هناك صلة وثيقة بين بابلونيرودا الشاعر الشلي المخضر وشاعر ايرلندا بيتس نلاحظ هذه الصلة العميقة من قصديتان لهما" الشعب " لنيرودا و"الصياد" لبيتس فهما يمجدان بطلين من ابناء الشعب المغمورين
يقول بيتس في قصيدته الصياد
منذ زمن طويل
استحضر عيون ذلك الرجل البسيط الحكيم
واقضي اليوم بطوله اواجه
ماتمنيت ان يكون مصيري
ان اكتب لابناء قومي,وللواقع
على ذات النهج يكتب بابلونيرودا
عرفت ذلك الرجل
وكلما كانت تسمح لي الفرصة
عندما كان لايزال في راسي عينان لترى
وفي حنجرتي بقية من صوت
كنت اسعى اليه وسط القبور واقول له
وانا اشد على زراعه التي لم تكن ترتعد بعد
"وكل شىء الى زوال وانت الحي الباقي
يامضرما نار الحياة
يامبدع ماهو لك...."
فلايرتكبن احد
اذا راني وحيا وما انا بوحيد
فثمة من ينصت الى من ان يدري
لكن الذين اعتبهم اولئك الذين يعرفون
سوف يظلون يتولدون ويفيض نسلهم الارض
يقول بيتس في قصيدته الصياد
منذ زمن طويل
استحضر عيون ذلك الرجل البسيط الحكيم
واقضي اليوم بطوله اواجه
ماتمنيت ان يكون مصيري
ان اكتب لابناء قومي,وللواقع
على ذات النهج يكتب بابلونيرودا
عرفت ذلك الرجل
وكلما كانت تسمح لي الفرصة
عندما كان لايزال في راسي عينان لترى
وفي حنجرتي بقية من صوت
كنت اسعى اليه وسط القبور واقول له
وانا اشد على زراعه التي لم تكن ترتعد بعد
"وكل شىء الى زوال وانت الحي الباقي
يامضرما نار الحياة
يامبدع ماهو لك...."
فلايرتكبن احد
اذا راني وحيا وما انا بوحيد
فثمة من ينصت الى من ان يدري
لكن الذين اعتبهم اولئك الذين يعرفون
سوف يظلون يتولدون ويفيض نسلهم الارض
Comments
Post a Comment