce sound frequencies which could deter fish from entering two giant tunnels which will suck up 120,000 litres of water a second.

EDF claims that installing an ‘acoustic fish deterrent’ (AFD ) system would be too risky for its divers and other workers, and that other methods - including fitting grilles, slowing down the cooling water and returning fish sucked into the system - would be more effective.

EDF is seeking a variation on the original planning permission which stipulated that an ADF system should be installed. The EDF appeal was subject to a 12-day Planning Inspectorate public inquiry in June which has presented its findings to Environment Secretary George Eustace. He will make a decision by the autumn.

A spokesperson for the Stop Hinkley campaign group said this week: “George Eustace must reject EDF’s plans for a Severn Estuary fish-killing machine. This is his opportunity to show that the Government’s commitment to reversing nature’s decline actually means something.

“The Secretary of State should support the Government’s Environment Agency and reject EDF’s appeal.

“It is feared that without AFDs the Hinkley Point C cooling water system could kill up to 11 billion fish over its 60-year life - that is half a million a day.”

Disputing these figures, an EDF spokesman said that an independent study had shown that with the planned protection measures in place, the power station would have a negligible impact on the fish population.

He said: “The worst case predicted effect with the planned fish protection measures in place varies by species from an average of 0.2 per cent to less than 0.001 per cent a year. Studies concluded that this level is negligible compared with natural mortality and fishing.

“The predicted levels will have no effect on the sustainability of each species, nor on the predators that rely on the fish to survive.”

حث الحكومة على رفض "آلة قتل الأسماك" لهينكلي

الجمعة 3 سبتمبر 2021 - أخبار المجتمع

تم حث وزير في الحكومة هذا الأسبوع على رفض تغيير في الخطط الذي يزعم النشطاء أنه سيؤدي إلى امتصاص ما يقدر بنحو 182 مليون سمكة سنويًا من خلال أنظمة التبريد في محطة Hinkley Point C للطاقة النووية بعد دخولها الخدمة في عام 2026.

تقدم أصحاب المحطات EDF Energy إلى وكالة البيئة للحصول على إذن لإسقاط خطط لسلسلة من مكبرات الصوت تحت الماء المصممة لإنتاج ترددات صوتية يمكن أن تمنع الأسماك من دخول نفقين عملاقين يمتصان 120 ألف لتر من الماء في الثانية.

تدعي EDF أن تثبيت نظام `` رادع للأسماك السمعية '' (AFD) سيكون محفوفًا بالمخاطر للغاية بالنسبة للغواصين والعاملين الآخرين ، وأن الطرق الأخرى - بما في ذلك تركيب الشبكات ، وإبطاء مياه التبريد وإعادة الأسماك التي يتم امتصاصها في النظام - ستكون أكثر. فعال.

تسعى EDF إلى تغيير إذن التخطيط الأصلي الذي ينص على ضرورة تثبيت نظام ADF. كان نداء EDF خاضعًا لتحقيق عام لمفتشية التخطيط لمدة 12 يومًا في يونيو والذي قدم نتائجه إلى وزير البيئة جورج يوستاس. سوف يتخذ قرارًا بحلول الخريف.

قال متحدث باسم مجموعة حملة Stop Hinkley هذا الأسبوع: "يجب على جورج يوستاس أن يرفض خطط EDF لآلة لقتل الأسماك في Severn Estuary. هذه فرصته ليبين أن التزام الحكومة بعكس اتجاه تدهور الطبيعة يعني في الواقع شيئًا ما.

يجب على وزير الخارجية دعم وكالة البيئة الحكومية ورفض استئناف EDF.

"يُخشى أنه بدون أجهزة الكشف عن أعطال القوس الكهربائي ، يمكن لنظام مياه التبريد Hinkley Point C أن يقتل ما يصل إلى 11 مليار سمكة على مدار 60 عامًا - أي نصف مليون في اليوم."

معارضة هذه الأرقام ، قال متحدث باسم EDF إن دراسة مستقلة أظهرت أنه مع إجراءات الحماية المخطط لها ، سيكون لمحطة الطاقة تأثير ضئيل على تجمعات الأسماك.

وقال: "أسوأ حالة متوقعة للتأثير مع تدابير حماية الأسماك المخططة المعمول بها تختلف حسب الأنواع من متوسط ​​0.2 في المائة إلى أقل من 0.001 في المائة في السنة. خلصت الدراسات إلى أن هذا المستوى ضئيل مقارنة بالنفوق الطبيعي وصيد الأسماك.

"لن يكون للمستويات المتوقعة أي تأثير على استدامة كل نوع ، ولا على الحيوانات المفترسة التي تعتمد على الأسماك للبقاء على قيد الحياة."