Release of treated water from Fukushima Daiichi: TEPCO applies for implementation plan to the Regulatory Commission

 

Release of treated water from Fukushima Daiichi: TEPCO applies for implementation plan to the Regulatory Commission

by dunrenard

December 21, 2021

The Tokyo Electric Power Company (TEPCO) has announced its plan for the release of treated water containing tritium and other radioactive substances that continues to accumulate at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant into the sea.

Tokyo Electric Power Company (TEPCO) held a press conference on April 21 and announced that it has applied to the Nuclear Regulation Authority for an implementation plan in line with the government's policy that the treated water that continues to accumulate at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant will be discharged into the sea in the spring of the next year after being diluted to a concentration below the standard.

The plan describes the procedure for diluting the treated water with seawater and the design of an undersea tunnel to be constructed to release the diluted water from 1 km offshore.

After receiving approval from the regulatory board and gaining the understanding of the local community and other related parties, the company plans to start construction of the equipment to dilute the treated water with seawater and the undersea tunnel around June next year, aiming to complete the work around the middle of April next year in accordance with the national policy.

Junichi Matsumoto, the executive officer of TEPCO who is in charge of the plan, said, "Based on the government's policy, we would like to explain the plan to the local community and many related parties in parallel with the regulatory committee's examination, and study specific designs and operations to ensure safety.

With regard to the release of treated water being promoted by the government and TEPCO, there are deep-rooted concerns about harmful rumors, especially among local residents, and the issues that remain to be addressed are how to gain the understanding of those concerned and how to take effective measures to deal with the rumors.

What is "treated water"?

At the TEPCO's Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, so-called "contaminated water" is being generated at a rate of 140 tons per day, including water used to cool the nuclear fuel in Units 1-3 that melted down in the accident 10 years ago, as well as groundwater that flows into the buildings.

The contaminated water is treated in a special purification system to remove most of the radioactive materials, but the water containing tritium, a radioactive material that is difficult to remove, or "treated water," remains and is stored on the plant grounds.

According to the current plan, 1.37 million tons of water can be stored in a large tank on the site, but more than 90% of the tank is already filled with treated water, and it is expected to be full after next fall.

Therefore, the government has decided to dilute the treated water to less than 1/40th of the standard by adding seawater and discharge it into the sea around the spring of 2023, as it is unlikely to affect human health if the concentration is reduced below the standard.

What is the outlook for the future?

The implementation plan applied for by TEPCO will be reviewed by the Nuclear Regulation Authority.

The Nuclear Regulatory Commission will examine the plan, which includes the following: (1) measures against natural disasters, such as equipment to dilute the treated water with seawater and an undersea tunnel, and (2) a function to stop the release of water in case of abnormalities.

Toyoshi Sarada, chairman of the regulatory board, said, "There are no major technical difficulties in diluting and checking the concentration of the treated water, and it will not take a long time.

On the other hand, there are deep-rooted concerns about the release of treated water, especially in the local community, and Mr. Sarada pointed out that "the understanding of the local community and other related parties is extremely important, and even if the plan is approved, the period until the start of construction is unpredictable.

On April 20, TEPCO submitted a "Request for Prior Approval," which is required for the construction of new facilities and expansion of facilities, to Fukushima Prefecture and the municipalities of Futaba and Okuma.

In addition, the construction work is expected to take about a year, so the government's goal of releasing treated water in the spring of 2023 is still uncertain.

After TEPCO reported to fishermen in Iwaki that it had applied to the Nuclear Regulation Authority for a plan to release treated water, Tetsu Nozaki, chairman of the Fukushima Prefectural Federation of Fishermen's Associations, said, "It's unfortunate and frustrating that we have been opposed to the release of treated water into the ocean, but we are moving forward without hesitation. We want them to think of other ways. We have no choice but to send out the message that fishermen are against it.

https://www3.nhk.or.jp/lnews/fukushima/20211221/

طلاق المياه المعالجة من فوكوشيما دايتشي: تتقدم شركة TEPCO بخطة التنفيذ إلى الهيئة التنظيمية

بواسطة dunrenard

21 ديسمبر 2021

أعلنت شركة طوكيو للطاقة الكهربائية (تيبكو) عن خطتها لإطلاق المياه المعالجة المحتوية على التريتيوم والمواد المشعة الأخرى التي لا تزال تتراكم في محطة فوكوشيما دايتشي للطاقة النووية في البحر.

عقدت شركة طوكيو للطاقة الكهربائية (تيبكو) مؤتمراً صحفياً في 21 أبريل وأعلنت أنها تقدمت بطلب إلى هيئة التنظيم النووي للحصول على خطة تنفيذ تتماشى مع سياسة الحكومة بأن المياه المعالجة التي تستمر في التراكم في محطة فوكوشيما دايتشي للطاقة النووية. سيتم تصريفها في البحر في ربيع العام المقبل بعد تخفيفها إلى تركيز أقل من المعيار.

تصف الخطة الإجراء الخاص بتخفيف المياه المعالجة بمياه البحر وتصميم نفق تحت البحر يتم إنشاؤه لتحرير المياه المخففة من مسافة كيلومتر واحد من الشاطئ.

بعد الحصول على موافقة من المجلس التنظيمي واكتساب فهم المجتمع المحلي والأطراف الأخرى ذات الصلة ، تخطط الشركة لبدء بناء المعدات لتخفيف المياه المعالجة بمياه البحر والنفق تحت البحر في شهر يونيو من العام المقبل ، بهدف استكمال العمل حوالي منتصف أبريل من العام المقبل وفقًا للسياسة الوطنية.

قال جونيتشي ماتسوموتو ، المدير التنفيذي لشركة TEPCO والمسؤول عن الخطة ، "بناءً على سياسة الحكومة ، نود أن نشرح الخطة للمجتمع المحلي والعديد من الأطراف ذات الصلة بالتوازي مع فحص ودراسة اللجنة التنظيمية تصميمات وعمليات محددة لضمان السلامة.

فيما يتعلق بالإفراج عن المياه المعالجة التي يتم الترويج لها من قبل الحكومة وشركة TEPCO ، هناك مخاوف عميقة الجذور بشأن الشائعات الضارة ، لا سيما بين السكان المحليين ، والقضايا التي لا يزال يتعين معالجتها هي كيفية اكتساب فهم المعنيين وكيفية ذلك. على اتخاذ تدابير فعالة للتعامل مع الشائعات.

ما هي "المياه المعالجة"؟

في محطة فوكوشيما دايتشي للطاقة النووية التابعة لشركة تيبكو ، يتم توليد ما يسمى بـ "المياه الملوثة" بمعدل 140 طنًا في اليوم ، بما في ذلك المياه المستخدمة لتبريد الوقود النووي في الوحدات 1-3 التي انصهرت في الحادث قبل 10 سنوات ، وكذلك المياه الجوفية التي تصب في المباني.

تتم معالجة المياه الملوثة في نظام تنقية خاص لإزالة معظم المواد المشعة ، لكن الماء الذي يحتوي على مادة التريتيوم ، وهي مادة مشعة يصعب إزالتها ، أو "المياه المعالجة" ، تبقى ويتم تخزينها على أرض النبات.

وفقًا للخطة الحالية ، يمكن تخزين 1.37 مليون طن من المياه في خزان كبير بالموقع ، لكن أكثر من 90٪ من الخزان مملوء بالفعل بالمياه المعالجة ، ومن المتوقع أن يكون ممتلئًا بعد الخريف المقبل.

لذلك ، قررت الحكومة تخفيف المياه المعالجة إلى أقل من 1/40 من المعيار عن طريق إضافة مياه البحر وتصريفها في البحر حول ربيع عام 2023 ، حيث من غير المحتمل أن تؤثر على صحة الإنسان إذا انخفض التركيز إلى ما دون المستوى المطلوب. اساسي.

ما هي النظرة المستقبلية للمستقبل؟

ستتم مراجعة خطة التنفيذ التي تقدمت بها شركة TEPCO من قبل هيئة الرقابة النووية.

ستدرس هيئة التنظيم النووي الخطة التي تشمل ما يلي: (1) تدابير ضد الكوارث الطبيعية ، مثل معدات تخفيف المياه المعالجة بمياه البحر ونفق تحت البحر ، و (2) وظيفة لوقف إطلاق المياه في حالة الشذوذ.

وقال تويوشي سارادا ، رئيس مجلس الإدارة: "لا توجد صعوبات فنية كبيرة في تخفيف وفحص تركيز المياه المعالجة ولن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

من ناحية أخرى ، هناك مخاوف عميقة الجذور بشأن إطلاق المياه المعالجة ، لا سيما في المجتمع المحلي ، وأشار السيد سارادا إلى أن "فهم المجتمع المحلي والأطراف الأخرى ذات الصلة مهم للغاية ، وحتى إذا كان تمت الموافقة على الخطة ، الفترة حتى بدء البناء غير متوقعة.

في 20 أبريل ، قدمت شركة TEPCO "طلب موافقة مسبقة" ، وهو أمر مطلوب لبناء مرافق جديدة وتوسيع المرافق ، إلى محافظة فوكوشيما وبلديتي فوتابا وأكوما.

بالإضافة إلى ذلك ، من المتوقع أن تستغرق أعمال البناء حوالي عام ، وبالتالي فإن هدف الحكومة المتمثل في إطلاق المياه المعالجة في ربيع عام 2023 لا يزال غير مؤكد.

بعد أن أبلغت شركة TEPCO الصيادين في إيواكي أنها تقدمت بطلب إلى هيئة التنظيم النووي للحصول على خطة لإطلاق المياه المعالجة ، قال تيتسو نوزاكي ، رئيس اتحاد محافظة فوكوشيما لجمعيات الصيادين ، "إنه أمر مؤسف ومحبط أننا عارضنا ذلك. إطلاق المياه المعالجة في المحيط ، لكننا نمضي قدمًا دون تردد ، ونريدهم أن يفكروا في طرق أخرى ، ولا خيار أمامنا سوى إرسال رسالة مفادها أن الصيادين ضدها.

https://www3.nhk.or.jp/lnews/fukushima/20211221/